КУЛЬТУРНУЮ САМОБЫТНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• cultural identity
• cultural integrity
• cultural distinctiveness
• cultural specificity
• cultural identities

Примеры использования Культурную самобытность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Влияние информации на культурную самобытность.
The effect of information on cultural identity.

Iii право на культурную самобытность статьи 9 и 11- 16.
Iii The right to cultural identity articles 9 and 11-16.

Каждый имеет право на этническую и культурную самобытность.
Everybody has the right to ethnic and cultural identity.

Защищать и поощрять культурную самобытность этнических меньшинств.
Protect and promote cultural identities of ethnic minorities.

Полное право на ее собственную культурную самобытность.
Of the Amazigh community to exercise its own cultural identity.

Государство уважает культурную самобытность крестьянских и коренных общин.
The State respects the cultural identity of the peasant and indigenous communities.

Государство обеспечивает право личности на культурную самобытность.
The State safeguards a person's right to cultural identity.

Образование должно уважать культурную самобытность, язык и религию.
Education should respect cultural identity, language and religion.

Государство обеспечивает право личности на культурную самобытность.
The State guarantees the individual's right to a cultural identity.

Следует также признавать религиозную и культурную самобытность и проявлять к ней уважение.
Religious and cultural identities must also be recognized and respected.

Государство уважает культурную самобытность крестьянских общин и общин коренного населения.
The State respects the cultural identity of peasant and indigenous communities.

Следует также активно защищать культурную самобытность мигрантов и беженцев.
The cultural identities of migrants and refugees should likewise be actively protected.

Охранять культурную самобытность и обеспечивать проявление арабского и исламского характера;
To protect the cultural identity and give expression to the Arab and Islamic character.

Государство уважает культурную самобытность сельских и индейских общин.
The State respects the cultural identity of the peasant and native communities.

Признать культурную самобытность и существование коренных народов и групп меньшинств в Африке;
Recognize the cultural identity and existence of indigenous peoples and minority groups in Africa;

Школьная система Западной Славонии должна учитывать культурную самобытность сербского населения.
The school system in Western Slavonia should take into account the cultural identity of the Serbian population.

После этого немногочисленные китайские евреи постепенно растворились в местном населении, потеряв культурную самобытность.
Then the Chinese Jews were gradually dissolved within the local population losing their cultural identity.

Израильтяне изо всех сил пытаются подавить культурную самобытность народа Голан.
The Israelis have made great efforts to strangle the cultural identity of the people of the Golan.

Поэтому стремление укрепить культурную самобытность в Финляндии также содействует процессу обеспечения разнообразия культур.
Thus, the aspiration to strengthen cultural identity in Finland also supports the process towards multiculturalism.

Например, статья 47 предусматривает, что государство должно сохранять культурную самобытность Египта во всем своем многообразии.
Article 47, for instance, provides that the State must preserve Egypt's cultural identity in all its diversity.

Право на культурную самобытность является одним из основополагающих прав человека и основой для сосуществования и национального единства.
The right to cultural identity is a fundamental human right and the basis of coexistence and national unity.

Успех общественных реформ возможен лишь в том случае, если они учитывают национальную, культурную самобытность и своеобразие народов.
Social reforms can be successful only if they take into account the national cultural identity and distinctiveness of peoples.

Каждый человек и община имеет право на свою культурную самобытность в соответствии со своими собственными ценностями, языком и обычаями.
Every individual and community has the right to its cultural identity in accordance with its own values, language and customs.

Как готовят миротворцев для Северного Кавказа группам на Северном Кавказе удалось сохранить свою культурную самобытность, несмотря на репрессии московских властей.
The small North Caucasus nations managed to retain their cultural identity despite repression from Moscow.

Эта политика позволила сохранить культурную самобытность этнических меньшинств и существенно обогатить их культурную и духовную жизнь.
That policy had allowed ethnic minorities to preserve their cultural identity and had considerably enriched their cultural and spiritual life.

Инициативы в области устойчивого развития должны учитывать конкретные социальные и экономические условия, в которых находятся коренные народы, и их культурную самобытность.
Sustainable development initiatives should take into account the specific social and economic conditions and cultural identities of indigenous people.

Однако, вопреки усилиям японского правительства, направленным на ассимиляцию, айны сумели сохранить свою культурную самобытность, преуспев в этом за последние десятилетия.
However, despite Japanese governments efforts in assimilation, the Ainu have maintained their cultural identity, making significant steps in recent decades.

Кроме того, местные политики поддерживают программы приватизации и милитаризации, вследствие которых Гуаян утрачивает свои богатства, инфраструктуру и культурную самобытность.
Local politicians were also embracing privatization and militarization agendas that were depleting Guahan of its assets, infrastructure and cultural integrity.

Религиозные меньшинства должны наравне с другими гражданами своих стран иметь возможность сохранять свою культурную самобытность, а также свои права и обязанности.
Religious minorities must be allowed to preserve their cultural identities and rights as well as duties on an equal footing with other citizens in the countries they belong.

Это могли бы быть показатели, характеризующие гармоничность общества, культурную самобытность, экологическую устойчивость, духовное развитие, в том виде, как их понимают коренные народы.
These could include indicators for a harmonious society, cultural integrity, environmental sustainability and spiritual indicators viewed from the perspective of indigenous peoples.