КУЛЬТУРНЫХ ОБЛАСТЯХ на Английском - Английский перевод

• cultural fields
• cultural spheres
• cultural areas

Примеры использования Культурных областях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласно существующим в Королевстве Камбоджа обычаям и традициям тяжелый груз обязанностей в социальных и культурных областях жизни всегда несла женщина.
The Kingdom of Cambodia has a custom and tradition where a burden has been strictly imposed on women in the social and cultural fields.

ВОИС также предлагает проекты рекомендаций в отношении оценки более общих последствий обеспечения соблюдения авторского права в социальной, экономической и культурных областях.
WIPO also makes available draft guidelines on assessing broader copyright impacts in the social, economic, and cultural spheres.

К сожалению, применяя предвзятый и негативный подход, он игнорирует реальности и успехи Ирана в различных экономических, социальных и культурных областях и рисует далекую от действительности картину.
His prejudgements and his negative approach unfortunately disregard the realities and advancements of various economic, social and cultural sectors of Iran, and do not represent reality.

В положениях данного Закона нашли свое отражение многие нормы, поощряющие и защищающие права человека в самых различных гражданских, политических, экономических, социальных и культурных областях.
The provisions of this Law reflect many of the rules that promote and protect human rights in numerous civil, political, economic, social and cultural fields.

Союз стремится к улучшению положения женщин во всех социальных и культурных областях путем поощрения рационального потребления и обеспечения учебной подготовки по вопросам питания семьи, кустарного производства и ремесел.
The Union sought to promote the advancement of women in all social and cultural fields by encouraging rational consumption and providing training in family nutrition, domestic industries and handicrafts.

Действующие конституционные положения гарантируют отсутствие дискриминации по признаку пола в отношении прав и обязанностей и участия во всех политических, общественных и культурных областях.
Existing constitutional provisions ensure non-discrimination based on gender in respect of rights and duties and participation in all political, social and cultural realms.

В стране существует большое число ассоциаций, включая местные и национальные ассоциации амазигов, действующие в различных социальных и культурных областях с целью развития своей культуры в качестве компонента общенациональной марокканской культуры без каких-либо проявлений дискриминации или изоляции.
A large number of associations exist, including local and national Amazigh associations operating in various social and cultural fields to promote Amazigh culture as a component of Moroccan national culture without any discriminatory or exclusionary dimension.

В сотрудничестве со всеми соответствующими органами ВСЖ принимал участие в деятельности, направленной на расширение прав и возможностей женщин во многих политических, экономических, социальных и культурных областях.
In collaboration with all the relevant bodies, SCW has taken part in activities to empower women in many political, economic, social and cultural fields.

Мы признали крайнюю важность активизации контактов и сотрудничества в рамках человеческого измерения и в социальных и культурных областях, а также укрепления демократических институтов и гражданского общества и содействия свободному распространению информации и идей, равно как и свободному передвижению граждан.
We recognized the utmost importance of intensifying contacts and cooperation in the human dimension and in the social and cultural fields, and of strengthening democratic institutions and civil society and facilitating free circulation of information and ideas, as well as of citizens.

Термин" равны перед законом" означает равенство в осуществлении прав и выполнении обязанностей во всех политических, гражданских, экономических, социальных и культурных областях, предусматриваемых законом.
Equal before the law" means equality in enjoying rights and fulfilling obligations in all political, civil, economic, social and cultural fields as determined by the law.

Осуществление Платформы действий в первую очередь и в основном является обязанностью правительств, которые должны принять меры в целях обеспечения равенства между мужчинами и женщинами и отражения перспективных соображений, учитывающих гендерные факторы, во всех социальных, экономических, политических и культурных областях.
The implementation of the Platform for Action was first and foremost the responsibility of Governments, which must take steps to bring about equality between the sexes and introduce the gender perspective into all social, economic, political and cultural fields.

Приветствовать созыв второго саммита арабских и южноамериканских стран в Дохе, столице Государства Катар, 31 марта 2009 года, который ознаменовал новый этап в развитии сотрудничества и расширении консультаций между арабскими и южноамериканскими государствами во всех политических, экономических социальных и культурных областях, и подтвердить важность участия обеих сторон во всей предстоящей деятельности.
To welcome the convening of the second summit of Arab and South American countries on 31 March 2009 in Doha, capital of the State of Doha, which constitutes a new stage for the development of cooperation and consultation between Arab States and States of South America in all political, economic, social and cultural spheres, and to affirm the importance of the participation of both parties in all activities to be carried out;

Эта деятельность стимулируется, с тем чтобы все жители Бахрейна могли участвовать в расширяющихся национальных усилиях по обеспечению благосостояния людей и уважения прав человека во всех гражданских, политических, экономических, социальных и культурных областях.
These have been promoted so that all the people of Bahrain may participate in expanding national efforts to ensure the well-being of the people and respect for human rights in all civil, political, economic, social and cultural areas.

Тунис, а также другие братские арабские государства, прилагают все усилия для того, чтобы создать основу для новой фазы совместных действий арабских стран, направленных на развитие сотрудничества во всех политических, экономических и культурных областях, а также на углубление развития и модернизации в соответствии с предложениями и решениями, одобренными на Конференции арабских государств на высшем уровне, которую мы имели честь принимать у себя в Тунисе в мае 2004 года.
Tunisia is sparing no effort, along with the other sisterly Arab countries, in laying the foundations for a new phase of joint Arab action, promoting cooperation in all the political, economic and cultural fields, and reinforcing the process of development and modernization, in line with the proposals made and decisions taken by the Arab Summit in May 2004, which Tunisia had the honour to host.

Наша страна расширила роль различных элементов гражданского общества, в том числе институтов, занимающихся укреплением роли женщин в различных политических, экономических, социальных и культурных областях.
It has enhanced the role of the various components of civil society, including institutions that promote the role of women, in various political, economic, social and cultural fields.

Пользуясь представившейся возможностью, Высший совет искренне поздравил Его Величество султана Кабуса бен Саида, Султана Омана, и братский народ Омана по случаю празднования Оманом двадцать пятой годовщины его славного национального праздника, отметил достигнутые за годы правления Его Величества крупные успехи в различных экономических и культурных областях и в областях развития и просил Всемогущего Аллаха хранить Султанат Омана и его правителя, ниспослав им еще большее процветание, безопасность и стабильность.
The Supreme Council availed itself of the occasion of Oman's celebration of its twenty-fifth glorious national holiday to present sincere congratulations to His Majesty Sultan Qaboos Bin Said, Sultan of Oman, and to the fraternal Omani people, commending the great achievements realized in the various economic, developmental and cultural fields during His Majesty's reign and praying God Almighty to preserve the Sultanate of Oman and its leader to enjoy yet greater bounty, security and stability.

Традиционный кодекс поведения женщины( Чбабсрей) стал преградой на пути к осуществлению прав и свобод женщин и привел к неравенству между мужчинами и женщинами в социальных и культурных областях.
A traditional code of conduct(Chbab Srey) for women's lives has become a wall denying the rights and freedoms of women leading to inequality between men and women in social and cultural fields.

Правительство разрабатывает программы, проекты и стратегии, касающиеся гендерных вопросов, в активном партнерстве с женскими НПО, которые рассматриваются как безусловные союзники в борьбе за равенство между мужчинами и женщинами и расширение прав и возможностей женщин во всех личных, социальных, экономических, политических и культурных областях.
The government has developed programs, projects and policies relating to gender with the active partnership of women's NGOs, which are considered inescapable allies of the struggle for gender equality and for the empowerment of women in all personal, social, economic, political and cultural areas.

В этой связи, как выражение веры в международное право и твердой решимости поддерживать работу этих механизмов и Совета по правам человека, Республика Ирак препровождает настоящий четвертый доклад, который является первым докладом, представляемым на рассмотрение Комитета после кардинальных изменений, произошедших в стране во всех экономических, социальных и культурных областях, а также в политической системе в целом с 2003 года.
In this context, as an expression of our confidence in international law and our firm determination to support the work of these mechanisms and of the Human Rights Council, we are submitting this fourth report, which is our first report submitted to the Committee subsequent to the far-reaching changes that have taken place in our country in all economic, social and cultural fields, and also in the political system as a whole, since 2003.

Условий для развития активной гражданской правоспособности не создано, несмотря на то, что они представляют собой средства, призванные гарантировать- с точки зрения государственной политики- возможность участия молодых людей в процессе принятия решения в различных социально-экономических, политических и культурных областях в их странах.
The conditions for the development of active citizenship do not exist, even though these are the means that guarantee- from a public policy perspective- that the young population can participate in the decision-making process in diverse socio-economic, political and cultural fields in their countries.

В настоящем замечании общего порядка Комитет непосредственно рассматривает право каждого человека согласно пункту 1 а статьи 15 на участие в культурной жизни в увязке с пунктами 2, 3 и 4, поскольку они касаются, соответственно, вопросов культуры, творческой деятельности и развития международных контактов и сотрудничества в культурных областях.
In the present general comment, the Committee addresses specifically the right of everyone under article 15, paragraph 1(a), to take part in cultural life, in conjunction with paragraphs 2, 3 and 4, as they relate to culture, creative activity and the development of international contacts and cooperation in cultural fields, respectively.

В научной и культурной областях 609 234.
Scientific and cultural fields 609 153.

Сотрудничество в социальной и культурной областях.
Cooperation in the social and cultural fields.

Расовая дискриминация в политической, экономической и культурной областях.
Racial Discrimination in the political, economic and cultural spheres.

Равноправие женщин и мужчин в экономической, социальной и культурной областях.
Equal rights of women and men in the economic, social and cultural fields.

Специфические конкретные меры в социальной, экономической и культурной областях.
Special and concrete measures taken in the social, economic and cultural fields.

Знание новых слов и явлений в технической, социальной и культурной областях.
Knowledge of new words and phenomena in technical, social, and cultural fields.

Укреплять сотрудничество в экономической, социальной и культурной областях.
To strengthen cooperation in the economic, social and cultural fields.

Vii. международные контакты и сотрудничество в научной и культурной областях.
Vii. international co-operation and contacts in the scientific and cultural fields.

Статья 3: Равенство в политической, социальной, экономической и культурной областях.
Article 3: Equality in Political, Social, Economic and Cultural Fields.