КОНКРЕТНОГО РЕБЕНКА на Английском - Английский перевод

• particular child
• of the individual child
• specific child

Примеры использования Конкретного ребенка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Теперь представьте его, этого конкретного ребенка.
And now, imagine him, this particular child.

Так и учитель должен персонифицировать преподавание, ориентируясь на потребности конкретного ребенка.
Similarly, teachers should personalize their educational approach depending on each child's needs.

Почитайте об их судьбах и пожертвуйте любую сумму для конкретного ребенка, указав его имя в графе« сообщение для получателя».
Read their fate and contribute by any amount to a particular child by typing his name into the recipient's message.

Наличие механизмов обеспечения ухода для данного конкретного ребенка;
The availability of care arrangements for that particular child;

Школа должна с учетом каждого конкретного ребенка выбрать опорные методы, подходящие именно для данного ребенка, учитывая его наилучшие интересы 46.
The school has to choose support methods considering the needs of the specific child and consider the child's best interests.

Все индивидуально и зависит от оценки состояния конкретного ребенка.
It always depends individually on assessing the condition of the individual child.

Однако в решениях, касающихся исполнения родительских обязанностей, единственным критерием должно быть обеспечение наилучших интересов конкретного ребенка.
However, in decisions regarding parental responsibilities, the only criterion shall be what is in the best interests of the particular child.

Фонду, в общем- то, тоже удобно собирать деньги адресно- люди охотнее жертвуют на конкретного ребенка, чем на лекарства для всех детей..
In general, it is also convenient for the Foundation to collect addressed money-people more willingly donate for a specific child, than spend money on the medication for all the children..

Его Настоятель- отец Виталий Ефремов не первый раз благословляет сбор средств под нужды конкретного ребенка.
This Church Rector- priest Vitaly Efremov not for the first time blesses the fundraising for the needs of the concrete child.

Любые решения о мерах и действиях в отношении того или иного конкретного ребенка или группы детей должны приниматься с учетом их наилучших интересов в плане образования.
All decisions on measures and actions concerning a specific child or a group of children must respect the best interests of the child or children, with regard to education.

Длина тела в положении лежа в среднем на, 5 см больше, чем рост в положении стоя, однако эта разница не имеет принципиального значения для конкретного ребенка.
Recumbent length is on average 0.5 cm greater than standing height, although the difference is of no importance to the individual child.

Имеются, конечно, случаи, когда усилия по обеспечению наилучших интересов конкретного ребенка наталкиваются на препятствия, если гарантирование их может привести к нарушению родительских прав.
There are, however, occasions where efforts to promote the best interests of a particular child are hampered when safeguarding them may involve the violation of the rights of the parents.

Работник социального обеспечения представляет суду справку о социально-экономическом положении усыновляемой семьи, из которой видно, рекомендуется ли усыновление конкретного ребенка.
The Welfare Officer submits a socio-economic report to the court stating whether the adoption of the particular child is recommended or not.

И эти усилия являются не« дополнительными», как часто свойственно считать представителям государственных органов, а именно« необходимыми» для этого конкретного ребенка, чтобы он мог получить то же образование, что и другие дети..
These efforts are not“complimentary”, as the representatives of state authorities often make us believe, but they are necessary for a particular child in order for him to receive the same level of education that other children get.

Это место можно использовать для изложения любых замечаний, которые, по мнению обследователя, являются важными или актуальными для обследования конкретного ребенка, как например.
This space can be used to write any remarks that the examiner considers important or relevant for the examination of a particular child, such as poor cooperation by the child..

СЛРСП обеспечивает специальные возможности для поддержки личностного развития, здоровья и благополучия конкретного ребенка и оказания помощи, позволяющей ребенку установить и сохранить отношения взаимной поддержки и стать активным и ответственным гражданином своего общества.
It provides particular opportunities to foster the personal development, health and well-being of the individual child, to help the child to create and maintain supportive relationships and to become an active responsible citizen in society.

Следует отметить, что само значение" наилучшего обеспечения интересов" будет обязательно различным в различных контекстах, в зависимости от положения конкретного ребенка.
It should be noted that the meaning of what constitutes the"best interest" will necessarily be different in different contexts, depending on the situation of the individual child.

Социализирующая ситуация развития как явление раскрывается через качественную характеристику своеобразия социальности конкретного ребенка( человека), целенаправленную активность ребенка в социуме, а также социума, в котором находится ребенок социализирующей среды.
The socializing situation of development as a phenomenon is revealed through a qualitative characteristic of the specificity of the sociality of a particular child(person), the purposeful activity of the child in society, and also the socium in which the child the socializing environment.

Она отмечает, что, несмотря на установленный законом брачный возраст в 18 лет, может быть разрешен брак и для несовершеннолетних, когда критерием служит физическое развитие конкретного ребенка.
She noted that, while the legal age for marriage was 18, marriage for minors could be authorized, the criterion being the physical development of the child concerned.

Обеспечить, чтобы помещение детей в детские учреждения использовалось в качестве крайней меры и предписывалось только в тех случаях, когда меры ухода семейного типа считаются не соответствующими для конкретного ребенка, и чтобы решения о помещении детей в специальные учреждения подвергались пересмотру на регулярной основе для переоценки возможности воссоединения ребенка с семьей; и.
Ensure that the institutionalization of a child is a measure of last resort and only occurs when family-type measures are considered inadequate for a specific child, and that institutionalization is subject to regular review with a view to reassessing the possibility for reunification; and.

В решениях, касающихся отдельного ребенка,- обычно в решении суда или в административном решении- главную роль играет наилучшее обеспечение интересов конкретного ребенка.
In decisions regarding one individual child, typically a court decision or an administrative decision, it is the best interests of the specific child that is the primary concern.

В нем определяются критерии для надлежащего рассмотрения, особенно в контексте принятия судебных и административных решений, а также других мер в отношении конкретного ребенка и на всех этапах принятия законов, политических мер, стратегий, программ, планов, бюджетов, законодательных и бюджетных инициатив и руководящих положений, т. е. любых мер по осуществлению, в отношении детей в целом или в составе конкретной группы.
It defines the requirements for due consideration, especially in judicial and administrative decisions as well as in other actions concerning the child as an individual, and at all stages of the adoption of laws, policies, strategies, programmes, plans, budgets, legislative and budgetary initiatives and guidelines- that is, all implementation measures- concerning children in general or as a specific group.

В соответствии с поставленной целью политика в этой области будет направлена на как можно более полную интеграцию детей, нуждающихся в особых формах обучения, в обычные школы с учетом потребностей каждого конкретного ребенка.
In line with this resolution, policy in this area will seek to provide for children with special educational needs in mainstream schools as far as possible and as appropriate for the particular child.

Соответственно, все органы власти и учреждения, вступающие в контакт с детьми в контексте иммиграции, должны обеспечить, чтобы их действия были в первую очередь направлены на защиту интересов конкретного ребенка.
Accordingly, all authorities and institutions that come into contact with children in the context of migration are required to determine that their actions are primarily concerned with protecting the interests of the individual child.

Руководящие указания содержат рекомендации, касающиеся как предотвращения разлучения семей, с тем чтобы это происходило только в случае крайней необходимости, так и предоставления соответствующего альтернативного ухода с учетом потребностей конкретного ребенка.
The Guidelines lay out recommendations both for the prevention of family separation, so that it occurs only when it is necessary, and for the provision of appropriate alternative care, according to the needs of the individual child.

Таким образом, при определении того, следует ли вовлекать в уголовное судопроизводство ребенка, ставшего жертвой торговли людьми, необходимо тщательно взвесить преимущества такого вовлечения и любые негативные последствия, с тем чтобы обеспечить соответствие таких мер наилучшим интересам конкретного ребенка.
Thus, in determining whether a trafficked child should be involved in criminal proceedings, the benefits of such involvement should be carefully weighed against any negative consequences in order to ensure that it is indeed in the best interests of the particular child.

Какие-то конкретные дети?
Any kids in particular?

Если конкретный ребенок будет срочно в чем-либо нуждаться- у Вас есть мои координаты, координаты моих сотрудников в Никополе, Вы сразу можете попросить о помощи.
If a particular child will urgently need anything- you have my address, the address of my staff in Nikopol, you can immediately ask for help.

Такое учреждение должно быть уполномочено получать, расследовать и рассматривать жалобы населения, включая конкретных детей, и иметь в своем распоряжении достаточные финансовые, людские и материальные ресурсы.
Such an institution should have a mandate to receive, investigate and address complaints from the public, including individual children and be provided with adequate financial, human and material resources.

Решения по индивидуальным случаям, принимаемые судебными или административными органами либо государственными учреждениями через своих представителей в отношении одного или нескольких конкретных детей;
Individual decisions made by judicial or administrative authorities or public entities through their agents that concern one or more identified children;