Примеры использования Socio-economic change на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Russia expects positive long-term socio-economic changes.
Socio-economic changes are analyzed aimed at achieving the goals listed above.
This resurgence is apparently due to cultural and socio-economic changes.
Как представляется, подобный рост вызван культурными и социально-экономическими изменениями.With socio-economic changes and increasing education, such practices are fast declining.
В связи с социально-экономическими переменами и ростом уровня образования такая практика быстро исчезает.That period has also seen an acceleration of population and socio-economic change.
The process of political and socio-economic change since 1959 has deep antiracist roots.
Начавшийся в 1959 году процесс политических и социально-экономических преобразований имеет глубокие антирасистские корни.Over the last 30 years Cuban society had undergone far-reaching socio-economic changes.
За последние 30 лет в кубинском обществе произошли глубокие социально-экономические изменения.The socio-economic changes in the post-war period brought about changes in Polish customs and culture.
Социально-экономические перемены в послевоенный период привели к изменению обычаев и традиций в Польше.During the last 39 years, Cuban society had been undergoing radical socio-economic changes.
Вот уже 39 лет, как в кубинском обществе происходят глубокие социально-экономические преобразования.Family Institution and Socio-Economic Change, Family Research Institute, State Ministry 1993.
Создание семьи и социально-экономические перемены, Институт исследования проблем семьи, государственное министерство 1993 год.Ten years have passed, and profound andwide-ranging international socio-economic changes have taken place.
Прошло десять лет,за которые произошли глубокие и широкомасштабные социально-экономические изменения в международном масштабе.Socio-economic changes have caused a need for profound modifications in the system of disaster prevention.
Социально-экономические изменения вызвали необходимость глубоких перемен в системе предотвращения стихийных бедствий.Disintegration of the socialist system allowed Mongolia to make essential political and socio-economic changes.
Распад социалистической системы позволил Монголии провести исключительно важные политические и социально-экономические преобразования.Following this, political and socio-economic changes began, which brought exceptionally positive results.
Вслед за этим начались политические и социально-экономические изменения, принесшие исключительно положительные результаты.By definition they lack economic leverage and even in democratic societies are unable to translate their voting power into political power,which is necessary for steering socio-economic change in their favour.
Как следует из самого определения, они не обладают достаточными экономическими возможностями и даже в условиях демократического общества не способны претворить свое право на участие в голосовании в политическую власть,которая необходима для осуществления социально-экономических преобразований в их интересах.In addition, rapid socio-economic change can be a cause of increased juvenile delinquency and drug abuse.
К тому же быстрые социально-экономические перемены могут стать причиной роста детской преступности и злоупотребления наркотиками.The workshop focused on the implications and challenges of climate and political and socio-economic change for the future development of mountain areas.
На практикуме были рассмотрены последствия и задачи, обусловленные Migration, socio-economic changes, nationalism, globalization may become sources of such an attitude.
Возможными источниками подобного воинственного отношения могут быть, например: миграция, социально-экономические изменения, национализм, глобализация и пр.Presumably the most important andrelevant issue is the impact of abrupt political and socio-economic change on age-specific mortality in general and on the regional patterns in particular.
Как представляется, наиболее важным изначимым вопросом является влияние резких политических и социально-экономических изменений на возрастную структуру смертности в целом и региональные порядки вымирания в частности.Radical socio-economic changes taking place in transition economies make the introduction of new classification systems both difficult and urgent.
Радикальные социально-экономические изменения, происходящие в странах с переходной экономикой, с одной стороны затрудняют, а с другой стороны обусловливают необходимость внедрения новых классификационных систем.Families, however, are experiencing demographic,cultural and socio-economic changes with implications for intra-familial relationships, including in care-giving.
Однако в настоящее время семья претерпевает демографические,культурные и социально-экономические изменения, отражающиеся на внутрисемейных связях, в том числе в области ухода.Despite the socio-economic changes carried out in our States to stimulate private initiative and cooperative movements and to improve living conditions, the African continent is still experiencing an unprecedented economic crisis.
Несмотря на социально-экономические преобразования, предпринятые нашими государствами с целью стимулировать частную инициативу и кооперативные движения и улучшить условия жизни, африканский континент продолжает переживать беспрецедентный экономический кризис.It is only through constructive dialogue on the implementation of announced political reforms and socio-economic change that stability and democratic development in Syria in the interests of all its citizens will occur.
Только через конструктивный диалог и реализацию намеченных политических реформ и социально-экономических преобразований можно обеспечить стабильное и демократическое развитие Сирии в интересах всех ее граждан.In a world witnessing rapid socio-economic change and a deepening of the differences between developed and developing countries, the most affected part of the population is youth, or“the forgotten quarter”, as it is described by UNICEF.
В мире, который является свидетелем стремительных социально-экономических перемен и углубления разрыва между развитыми и развивающимися странами, самой уязвимой частью населения является молодежь или" забытая четверть", как об этом говорит ЮНИСЕФ.The Maoists, on the other hand, accused the Nepali Congress andthe interim Government that it leads of being reluctant to embrace fundamental socio-economic change and the restructuring of the State, particularly in relation to security sector reform and the greater inclusion of traditionally marginalized groups.
Со своей стороны,маоисты обвиняли Непальский конгресс и возглавляемое им временное правительство в неготовности идти на фундаментальные социально-экономические преобразования и государственное переустройство, особенно реформу сектора безопасности и большую включенность групп населения, традиционно подвергавшихся маргинализации.Profound socio-economic change in rapidly growing urban centres, increased efforts to exploit natural resources(including renewable sources of energy), and mega-events such as international sporting events are all contributing factors.
Способствующими факторами также являлись глубокие социально-экономические изменения в быстро растущих городских центрах, возросшие усилия по эксплуатации природных ресурсов( включая возобновляемые источники энергии) и такие глобальные события, как международные спортивные состязания.The Special Rapporteur notes that Belarus is undergoing a difficult period of rapid political and socio-economic change, and is encountering many challenges similar to those confronting other countries in transition to democratic rule and a market economy.
Специальный докладчик отмечает, что Беларусь переживает трудный период стремительных политических и социально-экономических перемен и сталкивается с множеством трудностей, напоминающих проблемы, стоящие перед другими странами на пути перехода к демократической системе правления и рыночной экономике.Innovation, including pro-poor innovation, has many sources and often may be related to experiences of change. These may be new technologies, climate change, change in the international political economy(trade liberalization, aid fatigue, etc.) ordomestic political or socio-economic change.
Инновации, в том числе в интересах бедных слоев населения, имеют много потенциальных источников и нередко зарождаются в условиях перемен- таких, как появление новых технологий, изменение климата, сдвиги в мировой экономике и политике( либерализация торговли," усталость доноров" и т. д.) иливнутренние политические либо социально-экономические преобразования.Rural to urban migration and the resulting socio-economic changes in lifestyle also play a key role in creating drug dependency among young people.
Миграция из сельской местности в города и обусловленные этим социально-экономические изменения в образе жизни также играют важную роль в плане возникновения наркотической зависимости у молодежи.COMMUNIA effort is aimed at helping to frame the general discourse on and around the public domain in the digital environment by highlighting the challenges arising from the increasingly complex interface between scientific progress,technological innovation, cultural development, socio-economic change on the one hand and the rise and mass deployment/usage of digital technologies in the European information society.
Задачами проекта является также объединение усилий, направленных на то, чтобы помочь сформулировать общие вопросы вокруг общественного достояния в цифровой среде, выделяя проблемы, возникающие в связи с все более сложным интерфейсом между научно-техническим прогрессом, технологическими инновациями,культурным развитием, социально-экономическими преобразованиями с одной стороны и ростом и массовым использованием цифровых технологий в Информационном обществе.
