CULTURAL DISTINCTIVENESS на Русском - Русский перевод

• культурной самобытности
• культурная самобытность
• культурную самобытность

Примеры использования Cultural distinctiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cultural distinctiveness including Indigenous languages;
Культурная самобытность, в том числе коренные языки;

Purpose: to preserve the cultural distinctiveness of ethnic minorities.
Цель- сохранение культурной самобытности национальных меньшинств.

Cultural distinctiveness- whether it is linguistic, religious or ethnic- is widely assumed to be characteristic of both minorities and indigenous peoples, and is generally asserted by both kinds of groups.
Культурная самобытность- языковая, религиозная или этническая- обычно считается характерной чертой и меньшинств, и коренных народов, и обе эти группы, как правило, о ней заявляют.

A special relationship with ancestral lands, which often forms the basis of the cultural distinctiveness of indigenous peoples;
Особая связь с их исконными землями, что зачастую лежит в основе культурных особенностей коренных народов;

Their cultural distinctiveness is voluntary and handed down through generations.
Культурная самобытность является их добровольным выбором и передается из поколения в поколение.

Many States value and take pride in their identity as nations through their cultural distinctiveness, which is often based on language and culture.
Многие государства высоко их ценят и гордятся их самобытностью, проявляемой в культурных особенностях, которые зачастую основываются на языке и культуре.

In other words, the cultural distinctiveness of indigenous peoples, which is central to the concept of"indigenous" in contemporary international law, is inseparable from"territory.
Иными словами, культурная самобытность коренных народов, которая образует стержень концепции" коренных народов" в современном международном праве, неотделима от" территории.

Tourism had special links with the environment and society due to its dependency on quality environments, cultural distinctiveness and social interaction as well as security.
Между туризмом и окружающей средой и обществом существуют особые связи в силу его зависимости от качества окружающей среды, культурной самобытности, социального взаимодействия и безопасности.

Juche ideology asserts Korea's cultural distinctiveness and creativity as well as the productive powers of the working masses.
Идеология Чучхе провозглашает корейскую культурную уникальность, а также прославляет производительные силы рабочих масс.

It will be recalled that in General Assembly resolution 1541(XV) the Assembly had defined"Non-Self-Governing Territories" in terms of three fundamental factors: cultural distinctiveness, geographic separateness, and actual subordination.
Как известно, в своей резолюции 1541( XV) Генеральная Ассамблея определила" несамоуправляющиеся территории" по трем основополагающим факторам: отличиям в культуре, отдельному географическому расположению и фактической подчиненности.

The voluntary perpetuation of cultural distinctiveness, which may include aspects of language, social organization, religion and spiritual values, modes of production, laws and institutions;
Добровольное сохранение культурных особенностей, которые могут включать в себя аспекты языка, социальной организации, религии и духовные ценности, способы производства, законов и общественных институтов;

But this approach fails to distinguish between indigenous peoples and minorities within African and Asian States, unless we are prepared to agree that the distinction is merely one of degree of aboriginality or cultural distinctiveness.
Однако при таком подходе невозможно провести различие между коренными народами и меньшинствами в государствах Африки и Азии, если только мы не согласимся, что различие заключается исключительно в степени первичности или культурной самобытности.

The voluntary perpetuation of cultural distinctiveness, which may include the aspects of language, social organization, religion and spiritual values, modes of production, laws and institutions;
Добровольное сохранение культурной самобытности, которая может включать в себя аспекты языка, социальной организации и религии и духовные ценности, формы производства, законы и общественные установления;

The representatives of any national or ethnic group living in Tajikistan have the right to preserve, develop and protect their cultural distinctiveness, to organize cultural enterprises and institutions and to form ethnocultural centres and associations.
Представители любых национальных и этнических групп, проживающих на территории РТ, имеют право на сохранение, развитие и защиту культурной самобытности, организации предприятий и учреждений культуры, национально- культурных центров и обществ.

The Australian Government recognises the cultural distinctiveness and diversity of Indigenous peoples, and acknowledges the importance of Indigenous peoples being closely involved in the development and implementation of policies and programs.
Австралийское правительство признает культурную самобытность и разнообразие коренных народов и учитывает важное значение широкого участия коренных народов в разработке и осуществлении стратегий и программ.

These projects were designed to improve social conditions, cultural retention and preservation, economic wellbeing and leadership development and training, while maintaining cultural distinctiveness and preserving cultural identity.
Эти проекты были направлены на улучшение социальных условий, сохранение культуры и охрану культурного наследия, обеспечение экономического благосостояния и подготовку специалистов- менеджеров с одновременным сохранением культурных отличий и культурной самобытности.

In such situations, previous studies have proposed the use of subordination and cultural distinctiveness as further criteria, distinguishing vulnerable groups from the dominant sectors of society.
Предыдущие исследования предлагают при рассмотрении таких ситуаций использовать факторы подчиненности и культурной самобытности в качестве дополнительных критериев для разграничения уязвимых и доминирующих групп общества.

Spiritual/cultural distinctiveness and civilizational commonality- this is how we understand the natural order of the world, and this is our perception of the national and universal.
Культурное сближение наций( но не слияние), научно-техническое, экономическое объединение( а не изоляция), то есть духовно-культурная самобытность и цивилизационная общность- так мы понимаем естественный порядок в мире, таково наше восприятие национального и общечеловеческого.

Further, representatives of all national and ethnic groups living in Tajikistan have the right to preserve, develop and protect their cultural distinctiveness and organize cultural enterprises and institutions, national cultural centres and societies.
Также представители любых национальных и этнических групп, проживающих на территории Республики Таджикистан, имеют право на сохранение, развитие и защиту культурной самобытности, организацию предприятий и учреждений культуры, национально- культурных центров и обществ.

Indigenous peoples' cultural distinctiveness, on the one hand, and commonalities between indigenous cultures, such as the value placed on collectivity and spirituality have provided cohesion to the global indigenous peoples' movement.
Культурная самобытность коренных народов, с одной стороны, и общие черты между культурами коренных народов, такие как признание важности общинной составляющей и духовности,- с другой, лежат в основе движения, объединяющего коренные народы мира.

In response to this, the Government of Japan released a Chief Cabinet Secretary discourse recognizing that the Ainu are indigenous to the northern part of the Japanese Archipelago, especially Hokkaido, and have a unique language as well as religious and cultural distinctiveness.
В ответ на это правительство Японии опубликовало заявления Главного секретаря Кабинета министров, признающее, что народ айнов является коренным народом Японского архипелага, в особенности Хоккайдо, и обладает собственным языком и собственной религиозной и культурной традицией.

Interestingly, however, the draft inter-American declaration suggests that cultural distinctiveness- the central element of the ILO definition of"tribal"- provides an alternative basis for establishing that a group is"indigenous.
Любопытно, однако, что из проекта Межамериканской декларации вытекает, что культурная самобытность- центральный элемент определения" племенных народов" МОТ- дает альтернативную основу установления того, что данная группа является группой" коренного населения.

A bill on culture has been drafted and has had two readings in the Parliament; it is intended to become the basis for Georgia's cultural policy, and help to promote observance of human rights and freedoms and preserve the cultural distinctiveness of the country's national minorities.
Подготовлен и прошел два слушания в Парламенте законопроект о культуре, который должен стать основой культурной политики страны, содействовать соблюдению прав и свобод человека, сохранению культурно- национальной самобытности национальных меньшинств в сфере культуры.

The inseparability of cultural distinctiveness and territory from the concept of"indigenous" was noted by the United Nations Conference on Environment and Development in paragraph 26.1 of Agenda 21, adopted by a consensus of Member States.
Неотделимость культурной самобытности и территории от концепции" коренных народов" отмечалась Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в пункте 26. 1 Повестки дня на XXI век, принятой государствами- членами консенсусом.

There are several programmes to increase awareness in Estonian society of cultural differences and to expand the opportunities for ethnic minorities living in Estonia to preserve their linguistic and cultural distinctiveness and to increase their knowledge about Estonia.
Осуществляется ряд программ, призванных повысить степень информированности эстонского общества по вопросам многообразия культур и расширить возможности этнических меньшинств, проживающих в Эстонии, по сохранению своей языковой и культурной самобытности, а также расширению своих знаний об Эстонии.

There are many features associated with this cultural distinctiveness, and in this report the Special Rapporteur wishes to underline only a few of those that have a direct bearing on the enjoyment of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
Существует много черт, связанных с этим культурным многообразием, и в настоящем докладе Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть лишь немногие из тех, что имеют непосредственное отношение к осуществлению прав человека и основных свобод коренных народов.

Deputy Elena Mizulina's initiative on behalf of a multi-party group of deputies should also be noted: she proposed to protect Christian values by including a preamble in the Constitution of the Russian Federation which mentioned Orthodox Christianity as the basis of‘Russia's national and cultural distinctiveness'.
Стоит также упомянуть инициативу депутата Елены Мизулиной, от имени Межфракционной депутатской группы по защите христианских ценностей предложившей включить в преамбулу Конституции РФ упоминание православия как основы« национальной и культурной самобытности России».

It is probably safest to conclude that while cultural distinctiveness may often be the objective of groups that assert rights as minorities or indigenous peoples, it should not be a threshold criterion for the legitimacy of group claims.
Из всего вышесказанного самым верным был бы тот вывод, что, хотя целью групп, заявляющих о своих правах меньшинств или коренных народов, часто является стремление сохранить свою культурную самобытность, она не должна быть определяющим критерием при установлении законности требований этой группы.

In order to assist aboriginal women in finding their voice within their communities, the Department of Canadian Heritage funds the Aboriginal Women's Programme, which enables aboriginal women to influence policies, programmes, legislation and decision-making affecting their social, cultural, economic and political well-being within their own communities and in Canadian society as a whole while maintaining their cultural distinctiveness and preserving cultural identity.
Для того чтобы помочь женщинам из числа коренного населения обрести свой голос в своих общинах, Департамент по вопросам канадского наследия осуществляет финансирование Программы в интересах развития женщин из числа коренного населения, которая дает женщинам из числа коренного населения возможность оказывать влияние на процессы формирования стратегий, программ, законодательства и принятия решений, затрагивающих интересы их социального, культурного, экономического и политического бытия внутри их собственных общин и в канадском обществе в целом при сохранении своего культурного своеобразия и самобытности.

The extensive literature produced over the last few decades on the situation of indigenous people around the world shows that they maintain, generally speaking, a cultural distinctiveness which distinguishes them clearly from other groups in society and from those sectors that are usually identified by the concept of"national culture.
За последние несколько десятилетий были опубликованы многочисленных труды, посвященные положению коренных народов во всем мире, которые свидетельствуют о том, что эти народы в целом сохраняют культурное своеобразие, явно отличающее их от других групп общества и от тех слоев, которые обычно определяются понятием" национальной культуры.