ОСОБЕННОСТИ ДЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• particular children
• characteristics of children
• especially children
• particularly children

Примеры использования Особенности детей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Название: Возрастные психолого- педагогические особенности детей( младший школьный возраст).
Name: Age psycho-pedagogical characteristics of children(primary school age).

Психологические особенности детей из многодет- ных семей.
Psikhologicheskie osobennosti detei iz mnogodetnykh se- mei Psychological features of children of large families.

Название: Возрастные психолого- педагогические особенности детей( ясельный и дошкольный возраст).
Name: Age psycho-pedagogical characteristics of children(infants and preschool age).

Возрастные и индивидуальные особенности детей, их учет в учебно- воспитательном процессе.
Age and personality traits of children, taking it into account in educational process.

Запрещается использование устройства для транспортировки предметов, животных или людей, в особенности детей.
It is not permitted to transport objects, animals or persons, particularly children, on the machine.

Подчеркивая важность обеспечения безопасности и благосостояния всех людей, в особенности детей, во всем ближневосточном регионе.
Emphasizing the importance of the safety and well-being of all people, in particular children, in the whole Middle East region.

Это ужасное наследие продолжает сказываться на жизни населения затронутых районов, но в особенности детей.
This terrible legacy continues to affect the population in the affected regions, but especially the children.

В этой связи особое внимание следует уделять возможным уязвимостям учащихся, в особенности детей из религиозных меньшинств.
In this regard, special attention should be given to the possible vulnerability of students, in particular children from religious minorities.

Полностью соблюдать нормы международного гуманитарного права, в частности обеспечивая защиту гражданского населения, и в особенности детей;
To comply fully with international humanitarian law by, inter alia, protecting the civilian population, especially children therein;

Психологические особенности детей и подростков, больных туберкулезом органов дыхания// Туберкулез и болезни легких.
Psikhologicheskie osobennosti detei i podrostkov, bol'nykh tuberkulezom organov dykhaniia Psychological Characteristics of Children and Adolescents with Respiratory Tuberculosis.

Специальный нежный массаж для детей от 6 недель до 4 лет жизни( Анатомические особенности детей).
Special gentle massage for children from 6 weeks to 4 years of life(Anatomical peculiarities of the children).

Личностные особенности детей, воспитывающихся в условиях детского дома, как критерий формирования активной жизненной позиции и успешной социальной адаптации С.
Personality characteristics of children in an orphanage as criteria for the developing of proactive attitude and successful social integration pp.

Каждый день Президент организации профессор Дагер Салех Мухамед отстаивает законные права людей, в особенности детей, во всем мире.
Every day, the President of the Organization, Professor Saleh Muhamed Daher defends the legitimate rights of people especially children around the world.

Поэтому мы обязаны продолжать свои усилия, направленные на защиту всех членов семьи, в особенности детей, которые завтра станут женщинами и мужчинами, гарантировав их права и их достоинство.
It is therefore our duty to continue our efforts to protect all family members-- in particular the children, who will become the women and men of tomorrow-- by guaranteeing their rights and their dignity.

Силами организации регулярно проводятся митинги и мероприятия, направленные на отстаивание законных прав каждого человека на планете, в особенности детей.
The Organizations regularly holds meetings and activities, which are aimed on upholding the legitimate rights of each person in the world, especially children.

В стране наблюдается нехватка средств и учреждений для целостного развития и обучения детей с раннего детства, в особенности детей в возрасте до четырех лет;
There is low availability of holistic early childhood development and education facilities and institutions, particularly for children under the age of 4;

В целом ряде очередных независимых докладов подчеркнуто особое воздействие продолжающихся санкций на самые уязвимые слои иракского общества- в особенности детей.
A succession of independent reports has brought to light the special impact of continued sanctions upon the most vulnerable segments of Iraqi society- in particular, the children.

F при принятии любого решения по правилам 6. 1- 6. 31 палата Суда принимает во внимание потребности всех потерпевших, в особенности детей, престарелых и инвалидов.
In making any direction under rules 6.1 to 6.31 a Chamber of the Court shall take into account the needs of all victims, in particular of children, elderly persons and persons with disabilities.

Во время этого перехода следует оказывать устойчивую поддержку, чтобы обеспечить адекватное удовлетворение среднесрочных и долгосрочных потребностей пострадавших, в особенности детей.
During that transition, sustained support should be provided to ensure that medium- and long-term needs of victims, in particular those of children, are adequately addressed.

В СП4 упоминаются рекомендации, принятые в отношении темы дискриминации, в частности расовой дискриминации, а также в отношении защиты уязвимых детей, в особенности детей- мигрантов и детей из числа коренных народов.
JS4 refers to the recommendations on discrimination, especially racial discrimination, and protection of vulnerable children, particularly migrant and indigenous children..

Например, Камбоджа недавно разработала проект закона о правосудии в отношении несовершеннолетних в соответствии с международными стандартами, принимая во внимание процедуры, учитывающие особенности детей.
For example, Cambodia had recently developed a draft law on juvenile justice in compliance with international standards, taking into account child-sensitive procedures.

Исследовались индивидуальные психологические особенности детей младшего школьного возраста с различными проявлениями туберкулезной инфекции у детей, которые находятся на излечении в филиалах МНПЦ борьбы с туберкулезом.
We investigated the individual psychological characteristics of children of primary school age with various manifestations of tuberculosis infection who are treated in tuberculosis centers.

В сентябре 2007 года Национальная ассамблея одобрила Закон о семье, предусматривающий защиту жертв насилия, равно как всех членов семьи, в особенности детей и женщин.
In September 2007, the National Assembly approved the Protection of Victims of Violence in the Family Act, which protects everyone in the family, especially children and women.

Израильское правительство делает все, что в его силах, чтобы избежать жертв среди ни в чем не повинных гражданских лиц, в особенности детей, в то время как израильское гражданское население является объектом систематического насилия.
The Israeli Government was doing everything in its power to avoid injury to innocent civilians, in particular children, even while the Israeli civilian population was the target of a widespread wave of violence.

Настоятельно призывает международное сообщество принять необходимые меры, особенно в области оказания гуманитарной помощи, с тем чтобы не допустить страданий ангольского народа, в особенности детей, женщин и стариков;
Urges the international community to take appropriate action, especially the providing of humanitarian assistance, in order to prevent the suffering of the Angolan people, in particular children, women and the elderly;

Нам отрадно было узнать, что новый Председатель Генеральной Ассамблеи г-н Тео- Бен Гурираб из Намибии поставил вопрос о тяжелой судьбе детей, в особенности детей в вооруженных конфликтах, во главу угла работы под его председательством.
We were delighted to hear that the new President of the General Assembly, Mr. Theo-Ben Gurirab of Namibia, has made the plight of children, in particular children in armed conflicts, the theme of his Presidency.

Закон регулирует семейные отношения только в той степени, в какой это необходимо для защиты интересов общества, а также защиты имущественных и личных неимущественных прав сторон семейных отношений, в особенности детей.
The law regulates family relations only to the extent that is necessary to protect the public interest, also to protect the property rights and personal non-property rights of parties to family relations, in particular those of children.

Проведено ряд семинаров- тренингов, посвященных проблемам обнаружения и защиты потерпевших, в особенности детей, от торговли людьми, внедрению эффективных методов расследования и усовершенствованию механизмов противодействия этому явлению.
A number of training courses have been held on ways of identifying and protecting the victims, in particular children, of trafficking, of promoting effective methods of investigation and of improving the systems for opposing such practices.

Просьба представить информацию о бюджетных ассигнованиях и конкретных мерах, направленных на обеспечение осуществления экономических, социальных и культурных прав детей, в особенности детей, находящихся в неблагоприятном о маргинальном положении.
Please provide information about the budgetary allocations and specific measures taken to ensure the implementation of the economic, social and cultural rights of children, especially disadvantaged and marginalized children..

Была также выражена обеспокоенность ухудшением состояния здоровья детей, в особенности детей, живущих в нищете, многие из которых недоедают, не имеют доступа к школьному питанию и располагают недостаточными возможностями в плане доступа к школьным программам по охране здоровья.
It was also concerned at the deteriorating health conditions of children, especially children living in poverty, many of whom were malnourished, did not receive meals at schools and had insufficient access to school health programmes.