УЧИТЫВАТЬ ОСОБЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• tener en cuenta las características
• tener en cuenta las particularidades

Примеры использования Учитывать особенности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо учитывать особенности отдельных стран.
Se debía tener en cuenta el contexto de cada uno de los países.

Для объяснения структуры неграмотности следует учитывать особенности периода 1991- 2002 годов:.
Para explicar la estructura del analfabetismo, deben tenerse en cuenta las características del período 1991-2002:.

При этом необходимо учитывать особенности и уникальный характер каждого регионального соглашения или учреждения.
Por ello es preciso que se tengan en cuenta las particularidades y el carácter singular de cada acuerdo u organismo regional.

Для того чтобы предотвратить дублирование работы, следует учитывать особенности программ работы каждой организации.
Debía tenerse en cuenta lo específico del programa de trabajo de cada organización a fin de evitar la duplicación de actividades.

Существенно важно, чтобы эти механизмы были достаточно гибкими, с тем чтобы они могли учитывать особенности каждого конфликта.
Es esencial que los mecanismos sean suficientemente flexibles para poder adaptarlos a las particularidades de cada conflicto.

Наряду с этим данный механизм должен учитывать особенности и этапы развития и эволюции общества соответствующих стран.
No obstante, ese mecanismo debía tener en cuenta las particularidades y las etapas de desarrollo y evolución de las sociedades.

Такой законопроект должен основываться на действующем праве и тщательно учитывать особенности камбоджийского общества.
Ese proyecto de ley debería basarse en el derecho vigente y prestar cuidadosa atención a las peculiaridades de la sociedad camboyana.

Развитие должно учитывать особенности той или иной страны, о чем свидетельствуют различные примеры экономических успехов и неудач.
El desarrollo debe tener en cuenta la especificidad de cada país, pues diversos son también los casos de éxito o fracaso económico.

Участники согласились с тем, что при разработке таких руководящих принципов следует учитывать особенности каждого комитета.
Los participantes convinieron en que esas directrices deberían elaborarse teniendo en cuenta las características específicas de cada comité.

Необходимо также учитывать особенности этого метода при формулировании и применении логических рамок, в частности показателей достигнутых успехов.
Asimismo, hay que tener en cuenta sus particularidades en la formulación y la aplicación del marco lógico, en especial los indicadores de progreso.

Целесообразнее было бы затронуть эту проблему в устной форме, чтобы иметь возможность учитывать особенности ситуации в каждой отдельной стране.
Lo mejor sería abordar la cuestión verbalmente, de forma que se tengan en cuenta las particularidades de cada situación.

Эти программы должны учитывать особенности конкретных репатриантов, а также навыки, приобретенные такими репатриантами в период их пребывания в Ливии;
Esos programas deben tener en cuenta las características específicas de los repatriados y las competencias que adquirieron durante su estancia en Libia.

Хотя права человека имеют первостепенное значение для всего человечества, необходимо учитывать особенности каждой страны.
Si bien los derechos humanos tienen importancia primordial para toda la humanidad, conviene tener en cuenta las características especiales de cada país.

Аналогичным образом, в рамках мер укрепления доверия необходимо учитывать особенности географической и физической среды, в которой они реализуются.
Del mismo modo, en las medidas de fomento de la confianza hay que tener en cuenta las características excepcionales del medio geográfico y físico en que se han de aplicar.

Цели сохранения и управления должны быть ориентированы на конкретные запасы и учитывать особенности промысла этих запасов.
Los objetivos de conservación y ordenación deben establecerse en función de las poblaciones y deben tener en cuenta las características de la pesca que las explota.

Более того, инициативы в области регионального разоружения должны учитывать особенности каждого региона и укреплять безопасность каждого государства соответствующего региона.
Además, las iniciativas de desarme regional deben tener en cuenta las características especiales de cada región y aumentar la seguridad de todos los Estados de la región de que se trate.

Региональные меры по контролю над вооружениями должны приниматься по инициативе и с участием заинтересованных государств и должны учитывать особенности каждого региона;
Las medidas regionales de control de las armas deberían adoptarse por iniciativa de los Estados interesados y con su participación, teniendo en cuenta las características propias de cada región.

Кроме этого, Комиссии будет необходимо в полной мере учитывать особенности Статута Суда, в частности в том, что касается политических аспектов дел, которые он будет рассматривать.
Por otra parte, el Comité deberá tener plenamente en cuenta las particularidades del Estatuto de la Corte, principalmente en lo que respecta a la dimensión política de los asuntos de que se ocupará.

Что касается информации, которую правительства должны представить Комиссии, то формат этой информации должен быть гибким и учитывать особенности национальных и субрегиональных проблем.
En cuanto a la información que los gobiernos han de presentar a la Comisión, el formato ha de ser flexible y ha de tener en cuenta las particularidades nacionales y subregionales.

Чтобы быть практически осуществимыми, региональные разоруженческие инициативы должны учитывать особенности каждого региона и упрочивать безопасность каждого государства соответствующего региона.
Para que las iniciativas regionales de desarme pudieran llevarse a la práctica, debían tener en cuenta las características especiales de cada región y potenciar la seguridad de cada Estado de la región.

В связи с этим международное сообщество должно запретить систему" двойных стандартов" в этой области, обеспечить справедливость и учитывать особенности и факторы, присущие каждой стране.
Por lo tanto, la comunidad internacional debe prohibir sin ambages el sistema de doble rasero en ese ámbito, garantizar la justicia y la equidad y tener en cuenta las características y los factores propios de cada país.

Поэтому компаниям следует учитывать особенности рынков, находящихся у" основания пирамиды", при определении своих структур норм прибыли, чтобы получать выгоды от своей инновационной деятельности.
Por consiguiente, las empresas deben tener presentes las características de los mercados de la base de la pirámide al determinar las estructuras de márgenes para captar los beneficios derivados del desarrollo de sus innovaciones.

Таиланд неизменно выступает за многосторонний подход и за расширение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, в рамках которого следует учитывать особенности каждого региона.
Tailandia se manifiesta invariablemente por un planteamiento multilateral y por la intensificación de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, en cuyo marco hay que tener en cuenta las peculiaridades de cada región.

С другой стороны, сюда же следует добавить необходимость учитывать особенности уголовной юрисдикции, поскольку она включает элементы, которые вряд ли могут возникнуть в сфере гражданской или административной юрисдикции.
A ello ha de añadirse, por otro lado, la necesidad de tomar en consideración las peculiaridades de la jurisdicción penal, que integra elementos que muy difícilmente podrían plantearse en el ámbito de la jurisdicción civil o administrativa.

Законодательством уже установлен абсолютный запрет для государственных служащих на оказание каких-либо предпочтений отдельным социальным группам, а также обязанность учитывать особенности различных этнических групп и способствовать межнациональному и межконфессиональному согласию.
En la legislación ya figura la prohibición absoluta de que los funcionarios estatales den algún tipo de preferencia a un grupo social concreto, así como la obligación de tener en cuenta las particularidades de los distintos grupos étnicos y de contribuir a la armonía interétnica e interreligiosa.

Вместе с тем при реализации этих проектов следует учитывать особенности социально-экономического и национально- культурного положения цыганского населения в Республике Молдова, реалии сформировавшейся системы образования.
Además, en la ejecución de esos proyectos hay que tener en cuenta las particularidades de la situación socioeconómica y etnicocultural de la población romaní en la República de Moldova, así como las realidades del sistema de enseñanza establecido.

Хотя любой посреднический процесс должен учитывать особенности конкретного конфликта, в ходе проведения консультаций мы выявили ряд основополагающих принципов эффективной посреднической деятельности, которые в значительной степени аналогичны в разных ситуациях.
Si bien cada proceso de mediación debe atender a las características propias del conflicto en cuestión, según los resultados de nuestras consultas se da una convergencia importante de varios elementos fundamentales para que la mediación sea efectiva.

Ряд экспертов подчеркнули, что государственная политика должна учитывать особенности инновационной деятельности в развивающихся странах и быть направлена на улучшение взаимодействия между местными представителями сектора инноваций.
Varios expertos recalcaron la necesidad de que las políticas públicas tuvieran en cuenta las particularidades de la innovación en los países en desarrollo y procuraran mejorar las interacciones con los interesados locales en la innovación.

При разработке политики и программ необходимо учитывать особенности каждого сырьевого товара, поскольку различные группы и подгруппы сырьевых товаров имеют весьма разную динамику производства и товарооборота.
Al establecer políticas y programas, han de tenerse en cuenta las características concretas de cada producto básico, dado que la dinámica de las corrientes de producción y comercio varían considerablemente entre los diferentes productos básicos y entre las subcategorías de cada grupo.

При осуществлении государственных программ Мексика рекомендовала учитывать особенности, потребности и устремления бенефициаров этих программ, с тем чтобы обеспечить осуществление ими своих прав, в первую очередь экономических, социальных и культурных прав.
México recomendó que, al aplicar las políticas públicas, se tomaran en consideración las características, las necesidades y las aspiraciones de los beneficiarios, a fin de garantizar el ejercicio de sus derechos, especialmente los derechos económicos, sociales y culturales.