КУЛЬТУРНЫХ ОСОБЕННОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• cultural characteristics
• cultural specificities
• cultural features
• cultural sensitivities
• cultural particularities
• cultural peculiarities
• cultural identity
• cultural differences
• cultural patterns
• cultural aspects

Примеры использования Культурных особенностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соблюдение культурных особенностей и требований питания;
Cultural habits and food specifications addressed;

Так что индусы сняли фильм с учетом собственных культурных особенностей».
So Hindus shot the movie taking into account their own cultural features.

Терпимость в отношении культурных особенностей также поощряется в рамках физического воспитания.
Tolerance as to cultural features is promoted in physical education as well.

Обслуживание пассажиров ведется с учетом национальных, религиозных и культурных особенностей.
Services to passengers take account of national, religious and cultural differences.

Рассматривается проблема национальных и культурных особенностей восприятия цвета разными народами.
The problem of national and cultural perculiarities in the color perception is discussed.

Исключением некоторых специфических моделей, в силу морфологических, социальных или культурных особенностей.
Except for specific models, due to morphological, social or cultural variations.

Механизм контроля будет действовать с учетом экономических, социальных и культурных особенностей, существующих в конкретных государствах.
Monitoring would recognize the economic, social and cultural features existing in individual States.

АЖИК тесно сотрудничает с персоналом приютов в решении проблем языка, перевода и культурных особенностей.
CIWA works closely with shelter staff regarding language, translation and cultural sensitivities.

Обосновывается необходимость учета национально- культурных особенностей в ходе критического анализа политического дискурса.
The necessity of taking into account national and cultural characteristics in the course of a critical analysis of political discourse is proved.

Какие подходы могут быть целесообразными, в значительной степени зависит от приоритетов и культурных особенностей.
Which approaches may be appropriate depend to a large degree on priorities and cultural sensitivities.

Признает необходимость учета Группой экспертов социальных, правовых и культурных особенностей государств- членов;
Recognizes the need for the Expert Group to take into account the social, legal and cultural specificities of Member States;

Информационный мир должен быть более справедливым и доступным и гарантировать уважение культурных особенностей.
The information world should be fairer and more accessible and guarantee respect for cultural differences.

В современных условиях с учетом исторических и культурных особенностей страны Уголовным кодексом 1996 года этот предел определен альтернативно.
Under present-day conditions and having regard to historical and cultural features the 1996 Criminal Code set this limit in an alternative way.

Так, количественное превосходство позволяет говорить о многообразии и распространенности культурных особенностей.
So, quantitative superiority allows us to speak about the diversity and prevalence of cultural features.

В этом смысле, в новых открытых музейных пространствах главным инструментом для объяснения культурных особенностей городской среды является интерпретация.
In this sense, in the new open- air museum spaces, the main tool to explain the cultural characteristics of the urban environment is the interpretation.

Производство специальных учебников для кочевников с учетом их экологических, трудовых и культурных особенностей.
Production of special textbooks for nomadic populations with a view to their ecological, occupational and cultural characteristics.

Знание тонкостей политической обстановки и культурных особенностей своих регионов делает эти организации важнейшими партнерами в сфере укрепления безопасности человека.
With knowledge of the political nuances and cultural sensitivities of their regions, these organizations are crucial partners in promoting human security.

Это осуществляется путем принятия особых нормативных актов и учета языковых и культурных особенностей населения.
To this end, the peoples concerned are granted a particular status and their linguistic and cultural specificities are taken into account.

Обладая глубокими знаниями в области политической истории, миграционных потоков, культурных особенностей, они анализируют и вникают в контекст каждого конкретного дела.
Drawing on their knowledge of political history, migratory flows, and cultural specificities, they analyse and seek to comprehend the singular context of each case.

Г-жа Шепп- Шиллинг положительно оценивает признание государством- участником культурных особенностей коренных народов.
Ms. Schöpp-Schilling commended the State party's recognition of the cultural specificities of indigenous peoples.

Модернизация, разукрупнение и децентрализация системы управления и учебных программ с учетом лингвистических и культурных особенностей.
Modernizing and decentralizing the administrative system and the curriculum, taking into account linguistic and cultural aspects.

Некоторые из этих утверждений являются результатом искажения устоявшихся и вполне разумных самобытных культурных особенностей и смешения их с измышлениями.
Some of the allegations are the result of distorting sound and logical cultural particularities and mixing them with fabrications.

Египет подчеркнул наличие атмосферы религиозной терпимости, в рамках которой обеспечивается уважение для всех религий и всех культурных особенностей.
Egypt emphasized the climate of religious tolerance, where all religious and cultural particularities are respected.

Заслуживают высокой оценки усилия ЮНИФЕМ по обеспечению учета религиозных и культурных особенностей различных общин, что содействует получению более прочных результатов.
He welcomed the efforts of UNIFEM to take into account the religious and cultural sensitivities of different communities, which would help to achieve more durable outcomes.

Департамент намерен разработать концепцию регионализации с учетом различных географических и культурных особенностей каждого региона.
The Department intends to tailor the regionalization concept to the diverse geographic and cultural characteristics of each region.

Дискриминация по признаку расы, этнической принадлежности, культурных особенностей, гражданства, языка, религии или другим признакам может проявляться в виде половой и гендерной дискриминации.
Discrimination based on race, ethnicity, cultural particularities, nationality, language, religion or other status may be expressed in sex- and gender-specific ways.

Значение, придаваемое каждому из этих элементов, варьируется от страны к стране в зависимости от географических, климатических и культурных особенностей.
The importance attached to each of these elements varies from country to country, depending on geographical, climatic and cultural differences.

Успех таких усилий потребует от нас уважения культурных особенностей и традиций развивающихся стран и применения таких моделей развития, которые подходят для этих стран.
The success of such efforts will require that we respect the cultural specificities and traditions of developing countries and adopt modes of development that are suited to those countries.

В области политики это означает укрепление основ демократии и развитие многопартийной системы, сохранение местных и культурных особенностей.
In the political area, it means stregnthening of the bases of democracy and development of the multy party system, preservation of local and cultural identity.

Несмотря на сохранение некоторых культурных особенностей, в частности, ливанской кухни, большинство уругвайцев ливанского происхождения уже не говорят на арабском и полностью освоились в новой стране.
Although retaining some cultural characteristics, notably the Lebanese cuisine, most Uruguayans of Lebanese origin no longer speak Arabic and have fully assimilated.