УЧИТЫВАТЬ ОСОБЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• take into account the peculiarities
• take into account the features
• take into account the characteristics
• take into consideration the characteristics
• into account the particularities
• be tailored

Примеры использования Учитывать особенности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она позволяет учитывать особенности формирования соответствующего рынка.
It takes into account the peculiarities of the relevant market.

Как раскрутка сайтов должна учитывать особенности различных поисковых систем?
How should website promotion take into account peculiarities of different search engines?

Следует также учитывать особенности инвестиционной модели в зависимости от временного интервала.
One should also take into consideration specific features of the investment model depending on time-frame.

При этом также следует учитывать особенности Вашей целевой аудитории.
To achieve it you also should take into account the peculiarities of your target audience.

Для оценки воздействия N на экосистемы важно учитывать особенности конкретного места.
Site-specific characteristics were considered important for determining ecosystem response to N input.

При подборе диктора стоит учитывать особенности компании, сферу ее деятельности.
When selecting a speaker it is necessary to take into account the features of the company, the scope of its activities.

Следовательно, методы снижения риска должны учитывать особенности конкретных проектов.
Consequently, the use of risk mitigation techniques should be tailored to the concrete project description.

В-третьих, следует учитывать особенности установки и условия эксплуатации импортных грузоподъемных машин.
Thirdly, it must take into account the features installation and conditions operation of some imported lifting equipment.

Оценка национального риска должна учитывать особенности обстановки в каждой отдельной стране.
National risk assessments should be tailored to the circumstances of each country.

Выбирая, какое средство лучше от блох, всегда следует учитывать особенности своего питомца.
When choosing which remedy is better for fleas, you should always take into account the characteristics of your pet.

Нужно учитывать особенности вашей физиологии и возможные проблемы со здоровьем, например, заболевание спины, шеи и суставов.
Should be considered particularly inAsha physiology and possible health problems such as back pain, neck and joints.

При составлении заголовка статьи следует обязательно учитывать особенности работы поисковых систем.
When you choose the title for your article you must take into account the peculiarities of search engines functioning.

И самое главное: прежде чем купить электрический уничтожитель насекомых, обязательно нужно учитывать особенности своего« врага».
And most importantly: before you buy an electric insect killer, you must take into account the features of your“enemy”.

При этом необходимо учитывать особенности и уникальный характер каждого регионального соглашения или учреждения.
Such cooperation must, however, take into account the particularities and unique characteristics of each regional arrangement or agency.

Участники согласились с тем, что при разработке таких руководящих принципов следует учитывать особенности каждого комитета.
The participants agreed that such guidelines should be developed taking into account the specificity of each committee.

Наряду с этим данный механизм должен учитывать особенности и этапы развития и эволюции общества соответствующих стран.
This mechanism, however, had to take into consideration the particularities and the stages of development and evolution of societies.

Это позволяет отслеживать любые изменения, проводить своевременную диагностику, учитывать особенности наследственности и анамнеза.
This allows you to keep track of any changes to timely diagnosis, take into account the peculiarities of heredity and history.

При проектировании дизайна сайтов крайне важно учитывать особенности их будущей аудитории- целевых посетителей.
While planning website design, it is very important to take into account the peculiarities of the target audience of the future site.

Цели сохранения и управления должны быть ориентированы на конкретные запасы и учитывать особенности промысла этих запасов.
Conservation and management objectives should be stock specific and take account of the characteristics of fisheries exploiting the stock.

Мы обязательно Будем учитывать особенности организма и протекания заболевания, базируясь на чем, будет составлен максимально эффективный курс терапии.
We Will certainly take into account the peculiarities of the organism and the disease, based on what, will be very effective therapy.

Работа на борту теплохода требует особой сноровки, а предлагаемые блюда для банкета должны учитывать особенности корабельной кухни- камбуза.
Work on board requires special skill, and provided meals for the banquet should consider the features of the ship's kitchen.

Чтобы подобрать оптимальный гибрид кукурузы следует учитывать особенности его выращивания: грунтовые, погодно- климатические условия, севооборот и тому подобное.
To select the optimal maize hybrid we should take into account the peculiarities of its cultivation: ground, weather and climatic conditions, crop rotation etc.

Присутствие мусульман в русской армии заставляло командование и правительственные круги учитывать особенности вероисповедания.
The presence of Muslims in the Russian army forced the command and the government circles to take into account the features of religion.

Покупатели должны учитывать особенности, они нуждаются, по сравнению с уже упомянутых выше, который даст им идею тип продукта, что им нужно приобрести.
Buyers should take into account the features they need, compared with the ones mentioned above, which will give them an idea of the type of product that they need to purchase.

Делается вывод, что для создания условий равного доступа к образованию необходимо учитывать особенности физической среды с точки зрения ее дружественности к каждому ученику.
We conclude that the creation of conditions for equal access to education must take into account features of the physical environment in terms of its friendliness to every student.

Следовательно международному развитию, ситуация на трудовом рынке меняется стремительно Поэтому необходимо учитывать особенности современного экономического рынка.
Consequently International Development, the situation on the labor market is changing rapidly is therefore necessary to take into account the features of the current economic market.

Решение позволяет дифференцировано тарифицировать своих и чужих абонентов, учитывать особенности точек доступа и контроллеров доступа различных производителей.
The solution helps differentiate billing of one's own subscribers from those of other MNOs, and take into account the peculiarities of access points and access controllers of different manufacturers.

Учитывать особенности региона и способствовать разработке интермодальных платформ, в частности для портов и аэропортов, с целью обеспечения соединения с наземными инфраструктурами;
To take into consideration the specific features of the region by developing intermodal platforms particularly in ports and airports so as to permit links with land infrastructures;

Более того, инициативы в области регионального разоружения должны учитывать особенности каждого региона и укреплять безопасность каждого государства соответствующего региона.
Moreover, regional disarmament initiatives should take into consideration the special characteristics of each region and enhance the security of every State of the region concerned.

Региональные меры по контролю над вооружениями должны приниматься по инициативе и с участием заинтересованных государств и должны учитывать особенности каждого региона;
Regional arms control measures should be taken at the initiative and with the participation of States concerned and must take into account the specific characteristics of each region.