КУЛЬТУРНОГО СЕКТОРА на Английском - Английский перевод

• cultural sector

Примеры использования Культурного сектора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бюджет культурного сектора.
The cultural sector budget.

Три представителя художественно- культурного сектора;
Three representatives of artistic and cultural activities.

Как укрепить связи культурного сектора с этим творческих отраслей?
How to strengthen the links of the cultural sector with that of the creative industries?

Между юнеско и азербайджаном подписано соглашение о финансовой помощи по восстановлению культурного сектора гаити.
An agreement for financial support was signed between azerbaijan and unesco on restoration of haiti's cultural sector.

ЮНЕСКО указала, что Кубе следует далее укреплять потенциал для развития культурного сектора на местном уровне в соответствии с ее экономической моделью.
UNESCO indicated that Cuba should further strengthen capacities to develop the cultural sector at the local level, in conformity with the economic model.

В поле зрения премии попадают торговые строения, внешний вид которых способствует улучшению взаимосвязи экономического и культурного сектора.
The prix focuses on commercial buildings, with the clear aim of fostering a better mix of the economic and cultural sectors.

Между ЮНЕСКО и Азербайджаном было подписано соглашение о финансовой помощи с целью восстановления культурного сектора Гаити после землетрясения.
An agreement for financial support was signed between Azerbaijan and UNESCO to restore the cultural sector of Haiti after the earthquake.

Мы исследуем содержание и границы культурного сектора и развитие систем оценки социальной роли современной культуры и искусства.
We are engaged in permanent research of the scope and boundaries of the culture sector and in the elaboration of systems to evaluate the special social contribution of contemporary art and culture..

Фонд Гейдара Алиева- Между ЮНЕСКО и Азербайджаном было подписано соглашение о финансовой помощи с целью восстановления культурного сектора Гаити после землетрясения.
Heydar Aliyev Foundation- An agreement for financial support was signed between Azerbaijan and UNESCO to restore the cultural sector of Haiti after the earthquake.

Однако, учитывая, что Ташкент также является и финансово- экономическим центром страны, мы не можем в рамках межрегионального анализа выделить специфическое влияние на развитие города культурного сектора.
However, given that Tashkent is also a financial and economic centre of the country, we can not in the framework of inter-regional analysis highlight the specific impact on the development of the city's cultural sector.

Усиление влияния культурного сектора изменило стратегическую значимость результатов творческого труда, поставив творческое начало в число важнейших факторов успешной интеграции в общемировой рынок.
The increasing importance of the cultural sector had redefined the strategic significance of creative products, identifying creativity as a crucial factor for successful integration into the global market.

Октября в рамках 36- й сессии Генеральной конференции организации между ЮНЕСКО и Азербайджаном было подписано соглашение о финансовой помощи с целью восстановления культурного сектора Гаити после землетрясения.
An agreement for financial support was signed on October 27 within the 36thSession of UNESCO's General Conference between Azerbaijan and UNESCO to restore the cultural sector of Haiti after the earthquake.

Она поддерживает проекты, которые способствуют возникновению динамичного культурного сектора, посредством деятельности, способствующей внедрению или укреплению программ и мероприятий в области культуры в странах- партнерах.
It supports projects that encourage the emergence of an active cultural sector through activities aimed at facilitating the introduction or the strengthening of cultural policies and industries in its partner countries.

Во время проведения конференции будут работать круглые столы, пройдут семинары, мастер-классы в целях расширения возможностей культурного сектора, их работу ТКК организовал в сотрудничестве с коллегами из Загреба и Сараево.
The main program of the“YUropa” includes discussions and workshops aimed at expanding the capacities of the cultural sector, and it is organized in cooperation with the colleagues from Zagreb and Sarajevo.

Новое обследование, посвященное статистике занятости в сфере культуры, станет значительным шагом вперед в понимании глобальных тенденций занятости в этой сфере и явится вкладом в статистическое измерение экономического воздействия культурного сектора во всем мире.
The new survey of cultural employment statistics will represent a significant step forward towards understanding the global trends in cultural employment and will contribute to the global measurement of the economic impact of the cultural sector.

Министерство культуры и исламской ориентации обязано проводить необходимые исследования и разрабатывать основные определения и концепции культурного сектора, а также формулировать подходящие культурные показатели в соответствии с целями и идеалами Исламской Республики Иран и политического курса Высшего совета культурной революции.
The Ministry of Culture and Islamic Guidance is obligated to conduct required studies ad determine the principal definitions and concepts of the cultural sector and to formulate suitable cultural indicators in line with the goals and ideals of the Islamic Republic of Iran and the policies of the high council on cultural revolution.

Вследствие этого в регионе растет признание важности культурных факторов для стимулирования этого развития и управления им. Таким образом, существует необходимость сохранить наследие региона и использовать экономический потенциал культурного сектора для стимулирования развития в регионе.
From this premise, there is increasing recognition in the region of the importance of cultural dimensions in inducing and managing development. Thus, there is a need to preserve the patrimony of the region and use the economic capacity of the cultural sector for empowering development in the region.

С этой целью правительство Эфиопии приняло первую стратегию развития культуры, направленную, в частности, на признание и развитие культурного наследия всех групп в стране, содействие исследованию культуры, поощрение культурной терпимости и понимания, укрепление потенциала культурного сектора страны, создание центров культуры, повышение роли культуры в операциях по установлению мира и в рамках миротворческой деятельности и т. д.
To this end, the Government adopted Ethiopia's first cultural policy which aims, among others; recognition and promotion of the cultural heritages of all groups in the country, promotion of cultural study and research, promotion of cultural tolerance and understanding, enhancing the capacity of the country's cultural sector, establishment of cultural centres, augmenting the role of culture in peacemaking and peace building, etc.

С тем чтобы оказать какое-либо долгосрочное воздействие на процесс развития, этот обзор должен охватывать различные области культурного сектора( управление, профессиональная подготовка, администрация, финансирование, включая сбор и анализ статистических данных, и т. д.) в той мере, в какой они применимы к различным компонентам стратегий развития, в том числе образования, науки и техники, коммуникации, здравоохранения, туризма, окружающей среды, землепользования, пресноводных ресурсов и морей и т. д.
To have a long-lasting impact on the development process, this review should cover the various fields of the cultural sector(management, training, administration, financing, including statistical data collection and analysis, etc.) as they relate to the various components of development policies, such as education, science and technology, communication, health, tourism, environment, use of land, fresh water and the sea etc.

Культурный сектор.
The cultural sector.

Сокращение издержек в социально- культурном секторе.
Reduction in social and cultural sector contributions.

Крепкий, свободный культурный сектор побуждает к социальным переменам и играет одну из центральных ролей в национальном строительстве и демократическом развитии.
A strong, free cultural sector is a force for social change, and it plays a central role in nation-building and democratic development.

Осуществляются реформы в целях развития секторов образования, здравоохранения и других социально- культурных секторов, однако темпы прогресса невысоки по причине отсутствия ресурсов.
Reforms were being implemented with a view to developing education, health care and other social and cultural sectors but progress was slow due to lack of resources.

Культура должна рассматриваться в качестве как фактора, способствующего устойчивому развитию, так и его движущей силы, и культурный сектор уже вносит все более значимый вклад в формирование доходов и создание рабочих мест.
Culture should be regarded as both an enabler and a driver of sustainable development, and the cultural sector was contributing increasingly to income generation and job creation.

Мы также укрепили культурный сектор, заложили прочные основы для реализации плана борьбы с неграмотностью и направленных на улучшение положения женщин и укрепление их прав и человеческого достоинства путем превращения их в наделенных равными правами и обязанностями партнеров в усилиях по обеспечению развития.
We also strengthened the cultural sector; consolidated the plan for the struggle against illiteracy and for the advancement of women, with a view to strengthening their rights and preserving their dignity by making them partners with full rights and duties in the work of development.

Был принят ряд законов и положений, касающихся политического, экономического, социального и культурного секторов и способствующих осуществлению основных прав человека, включая закон об инвалидности и о праве на участие в демонстрациях.
A number of laws and regulations relating to political, economic, social and cultural sectors had been adopted, contributing to the realization of basic human rights, including laws on disability and on the right to demonstrate.

Будучи участником Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП), Камбоджа придает большое значение экономическому, социальному и культурному сектору, определение которому было дано в статьях 35 и 36 Конституции.
As a party to the Covenant of Economic, Social and Cultural Rights(CESCR), Cambodia attaches high importance to economic, social and cultural sector which have been defined in article 35-36 of the Constitution.

Она будет готовить программы и курсы обучения для лидеров политического, социального, экономического, религиозного и культурного секторов со всего мира в целях налаживания диалога, взаимопонимания и сотрудничества между народами и цивилизациями.
It will prepare programmes and courses that enrol leaders in the political, social, economic, religious, and cultural sectors from all over the world, to foster dialogue, understanding, and cooperation between peoples and civilizations.

Сегодня мобильность является ключевым элементом культурной политики Европейского Союза, и многие проекты и программы культурного сотрудничества на общеевропейском уровне ставят своей целью именно стимулирование мобильности деятелей искусств, а также всех лиц, занятых в культурном секторе.
Mobility is a key EU cultural policy objective and many European cultural cooperation projects aim to support and encourage the mobility of artists and others in the cultural sector.

Канаде так и не удалось достичь договоренности о свободной торговле с США, так как по мнению канадской стороны договор должен содержать пункты, позволяющие защитить культурные сектора страны, в том числе Интернет и СМИ, и механизмы разрешения конфликтов между странами.
Canada has not been able to reach an agreement on free trade with the United States, because, according to Canada, the treaty should have sections that protect the country's cultural sectors, including the Internet and the media, and contain mechanisms for resolving conflicts between the countries.