СЕКТОР КУЛЬТУРЫ на Английском - Английский перевод

• cultural sector
• culture sector

Примеры использования Сектор культуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сектор культуры.
Culture Sector.

Бразилия: сектор культуры- рабочие места, 1996 год.
Brazil: Cultural sector- formal jobs, 1996.

Сектор культуры.
Cultural sector.

Основные расходы на сектор культуры в Узбекистане несет государство.
The main costs of the cultural sector in Uzbekistan are borne by the state.

Министерство также способствует развитию понимания египетской культуры через сектор культуры Министерства иностранных дел.
The Ministry also helps to promote understanding of Egyptian culture through the cultural sector of the Foreign Ministry.

Считается также, что сектор культуры тесно связан с такими секторами экономики, как.
It is also believed that the cultural sector is closely linked to sectors such as.

Сегодня культурные мероприятия больше не финансируются из этого фонда, и с 2004 года весь сектор культуры не получает из него средств.
Cultural activities have ceased to be financed from the fund, and the cultural sector as a whole ceased to benefit from it from 2004.

Расходы правительства на сектор культуры в виде процентной доли всех расходов за десятилетие свидетельствуют о следующей динамике.
Government spending on the cultural sector as a percentage of total expenditure over a decade shows the following pattern.

ЮНЕСКО призвала Никарагуа развивать более мощный децентрализованный сектор культуры в соответствии с потребностями его мультикультурного населения.
UNESCO encouraged Nicaragua to develop a stronger decentralized cultural sector, in conformity with the needs of its multicultural population.

Министерство культуры, по делам молодежи и спорта, Доклад об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах: сектор культуры, Сан- Хосе, Коста-Рика, 2005 год.
Ministry of Culture, Youth and Sport, Report on implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights: cultural sector, San José, Costa Rica, 2005.

В соответствии с рекомендациями ЮНЕСКО6 для построения системы индикаторов, характеризующих сектор культуры в национальном масштабе необходимо сделать 3- шага.
In accordance with the recommendations of UNESCO6 to build a system of indicators that characterize the cultural sector on the national level 3 steps have to be taken.

В 2005 году было создано Министерство культуры, что положило начало процессу глубоких перемен внутри некоторых учреждений, находящихся в его ведении, с тем чтобы в корне изменить сектор культуры страны.
In 2005, the Ministry of People's Power for Culture was established, initiating farreaching changes in a number of institutions under its auspices, with the aim of reshaping the country's cultural sector.

Сектор культуры/ нематериального наследия Отдела культурного наследия Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры приветствует включение данного пункта в рекомендации.
The Intangible Heritage, Culture Sector, of the Division of Cultural Heritage of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) appreciates the inclusion of this item in the recommendations.

Строительство здания музея, в три раза превышающего старое здание на берегу океана в Веллингтоне, начатое в феврале 1998 года, является крупнейшим инвестиционным проектом в сектор культуры, который еще предстоит финансировать центральному правительству.
Its building on the Wellington waterfront, opened in February 1998, and three times larger than before, is the largest capital project in the cultural sector yet to be funded by central Government.

Создающий немало рабочих мест и значительную часть ВВП( как показано ниже в таблице 94) сектор культуры получает поддержку со стороны различных органов власти, становится более динамичным и приобретает более квалифицированных специалистов.
Accounting for a significant portion of job generation and GDP(as shown below in table 94), the cultural sector has been encouraged by different spheres of Government, becoming more dynamic with better-trained human resources.

Сектор культуры сотрудничает с другими египетскими институтами, такими как Аль- Азхар, Высший совет по делам ислама и египетское Министерство образования, предлагает стипендии и учебные курсы для африканских и азиатских студентов.
The cultural sector co-operates with other Egyptian institutions, such as Al-Azhar University, the Supreme Council for Islamic Affairs, and the Egyptian Ministry of Education to offer scholarships and training courses to African, and Asian students.

Но представляется, что примерный порядок цифр, характеризующих государственные расходы на сектор культуры они дают, тем более, можно предположить, что большая часть расходов по этой статье направляется все же в сектор культуры.
Provided that the approximate order of numbers that characterize public spending on cultural sector is presented, the more it can be assumed that most of the costs of this item is directed for the most part to the cultural sector.

По этой причине государства- члены, такие как Канада, считают, что крайне важно налаживать связи между экономикой и культурой, с тем чтобы мощь экономики подпитывала сектор культуры, позволяя ему в полной мере реализовать свой экономический потенциал.
For this reason, Member States such as Canada consider it essential to connect the economic and cultural environments so that the strength of the economy nourishes the culture sector and its full economic potential can be harnessed.

Сектор культуры и Центр всемирного наследия осуществляют свои проекты, используя методы дистанционного зондирования в целях охраны, сохранения и рационального использования важных исторических и культурных памятников и отдельных мест, являющихся частью всемирного наследия.
The Culture Sector and the World Heritage Centre carry out projects using remote sensing technology for the protection, preservation and management of important historical and cultural monuments and selected world heritage sites.

В рамках вклада в сохранение духовного наследия сектор культуры содействовал проведению нескольких мероприятий, ориентированных на<< зауиа>>( религиозные братства), являющихся важными культурными центрами, в которых находит свое выражение древняя духовность мусульманского гуманизма.
Within the framework of efforts to preserve the intangible heritage, the culture sector has encouraged several projects aimed at the zawiahs(religious schools), important cultural sites at which the ancestral spirituality of Muslim humanism is expressed.

Но при этом необходимо иметь в виду, что это оценка только доли сектора культуры в ВВП, не показывающая вклад отраслей, входящих в сектор культуры в соответствии с методикой ЮНЕСКО15, таких как издательская деятельность, теле- и радиовещание, предоставление творческих услуг, а также не учитывающая косвенный вклад сектора в экономику страны.
But it must be borne in mind that this is only the assessment of the share of the cultural sector to the GDP, which does not provide the contribution of industries included in the cultural sector, in accordance with the methodology of UNESCO14, such as publishing, broadcasting, providing creative services, and does not take into account the indirect contribution of the sector to the economy.

В каждой из ее 10 подпрограмм( по одной на сектор культуры) есть глава Интеграция общества, которая предусматривает комплекс мероприятий по популяризации культурного наследия национальных групп, проживающих в Латвии, с целью развития взаимопонимания и консолидации общества в целом.
The National Programme Culture has been drafted and adopted; each of its 10 subprogrammes(in every sector of culture) includes a chapter Integration of the society, which envisages a set of activities for the promotion of the cultural heritage of nationalities living in Latvia thus stimulating mutual understanding and the integration of the society in general.

В Секретариате ЮНЕСКО прошли переговоры делегатов с директором Департамента политики и систем обучения на протяжении всей жизни Д. Атчоареной( Сектор образования), директором Департамента социальных трансформаций и межкультурного диалога Д. Бадарчем( Сектор социальных и гуманитарных наук), начальником отдела нематериального культурного наследия Департамента креативности Т. Кертисом( Сектор культуры) и начальником отдела универсального доступа и сохранения Департамента обществ знания Б. Радойковым( Сектор коммуникации и информации).
At the UNESCO Secretariat, the delegates met with David Atchoarena, Director of the Division for Policies and Lifelong Learning Systems(the Education Sector), Dendev Badarch, Director of the Division of Social Transformations and Intercultural Dialog(the Social and Human Sciences Sector), Tim Curtis, chief of the Culture Section of the Creativity Department(the Culture Sector) and Boyan Radoykov, chief of the Universal Access and Preservation Section(the Communication and Information Sector)..

В Республике Черногории сектор культуры регулируется следующими законами: Закон о социальной сфере, Закон о библиотечном деле, Закон о музейном деле, Закон о пожертвованиях и дарственных и других фондах, Закон об охране памятников культуры, Закон об архивном деле, Закон об издательском деле, Закон о кинематографии, Закон о независимых деятелях культуры и искусства и Закон о памятниках, исторических событиях и личностях.
In the Republic of Montenegro the cultural sector is regulated by the following laws: Law on Social Affairs, Law on Librarianship, Law on Museum Affairs, Law on Endowments, Funds and Foundations, Law on the Protection of Cultural Monuments, Law on Archives, Law on Publishing, Law on Cinematography, Law on Independent Artists and Law on Monuments, Historic Events and Personalities.

Специальные системы для работников сферы искусства/ сектора культуры и их доступность для артистов танца.
Specific schemes aimed at the artistic/cultural sector and their accessibility to dancers.

Поддержку сектору культуры оказывают как спонсоры, так и международные организации.
The culture sector is supported both by sponsors and international structures.

Кроме бюджетных поступлений организации сектора культуры оказывают платные услуги.
In addition to budget revenues, cultural sector organizations provide paid services.

Тем не менее, правительство принимает меры по обеспечению подготовки данных для сектора культуры.
However, the Government is committed to ensuring data for the cultural sector is developed.

Центр всемирного наследия составляет часть сектора культуры ЮНЕСКО.
The World Heritage Centre forms part of the UNESCO Culture Sector.

Методология оценки вклада сектора культуры.
Evaluation of the contribution of the sectors of culture.