КУЛЬТУРНОГО СВОЕОБРАЗИЯ на Английском - Английский перевод

• cultural identity
• of the cultural specificity
• cultural identities
• cultural uniqueness
• cultural integrity

Примеры использования Культурного своеобразия на Русском языке и их переводы на Английский язык

В рамках образования обеспечивается уважение их культурного своеобразия, языка и религии.
Education should respect their cultural identity, language and religion.

Непризнание культурного своеобразия коренных народов и меньшинств является серьезным нарушением их прав человека.
The nonrecognition of the cultural specificity of indigenous peoples and minorities constitutes a major violation of their human rights.

Облегчать и обеспечивать процедуры предварительных консультаций с лицами африканского происхождения для защиты их культурного своеобразия Конвенция МОТ№ 169.
Facilitate and ensure initial consultation processes with people of African descent in order to protect their cultural identity ILO Convention No. 169.

Они отметили, что непризнание культурного своеобразия коренных народов и меньшинств является серьезным нарушением их прав человека.
They noted that the non-recognition of the cultural specificity of indigenous peoples and minorities constituted a major violation of their human rights.

Для рационального использования Большого Барьерного рифа требуется обеспечивать баланс деятельности человека с необходимостью сохранения природного и культурного своеобразия района.
Sustainably managing the Great Barrier Reef requires balancing human use with the maintenance of the area's natural and cultural integrity.

Двойной подход на основе ассимиляции и сохранения культурного своеобразия коренного населения и афро- венесуэльцев требует дальнейшего уточнения.
The twofold approach of assimilation and preservation of cultural identities in respect of the indigenous populations and African Venezuelans needed further clarification.

Статья посвящена исследованию лексикографического и фразеографического потенциала произведений писателей- народников, изучению национально- культурного своеобразия их творчества.
The article is devoted to study the lexicographical and phraseographical potential of works of folk-writers, to study of national and cultural identity of their creativity.

Еще одна проблема возникает там, где правовая система сама по себе создает барьеры на пути проявления культурного своеобразия или создает особые проблемы для лиц, придерживающихся определенных верований или традиций.
Another problem arose where the legal system itself created barriers to the expression of cultural identity or created special problems for people with certain beliefs or traditions.

При этом возникают дискуссии в отношении подхода к данным проблемам, их культурных истоков, вопросов, связанных с толкованием культурного своеобразия применительно к нормам прав человека.
Opinions differ on the means for dealing with them, their cultural origins and the problems raised by the interpretation of cultural identity vis-à-vis human rights standards.

Достижение соглашения о максимальных гарантиях, сохранении и развитии культурного своеобразия лиц, принадлежащих к албанскому национальному меньшинству в Союзной Республике Югославии;
Reaching an agreement on maximum guarantees, preservation and development of the cultural identity of the members of the Albanian national minority in the Federal Republic of Yugoslavia;

Составляемые на основе одного языка-- что происходит почти всегда,-- эти тексты не могут полностью передать нюансы широкого и богатого культурного своеобразия нашего такого разного международного общества.
Having been drafted on the basis of a single language-- or almost so-- these texts cannot genuinely reflect the nuances or the varied and rich cultural identities of our multifaceted international society.

Для Союзной Республики Югославии характерна многолетняя традиция поддержания национальной культуры членов болгарского национального меньшинства с целью сохранения его национального и культурного своеобразия.
The Federal Republic of Yugoslavia has a long tradition of maintaining the national culture of the members of the Bulgarian national minority, the aim of which is to preserve their national and cultural identity.

Жевание листьев коки-- древний и потомственный обычай, унаследованный от коренных андских и амазонских племен Южной Америки-- является частью культурного своеобразия Боливии и защищается Конституцией.
The chewing of coca leaves, an ancient and ancestral custom inherited from the indigenous Andean and Amazonian tribes of South America, was part of the cultural identity of Bolivia and protected under the Constitution.

Хотя были приняты похвальные меры по защите культурного своеобразия некоторых меньшинств, в частности рома и крымских татар, ему хотелось бы узнать, как гарантируются их права по статье 25 Пакта.
Although laudable measures had been taken to protect the cultural identity of certain minorities, notably the Roma and the Crimean Tartars, he would like to know how their rights under article 25 of the Covenant were guaranteed.

Всемирный банк сообщает, что общей целью его директивы является обеспечение того, чтобы процесс развития содействовал всемерному уважению достоинства, прав человека и культурного своеобразия коренного населения.
The World Bank states that the broad objective of its directive is to ensure that the development process fosters full respect for the dignity, human rights and cultural uniqueness of indigenous people.

Общины Атлантического побережья имеют право сохранять на сохранение и развитие своего культурного своеобразия в контексте национального единства и на то, чтобы иметь собственные формы организации общественной жизни и вести свои дела согласно своим традициям.
The Atlantic Coast communities have the right to preserve and develop their cultural identities within national unity, adopt their own forms of social organization and administer their local affairs in accordance with their traditions.

Следует учитывать права различных коренных общин, большинство которых составляют майя, особенно в том, что касается уважения и поощрения их образа жизни, культурного своеобразия, обычаев, традиций и общественного уклада.
The rights of the various indigenous communities, primarily Mayas, should be taken into account, especially respect for, and encouragement of, their way of life, cultural identity, customs, traditions and social organization.

Кроме того, с 2001 года эта форма работы использовалась и для организации учебных семинаров для фольклорных групп из различных регионов страны и коренных народов в целях сохранения и поощрения их культурного своеобразия.
Since 2001 the same method has been used to develop workshops for training folklore groups in the various regions of the country and among different indigenous peoples with a view to preserving and promoting their cultural identities.

В связи с этим Комитет подчеркнул, что правительству необходимо, не останавливаясь на достигнутом, пересмотреть дискриминационные законы и обеспечить сохранение культурного своеобразия своего народа и особенно гарантировать достоинство женщин.
In that case, the Committee stressed that the Government should move ahead and correct those laws that were discriminatory and that it should preserve the cultural integrity of its peoples, most importantly the integrity of women.

Ввиду этого усилия по ликвидации нищеты должны включать охрану биологического базиса, обеспечивающего жизнь малоимущего населения и предоставляющего им возможность улучшить свое благосостояние при сохранении своего культурного своеобразия и достоинства.
Therefore, efforts to eradicate poverty should include protecting the biological basis that supports the life of the poor and providing them with opportunities for improving their welfare, while preserving their cultural identity and dignity.

Проект декларации должен включать такие вопросы, как обеспечение культурного своеобразия коренных народов, их недискриминация, полноправное участие в политических и законодательных процессах, охране окружающей среды.
The draft declaration should encompass such questions as the preservation of the cultural specificities of indigenous peoples, equal participation by them in the political and legislative processes, environmental protection and non-discrimination.

Но, на мой взгляд, понятие культурной политики сегодня значительно шире, потому что все проблемы, которые мы рассматриваем, связанные с тем или иным проявлением своего собственного культурного своеобразия, достижений культуры.
But, in my opinion, the concept of cultural policy today is much broader, because all the problems, we are discussing now, are associated with a particular manifestation of their own cultural identity and merit of culture.

Дискриминация, возникшая в результате эксплуатации культурного своеобразия с целью маргинализации отдельных групп, нередко связана с проблемой нищеты, которая, в свою очередь, является причиной и следствием отказа в осуществлении гражданских и политических прав.
Discrimination resulting from the exploitation of cultural identities in order to marginalize certain groups was often intertwined with poverty, which, in turn, led to and resulted from the deprivation of civil and political rights.

Представитель Соединенных Штатов Америки посчитал важным подчеркнуть, что все коренные народы имеют право на сохранение и развитие особого этнического, социального и культурного своеобразия, включая право на самоидентификацию.
The representative of the United States of America believed it was important to emphasize that all indigenous people had the right to maintain and develop distinct ethnic, social and cultural characteristics, including a right to self-identification.

Общины коренного населения и афроколумбийцев страдали от последствий вооруженного конфликта в силу своего этнического и культурного своеобразия после вторжения на их территорию, а также от общей социальной изоляции и дискриминации.
The indigenous and Afro-Colombian communities suffered from the impact of the armed conflict on their ethnic and cultural identities following invasions of their territories, and from the more generalized situation of exclusion and discrimination that continues to affect them.

Общины атлантического побережья имеют право на сохранение и развитие своего культурного своеобразия в условиях общенационального единства и на то, чтобы иметь собственные формы организации общественной жизни и вести свои дела согласно своим традициям.
The Communities of the Atlantic Coast have the right to preserve and develop their cultural identities within the national unity, to endow themselves with their own forms of social organization, and to administer their local affairs in accordance with their traditions.

В приветствиях духовных лидеров основных религиозных конфессий, направленных в адрес проекта, особо подчеркивается роль каллиграфии как средства сохранения национально- культурного своеобразия народов и в то же время средства их духовного сближения.
In their speeches, spiritual leaders of some major religions paid special attention to the fact that the art of calligraphy is destined to preserve national and cultural diversity of peoples as well as to become a tool for their spiritual communion.

Многие из проектов, пользующихся поддержкой Фонда культурного богатства, содействуют развитию культурного своеобразия как фактора, вносящего вклад во взаимопонимание и повышение осведомленности, и пропагандируют культурное наследие этнических меньшинств.
Many of the projects supported by the Foundation of Cultural Capital promote the cultural identity as a factor stimulating mutual understanding as well as promote the awareness of and advertise the cultural heritage of ethnic minorities.

Г-н КАРИЯВАСАМ интересуется выполнением на практике статьи 31 Конвенции, которая требует от государств- участников обеспечить уважение культурного своеобразия трудящихся- мигрантов и членов их семьи даже в случае нахождения их в стране транзитом.
Mr. KARIYAWASAM enquired about the implementation in practice of article 31 of the Convention, which required States parties to ensure respect for the cultural identity of migrant workers and members of their families, even when they were in transit.

Некоторые участники отметили, что, хотя статистика сама по себе не является краеугольным камнем культурного своеобразия или социальной общности нации, в то же время это своеобразие и общность зачастую не возникают до появления статистических данных, способствующих их" осмыслению.
Some participants observed that, while statistics is not the cornerstone of a nation's cultural identity or social cohesion, that identity and cohesion often do not emerge until statistics are available to enhance their"perceptibility.