СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• socio-economic characteristics

Примеры использования Социально-экономические особенности на Русском языке и их переводы на Английский язык

По правилам… скульптуры должны воссоздавать национальные и социально-экономические особенности которые делают город таким разнообразным и оживленным.
The rules stated that the sculpture should recreate the ethnic and socioeconomic diversity that make the city so vibrant and alive.

Ярмак О. В. Социально-экономические особенности содержания труда в сфере интеллектуальных услуг// Бизнес Информ.- 2011.-№ 1.- C. 49- 52.
Yarmak, Olga Vitaliivna.(2011)“The Social-economic Features of the Maintenance of Work in Sphere of Intellectual Services.” Business Inform 1:49- 52.

Воздействие международной миграции определяется такими факторами, как количество женщин- мигрантов, их социально-экономические особенности и государственная политика.
The number of migrant women, their socio-economic characteristics and government policies all determine the impacts of international migration.

Для того чтобы лучше оценить социально-экономические особенности коренных народов, Всемирный банк недавно провел глобальное исследование этих народов.
To better assess the socioeconomic characteristics of indigenous peoples, the World Bank recently implemented a global study on those peoples.

Развитие путей их включения в состав трудовых ресурсов в сельских районах Италии является очень сложным динамическим процессом, который берет свое начало с их личной истории и отражает социально-экономические особенности района, в котором они работают.
The development of the ways they enter the workforce in Italian rural areas presents a very complex dynamic that begins with their personal history and reflects the socio-economic characteristics of the area where they work.

Следует учитывать обычаи и политические и социально-экономические особенности каждой страны, а также избегать навязывания заранее установленных моделей.
Account should be taken of the customs and the political and socioeconomic features of each country, and the imposition of pre-established models should be avoided.

Делегация отметила, что большое влияние на развитие прав человека в Сент-Винсенте и Гренадинах и на формирование национальных подходов к этой проблеме оказывают уникальные исторические, физические, политические и социально-экономические особенности этой страны.
The delegation noted that development of human rights in Saint Vincent and the Grenadines, and its national approaches in that regard, were informed by the State's unique historical, physical, political and socio-economic characteristics.

Следует учитывать обычаи, а также политические и социально-экономические особенности каждой страны и избегать навязывания заранее определенных моделей.
Account should be taken of the customs and the political and socio-economic features of each country, and the imposition of pre-established models should be avoided.

Для того чтобы справиться с этими проблемами, почти двадцать лет назад силами ФАО и местных мелких фермерских хозяйств была разработана так называемая Кесунгуальская система агролесоводства, в которой были учтены биофизические и социально-экономические особенности данного региона.
To tackle these issues, nearly twenty years ago, FAO and local small-scale farmers developed the Quesungual agroforestry farming system which was tailored to the biophysical and socio-economic conditions of the region.

Ни одна страна не может претендовать на идеальность соблюдения ею прав человека, и во избежание предвзятых и пристрастных суждений необходимо учитывать культурные, религиозные и социально-экономические особенности каждой страны и степень внешних угроз, которые могут пагубно влиять на индексы социального, экономического и политического развития.
No country can claim to be perfect in observing human rights, but to avoid biased and unfair judgements, one needs to consider the cultural, religious and socioeconomic particularities of each country and the level of external threats that can have a deleterious impact on social, economic and political development indices.

Разработано 52 показателя по следующим тематическим областям: народонаселение; рождаемость и смертность; географическое распределение и внутренняя миграция; формальное образование; культура; социально-экономические особенности; жилищные и базовые санитарные условия; жилье и семья.
The system includes 52 indicators in the following subject areas: population; fertility and mortality; territorial distribution and internal migration; formal education; culture; socio-economic characteristics; housing and basic sanitation; and households and families.

Знакомство с перечнем вопросов, которыми странам, чья экономика зависит от сырьевых товаров, приходится заниматься для того, чтобы вырваться из круга нищеты, показывает, что требуется не только выделять финансовые ресурсы, но и учитывать социально-экономические особенности развивающихся стран.
Examination of the list of issues to be dealt with by commodity-dependent economies in order to overcome the poverty trap showed not only that financial resources were needed but also that consideration must be given to the specific socio-economic circumstances of developing countries.

Это означает учет различных социально-экономических особенностей регионов мира, а также приоритетов и чаяний профсоюзов3.
This means taking into account the different socio-economic characteristics of the regions of the world, as well as trade union priorities and aspirations.3 The external effects of transport are transboundary.

Эти столкновения, которые в основном направлены на решение ограниченных краткосрочных задач, обусловлены главным образом местными оперативными и социально-экономическими особенностями, а не более широким контекстом конфликта.
Primarily aimed at limited short-term agendas, these confrontations have been fuelled mostly by local operational and socioeconomic particularities rather than by the broader context of the conflict.

Кроме того, эта Ассоциация приступила к изучению социально-экономических особенностей положения женщин в Руанде в период после геноцида.
The Network had also started carrying out a survey to draw a socio-economic profile of the status of women in Rwanda after the genocide.

Согласно пункту 2 c iii, функции КНТ также охватывают выработку рекомендаций в отношении поощрения совместных и сравнительных исследований между регионами с различными культурными и социально-экономическими особенностями.
Under paragraph 2(c)(iii), the CST functions also include recommendations for promoting cooperative and comparative research between regions with different cultural and socio-economic circumstances.

Iii выносить рекомендации в отношении поощрения совместных и сравнительных исследований между регионами с различными культурными и социально-экономическими особенностями;
Iii Make recommendations for promoting cooperative and comparative research between regions with different cultural and socio-economic circumstances.

Он дал высокую оценку национальному докладу, в котором признается, что неравенство является исторической социально-экономической особенностью Доминиканской Республики.
It commended the national report for acknowledging that inequality was a historical socio-economic characteristic of the Dominican Republic.

Страны северного Средиземноморья характеризуются весьма непохожими политическими, экологическими и социально-экономическими особенностями: некоторые страны считают себя затрагиваемыми, другие- нет; некоторые из них являются развитыми странами включая членов Европейского союза ЕС.
Countries from the Northern Mediterranean present very different political, environmental and socioeconomic features: some countries declare themselves as being affected, others do not; several are developed countries including members of the European Union EU.

Его результаты позволили составить представление о демографических и социально-экономических особенностях контингента, проживающего в этом поселении рома, а также позволили получить данные о состоянии здоровья населения, опасных жизненных привычках и использовании медицинских служб.
Its results provided insight into the demographic and socio-economic features of the population of this Roma settlement, as well as data on public health, high-risk living customs and use of healthcare services.

В завершение участники круглого стола выразили надежду, что Россия примет правильное решение в отношении Парижского соглашения и сможет найти наиболее приемлемый вариант развития с учетом национальных социально-экономических особенностей.
The participants expressed their hopes that Russia will eventually take the right decision in regard to the ratification of the Paris Agreement and will find a development scenario most corresponding to its socio-economic context.

Сочетание анализа причин бедности и методологии проверки нуждаемости по косвенным признакам дает единообразные, объективные и транспарентные критерии для оценки положения всех уязвимых палестинских беженцев в пяти районах операций БАПОР с учетом социально-экономических особенностей каждого района, а также для оценки особенностей отдельных семей и необходимых мер помощи.
The combination of the poverty line analysis and the Proxy Means Testing Formula methodology provides uniform, objective and transparent criteria for all vulnerable Palestine refugees in the five fields of UNRWA operations, taking into consideration the socioeconomic particularities of each field, as well as family-specific characteristics and interventions.

На этих конференциях лидеры многих государств подчеркнули тесную взаимосвязь между решением существующих проблем и географическими и социально-экономическими особенностями некоторых стран, например развивающихся стран, стран с переходной экономикой и стран, лишенных выхода к морю, особенностями, которые должны учитываться при рассмотрении вопроса об устойчивом развитии или политики иностранных инвестиций.
At those conferences, the leaders of numerous States had stressed the close link between the solutions to the problems faced and the geographical and socio-economic specificities of certain countries, such as developing countries, countries with economies in transition and landlocked countries, specificities which had to be taken into account when the issue of sustainable development or foreign investment policy came to be considered.

Iii поощрять совместные и сопоставительные исследования между регионами с различными культурными и социально-экономическими особенностями;
Iii Promote co-operative and comparative research between regions with different cultural and socio-economic constraints.

Уровень охвата вакцинацией является высоким, и никаких социально-экономических особенностей не наблюдается в отношении достаточно небольшого количества родителей, предпочитающих не вакцинировать своих детей.
The vaccination coverage is typically high and no socioeconomic patterns are discerned among the relatively few parents who prefer not to have their child vaccinated.

Принять гибкие и комплексные программы с учетом культурных и социально-экономических особенностей каждой страны, региона и населения с целью ликвидации до 2015 года неграмотности на всей территории Латинской Америки и Карибского бассейна.
Adopt flexible and integral programs tailored to the cultural and socio-economic realities of each country, region and population sector, to eradicate illiteracy throughout Latin America and the Caribbean before 2015.

Прежде всего они должны определить приоритеты с учетом конкретных социально-экономических особенностей стран, которым оказывается помощь, обеспечить должную координацию действий на всех уровнях и уделить достаточно внимания социальным вопросам борьбе с нищетой, обеспечению занятости, содействию социальной стабильности, поддержке национальных усилий в демографической сфере и т.
They should, in particular, determine priorities by taking into account the specific social and economic conditions of the countries assisted, coordinating their activities at all levels and taking sufficient account of social matters such as the eradication of poverty, employment, social stability and support for national efforts in the field of population.

Демографические, социально-экономические и культурные особенности.
Demographic, economic, social and cultural features.

Демографические социально-экономические и культурные особенности государства.
Demographic, economic social and cultural characteristics of the State.

Это явление имеет свои социально-экономические причины и особенности.
This phenomenon has its socio-economic causes and dimensions.