CULTURAL UNIQUENESS на Русском - Русский перевод

• культурной уникальности
• культурной самобытности
• культурного своеобразия

Примеры использования Cultural uniqueness на Английском языке и их переводы на Русский язык

We respected also spiritual and cultural uniqueness of the neighboring nations.
Мы также уважали духовно-культурные особенности соседних народов.

Here at Trottermundo we care a lot about the breathtaking beauty of the country, as well as about its cultural uniqueness.
В мире Trottermundo мы заботимся о природном богатстве страны, также как о ее культурном наследии.

Winemaking requires protection of geographical and cultural uniqueness, because it is closely tied to the place of origin of vine and wine production.
Виноделие как отрасль экономики более других привязана к месту происхождения сырья и производства продукта, и поэтому остро нуждается в защите своей географической и культурной уникальности.

The elements of a culture of peace may vary from nation to nation as each society has its own cultural uniqueness and diversity.
Элементы культуры мира могут быть разными в зависимости от страны, поскольку каждое общество обладает своей собственной культурной уникальностью и разнообразием.

Minorities living in Estonia are guaranteed the possibilities for the preservation of their language and cultural uniqueness, first of all as concerns the organisation of education in the mother tongue and the organisation of social life, as well as introducing the cultural uniqueness of the minorities in Estonian society.
Проживающим в Эстонии меньшинствам гарантируются возможности сохранения их языка и культурной самобытности, в первую очередь в том, что касается обеспечения образования на родном языке и организации социальной жизни, а также ознакомления эстонского общества с культурной самобытностью меньшинств.

During the era of intensive interpenetration of cultures it is necessary for us to adopt the best ideas from the rest of the world and to keep our own cultural uniqueness.
В эпоху интенсивного взаимопроникновения культур нам необходимо, принимая лучшее извне, сохранять культурную самобытность.

These are basic conditions for the maintenance of pan-Arab security in its widest sense and open-minded cultural uniqueness, both of which are liable to crack due to both internal and external causes.
Это является основной предпосылкой обеспечения общеарабской безопасности в самом широком смысле слова, открытости и культурной уникальности, которые легко разрушаются под давлением внешних и внутренних обстоятельств.

It should be noted that the book has unique narrative and descriptive elements, and the view of the American scholar gives the book a cultural uniqueness.
Стоит отметить, что книга обладает уникальными повествовательными и описательными элементами, а взгляд американского русиста придает книге культурную уникальность.

Importance is therefore increasingly being attached in some cases to education that preserves and develops the cultural uniqueness of minorities and protects their right to cultural and national autonomy.
Все большее значение придается в некоторых случаях образованию, которое направлено на сохранение и развитие культурной самобытности меньшинств и защиту их права на культурную и национальную автономию.

Initiatives should be conceived, planned, and implemented to the maximum extent possible, with the informed consent of affected communities, and include respect for indigenous peoples' dignity, human rights and cultural uniqueness.
Инициативы должны разрабатываться, планироваться и осуществляться в максимально возможной степени с обоснованного согласия соответствующих общин и предусматривать уважение достоинства, прав человека и культурной уникальности коренных народов.

The small island developing States have a range of unique positive characteristics, including environmental beauty, cultural uniqueness and wealth, and exoticism associated with smallness smallness can be an asset, as well as a liability.
Малые островные развивающиеся государства имеют целый ряд уникальных положительных характерных особенностей, включая экологическую привлекательность, культурную уникальность и богатство и экзотику, связанную с малой площадью малая площадь может быть достоянием, а также ответственностью.

The World Bank states that the broad objective of its directive is to ensure that the development process fosters full respect for the dignity, human rights and cultural uniqueness of indigenous people.
Всемирный банк сообщает, что общей целью его директивы является обеспечение того, чтобы процесс развития содействовал всемерному уважению достоинства, прав человека и культурного своеобразия коренного населения.

In a number of cases, where specific constitutional and administrative arrangements allow it, education and teaching are geared to preserving and developing the cultural uniqueness of national minorities and to protecting, restoring and preserving their cultural and historical environment and their right to cultural and national autonomy.
В ряде случаев, когда позволяют конкретные конституционные и административные механизмы, образование и обучение нацелены на сохранение и развитие культурной самобытности национальных меньшинств, а также на поощрение, восстановление и сохранение их культурно-исторического окружения, а также их права на национально- культурную автономию.

It is sometimes explained as bilingual communities that no longer identify with the cultures of either of the languages they speak, and seek to develop their own language as an expression of their own cultural uniqueness.
Иногда общины, где существуют смешанные языки, характеризуются как двуязычные общины, утратившие идентификацию с культурами тех языков, на которых они разговаривают, и стремящиеся выработать собственный язык для выражения своей культурной уникальности.

The success of the integration presumes two simultaneous processes: on the one hand, the possibility for the preservation of the language and cultural uniqueness of ethnic groups, and, on the other hand, the convergence of these groups around a strong common core of Estonian society.
Успех интеграции предполагает два одновременных процесса: с одной стороны, возможность сохранения языка и культурной самобытности этнических групп, а с другой стороны, объединение этих групп вокруг сильной общей сердцевины эстонского общества.

Practice dialogue within its rules and legitimate objectives in a manner that achieve the higher interests of the Ummah, study all relevant matters of dialogue, abide by the ethics of Islam in dialogue, keep away from ridiculing others, take a position of equal dialogue partner together with taking pride in the cultural uniqueness of the Muslim Ummah and represent it in dialogue sessions in a manner that suits its civilizational status.
Проводить диалог в соответствии с его правилами и легитимными целями таким образом, чтобы достичь высших интересов Уммы, осуществлять исследования всех соответствующих аспектов диалога, соблюдать этические нормы ислама в процессе диалога, воздерживаться от высмеивания других, занимать позицию равного партнера по диалогу, при этом с достоинством гордиться культурной уникальностью мусульманской Уммы и представлять ее в ходе диалога таким образом, который подобает статусу ее цивилизации.

The aim of the policy is"to ensure that the development process fosters full respect for[indigenous peoples'] dignity, human rights and cultural uniqueness,[and] to ensure that indigenous people do not suffer adverse effects during the development process, particularly from Bank-financed projects, and that they receive culturally compatible social and economic benefits.
Цель этой политики заключается в обеспечении того, чтобы процесс развития способствовал полному уважению достоинства, прав человека и культурного своеобразия коренных народов и обеспечивал, чтобы коренные народы не страдали от неблагоприятных последствий процесса развития, в частности от осуществления финансируемых Банком проектов, и чтобы они получали социальные и экономические выгоды, отвечающие потребностям их культуры.

The issue of reciprocity of the right of abode attendant upon the enforced British citizenship, which posed a threat to the security and survival of the cultural uniqueness and homogeneity of Anguillans as an island people.
Не решен вопрос о взаимности права на проживание в связи с предоставлением обязательного британского гражданства, что представляет угрозу безопасности и сохранению культурного своеобразия и однородности ангильцев как островного народа.

For example, the Russian Federation's Basic Legislation on Culture reaffirms and elaborates on the right of peoples and other ethnic communities to preserve and develop their national cultural uniqueness, and to protect, restore and preserve their age-old cultural and historical environment, as well as the right of these ethnic communities to cultural and national autonomy.
Так, в Основах законодательства РФ о культуре подтверждается и развивается право народов и иных этнических общностей на сохранение и развитие своей культурно- национальной самобытности, защиту, восстановление и сохранение исконной культурно-исторической среды обитания, а также право этих этнических общностей на культурно- национальную автономию.

By retaining their traditions and values from long before European colonization they contribute to the rich cultural diversity and uniqueness of the Philippine nation.
Сохраняя свои традиции и ценности, сложившиеся задолго до прихода европейских колонизаторов, они способствуют обогащению культурного разнообразия и уникальности филиппинской нации.

The National Security Concept furthermore stipulates that Georgia's priority is to maintain and develop its cultural diversity and national uniqueness.
Кроме того, в Концепции национальной безопасности говорится, что приоритетом Грузии остается сохранение и развитие ее культурного разнообразия и национальной уникальности.

The object of The Department for Arabic Culture of the Ministry of Education is to promote and develop Arabic Culture while preserving the cultural and ethnic uniqueness.
Деятельность Департамента арабской культуры министерства образования направлена на продвижение и развитие арабской культуры при сохранении культурной и этнической самобытности.

The Ministry of Education, Culture and Sport has a Department for Arabic Culture in charge of promoting and developing Arabic Culture while preserving the cultural and ethnical uniqueness.
В министерстве образования, культуры и спорта есть департамент арабской культуры, который отвечает за поощрение и развитие арабской культуры при сохранении культурной и этнической самобытности.

The Department for Arabic Culture in the Ministry of Culture and Sport- The object of the Department is to promote and develop Arab culture while preserving its cultural and ethnic uniqueness.
Департамент арабской культуры Министерства культуры и спорта- Целью Департамента является поощрение и развитие арабской культуры наряду с сохранением ее культурного и этнического своеобразия.

It recognizes the richness and uniqueness of Dominica's cultural heritage and puts forward a 14 point framework for making culture a successful industry.
В ней признается богатство и уникальность культурного наследия Доминики и выдвигается программа успешного развития культуры из 14 пунктов.

One was to reject everything that was foreign, on the reasoning that each country's situation was unique and that external influences tended to be irrelevant at best or to undermine local uniqueness and cultural identity at worst.
Одна заключается в отрицании всего иностранного на том основании, что каждая страна является по-своему уникальной и что внешнее влияние, в лучшем случае, не имеет никакого отношения к местной специфике и культурной самобытности, а в худшем случае, подрывает их.

I hope that you can enjoy the beauty of one of the most precious Egyptian tourist destinations, the uniqueness of its cultural heritage and above all the kindness and warmth of the Egyptian people.
Надеюсь, вы сможете насладиться красотой одного из самых ценных египетских туристических центров, уникальностью его культурного наследия, и, самое главное,- гостеприимством и радушием египетского народа.

The object of the Department for Druze and Circassian Culture in the Ministry of Culture and Sport is to promote, encourage and develop the Druze and Circassian culture and folklore while preserving their cultural and ethnic uniqueness.
Задачей Департамента друзской и черкесской культуры при Министерстве культуры и спорта является популяризация, поощрение и развитие друзской и черкесской культуры и фольклора наряду с сохранением их культурного и этнического своеобразия.

On the one hand, there is the specificity and singularity of each of its forms, such as Islamophobia, anti-Semitism, Christianophobia, in terms of their theological, cultural, historical and geographical uniqueness.
С одной стороны, существует специфика и неповторимость каждого из ее проявлений, таких, как исламофобия, антисемитизм, христианофобия, с точки зрения их теологической, культурной, исторической и географической уникальности.

The project aims to create a unique park on the eve of Erebuni-Yerevan foundation, dedicated to the Erebuni-2800 anniversary, which will exhibit the cultural, historical, architectural uniqueness of 12 capitals of Armenia.
Программа направлена на создание уникального парка к 2800- летию основания Эребуни- Еревана, где будет демонстрирована историческая, культурная и архитектурная уникальность 12 столиц Армении.