CULTURAL SECTORS на Русском - Русский перевод

• культурного секторов
• культурной сферах
• секторов культуры
• культурных секторов

Примеры использования Cultural sectors на Английском языке и их переводы на Русский язык

By 2008, the average wage of employees in the social and cultural sectors had doubled.
Средняя заработная плата работников социально- культурных отраслей в 2008 году превысила уровень 2005 года в 2 раза.

The creative and cultural sectors provide opportunities for women to increase their capabilities and for employment and entrepreneurship.
Творческая и культурная сфера предоставляет женщинам возможности повысить свой потенциал, начать работать или заняться предпринимательской деятельностью.

The prix focuses on commercial buildings, with the clear aim of fostering a better mix of the economic and cultural sectors.
В поле зрения премии попадают торговые строения, внешний вид которых способствует улучшению взаимосвязи экономического и культурного сектора.

In the face of the challenges posed by the new millennium, Tunisia lent support to the various cultural sectors so that they could fulfil their appropriate functions as the country underwent change.
С учетом вызовов нового тысячелетия Тунис оказывает поддержку отдельным секторам культуры, с тем чтобы они выполняли отводимую им роль в процессе перемен, переживаемых страной.

A decade ago, the Venezuelan Government initiated a process of cultural inclusion in which the most diverse cultural sectors participated.
Десять лет назад венесуэльское государство инициировало процесс культурной инклюзии, в котором принимают участие представители самых разных секторов сферы культуры.

However, in many cases, creative and cultural sectors are characterized by self-employed artisans and small businesses, including women and other disadvantaged people who tend to remain in the informal economy.
Тем не менее, во многих случаях, сфера культуры и творчества является вотчиной кустарей- одиночек и мелких ремесленников, включая женщин и других маргиналов, предпочитающих оставаться в неформальном секторе экономики.

On average 55 percent of budget funds has been allocated for funding of social and cultural sectors during the past five years Page 86.
На финансирование социально- культурной сферы за прошедшие пять лет направлялось в среднем от 55 до 62 процентов средств бюджета Страница 88.

An appendix to the report contains detailed statistics on issues related to the rights of the child and by tables indicating trends with regard to children's rights protection in the social, economic and cultural sectors.
В приложении к докладу представлены подробные статистические материалы по вопросам прав ребенка, таблицы, характеризующие тенденции в сфере обеспечения прав детей в социально-экономической и культурной сферах.

Intercultural communication and cultural diversity are presented as challenges to all cultural sectors and addressed through specific measures.
Межкультурные связи и разнообразие культур определены в качестве целевых ориентиров для всех секторов культуры.

Today DPRK people, with ever more heightened honour and pride, are working devotedly to make the country an economic power and to guarantee the effective enjoyment of their human rights in economic, social and cultural sectors.
Сегодня народ КНДР с еще большим достоинством и гордостью самоотверженно трудится с целью превратить страну в экономическую державу и гарантировать эффективное осуществление своих прав человека в экономической, социальной и культурной сферах.

The integration of culture into national development plans can lead to more dynamic cultural sectors, generating multiple benefits for society.
Интеграция культуры в национальные планы развития может привести к формированию динамичной культурной сферы, приносящей для общества многочисленные выгоды.

Despite those harsh circumstances, our National Authority and governing institutions have exerted every possible effort to improve our conditions in all fields, including the security, economic, education, health and cultural sectors.
Несмотря на эти тяжелые обстоятельства, наша Национальная администрация и институты управления делают все возможное для улучшения условий во всех областях, включая безопасность, экономику, сферу образования и здравоохранения и культурный сектор.

Reforms were being implemented with a view to developing education, health care and other social and cultural sectors but progress was slow due to lack of resources.
Осуществляются реформы в целях развития секторов образования, здравоохранения и других социально- культурных секторов, однако темпы прогресса невысоки по причине отсутствия ресурсов.

In assessing the presence of women in cultural sectors, it can be seen that it is continuous and substantial despite the problems faced by women in Greek society in general and in the recognition of their professional and artistic qualifications in particular.
При оценке участия женщин в различных секторах культуры можно заметить, что они по-прежнему играют важную роль, несмотря на те проблемы, с которыми сталкиваются женщины в греческом обществе в целом, что свидетельствует, в частности, о признании их профессионального и художественного мастерства.

UNESCO manages the International Fund for Cultural Diversity, designed to foster the emergence of dynamic cultural sectors in the developing world.
ЮНЕСКО управляет Международным фондом культурного разнообразия, созданным для содействия формированию динамичных связанных с культурой секторов в развивающихся странах.

A number of laws and regulations relating to political, economic, social and cultural sectors had been adopted, contributing to the realization of basic human rights, including laws on disability and on the right to demonstrate.
Был принят ряд законов и положений, касающихся политического, экономического, социального и культурного секторов и способствующих осуществлению основных прав человека, включая закон об инвалидности и о праве на участие в демонстрациях.

Approved by the National Human Rights Policy Council, the second NAP covers 209 tasks in civic, political, economic, social and cultural sectors.
Второй НПД, утвержденный Национальным советом по вопросам политики в области прав человека, включает 209 задач в гражданской, политической, экономической, социальной и культурной областях.

Links between the Ministries of Culture and Labour underpinned the establishment of worker training programmes in cultural sectors that are of much importance in upgrading the qualifications of human resources in the cultural field.
Министерства культуры и труда проводят совместную работу по осуществлению программ подготовки, специалистов в сфере культуры, что имеет большое значение для укрепления кадрового состава учреждений культуры..

Promotion of the interchange of successful experience in the training and management of public sector cultural policies, as well as the utilization of new technologies and information exchanges that strengthen the cultural sectors of our countries.
Содействие обмену накопленным опытом в деле профессиональной подготовки и управления политикой в области культуры государственного сектора, а также использование новых технологий и обмена информацией, которые содействуют укреплению различных секторов культуры наших стран.

It will prepare programmes and courses that enrol leaders in the political, social, economic, religious, and cultural sectors from all over the world, to foster dialogue, understanding, and cooperation between peoples and civilizations.
Она будет готовить программы и курсы обучения для лидеров политического, социального, экономического, религиозного и культурного секторов со всего мира в целях налаживания диалога, взаимопонимания и сотрудничества между народами и цивилизациями.

The Committee encourages the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take into account General Comment No. 1(1989) of the Committee in the preparation of its next periodic report, in order to enhance the transparency of government policy-making with respect to economic, social and cultural sectors.
Комитет предлагает Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии при подготовке следующего доклада принять во внимание разработанное Комитетом Замечание общего порядка№ 1 в целях повышения транспарентности политики правительства в экономической, социальной и культурной сферах.

While challenges in bringing about complete interreligious and cultural harmony still exist, all religions and cultural sectors in Malawi are committed to peaceful coexistence.
Хотя все еще существуют проблемы в плане достижения межрелигиозной и культурной гармонии, все религиозные и культурные круги в Малави привержены мирному сосуществованию.

In Morocco, women's access to education and their participation in the political, economic, social, scientific and cultural sectors had led them to develop an awareness that had resulted in an improvement in their living conditions and the incorporation of their struggle into the general struggle for human rights, democracy and the rule of law.
В Марокко доступ женщин к образованию и их участие в политической, экономической, общественной, научной и культурной деятельности привели к развитию женского самосознания, положительно сказавшегося на их условиях жизни и на включении их усилий в общую борьбу за права человека, демократию и правовое государство.

His prejudgements and his negative approach unfortunately disregard the realities and advancements of various economic, social and cultural sectors of Iran, and do not represent reality.
К сожалению, применяя предвзятый и негативный подход, он игнорирует реальности и успехи Ирана в различных экономических, социальных и культурных областях и рисует далекую от действительности картину.

Strengthen linkages and create synergies between tourism and other economic, environmental and cultural sectors for poverty reduction, including through creating opportunities for small and local suppliers of goods and services, and through establishing a process of dialogue among all national stakeholders;
Укреплять связи и обеспечивать синергизм между туризмом и другими экономическими, экологическими и культурными секторами в целях сокращения масштабов нищеты, в том числе посредством создания возможностей для малых и местных поставщиков товаров и услуг и через налаживание процесса диалога между всеми заинтересованными сторонами на национальном уровне;

A fourth objective of the reporting process it to facilitate public scrutiny of government policies with respect to economic, social and cultural rights and to encourage the involvement of the various economic, social and cultural sectors of society in the formulation, implementation and review of the relevant policies.
Четвертая цель процесса представления докладов заключается в содействии общественному контролю за политикой правительства в области экономических, социальных и культурных прав и приобщению различных экономических, социальных и культурных секторов общества к разработке, проведению и рассмотрению хода выполнения соответствующих мер.

This report is the work of a working group, more than 30 State bodies, key ministries and departments engaged in State regulation of the economic, social and cultural sectors, and more than 20 NGOs actively participating in the implementation of State programmes on issues related to the social protection of various categories of citizens.
Подготовкой доклада занималась Рабочая группа, а также более 30 государственных органов, ключевых министерств и ведомств, осуществляющих государственное регулирование экономической, социальной и культурной сферами, а также более 20 негосударственных некоммерческих организаций, активно участвующих в реализации государственных программ по вопросам социальной защиты различных категорий граждан.

Calls upon the international donor community to provide increased material and financial assistance to the countries of asylum for the implementation of programmes intended for the rehabilitation of the environment, infrastructure and other sectors, including the social, economic and cultural sectors, affected by refugees in countries of asylum”.
Призывает международное сообщество доноров предоставлять все большую материальную и финансовую помощь странам убежища на цели осуществления в странах убежища программ, направленных на улучшение состояния окружающей среды, восстановление инфраструктуры и других секторов, включая социальный, экономический и культурный сектора, на которых сказывается присутствие беженцев.

Regarding the emerging definitions of concepts and terms dealing with the advancement of women in the social, economic, political and cultural sectors, the Acting Director stated that INSTRAW would prepare a glossary of related emerging gender terms.
Что касается возникающих определений концепций и терминов, связанных с улучшением положения женщин в социальном, экономическом, политическом и культурном секторах, то исполняющая обязанности Директора заявила, что МУНИУЖ подготовит глоссарий соответствующих возникающих гендерных терминов.

In paragraph 5 of its general comment No. 1(1989), the Committee encouraged facilitating public scrutiny of government policy on economic, social and cultural rights and involving the various economic, social and cultural sectors of society in the formulation, implementation and review of the relevant policies.
В пункте 5 своего Замечания общего порядка№ 1( 1989) Комитет поощрял содействие общественному контролю за политикой правительства в области экономических, социальных и культурных прав и приобщения различных экономических, социальных и культурных секторов гражданского общества к разработке, проведению и рассмотрению хода выполнения соответствующих мер.