РЕЛИГИОЗНОЙ САМОБЫТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• religious identity
• religious diversity
• religious identities

Примеры использования Религиозной самобытности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти права дополняют право на свободу религии и религиозной самобытности и идут дальше указанного права.
These rights complement, and go beyond, freedom of religion and religious identity.

Республиканская интеграция доминирует над сохранением особых форм культурной или религиозной самобытности.
Republican integration takes precedence over the maintenance of specific cultural or religious identities.

Сохранение и развитие культурной, языковой и религиозной самобытности этнических меньшинств;
Preservation and development of the cultural, linguistic and religious identity of ethnic minorities.

Решались такие вопросы, как доступ к гражданской службе и привитие уважения к этнической и религиозной самобытности.
Issues such as access to civil service jobs and perceptions of respect for ethnic and religious identity were addressed.

Она также придает большое внимание сохранению культуры и религиозной самобытности тибетского народа.
Norway also attached great importance to the preservation of the culture and the religious identity of the Tibetan people.

Население Восточного Тимора стало все более активно выступать против любых осознаваемых им угроз его культурной и религиозной самобытности.
The East Timorese have become increasingly outspoken against any perceived threats to their cultural and religious identity.

Республика Македония гарантирует защиту этнической, культурной, языковой и религиозной самобытности национальных меньшинств.
The Republic of Macedonia guarantees the protection of the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of national minorities.

Статья 11 Конституции предусматривает содействие государством религиозной самобытности всех коренных народов и национальных меньшинств Украины.
Under article 11, the State is required to promote the religious identity of all indigenous peoples and national minorities of Ukraine.

Мусульманская община в Сингапуре привержена прогрессивным исламским обычаям как части своей религиозной самобытности в условиях современного Сингапура.
The Muslim community in Singapore is committed to progressive Islamic practices as part of their religious identity in contemporary Singapore.

Глубокое понимание вопросов культурной и религиозной самобытности поможет правительству и органам образования в разработке более эффективных мер.
A good understanding of cultural and religious identity issues will assist Governments and education authorities in designing better educational interventions.

Этим же объясняется и неуступчивость французской политики по отношению к проявлениям религиозной самобытности в государственных учреждениях и школах.
It also explained the inflexibility of French policy with regard to manifestations of religious identity in public institutions and schools.

Политика государства направлена на интеграцию мусульманского меньшинства в греческое общество при обеспечении гарантий сохранения его культурной и религиозной самобытности.
Government policies aimed at integrating the Muslim minority into Greek society, while safeguarding its cultural and religious identity.

Способствовать обеспечению благоприятных условий для сохранения и развития этнической, языковой, культурной и религиозной самобытности национальных меньшинств;
Help to ensure favourable conditions for maintaining and developing the unique ethnic, linguistic, cultural and religious identity of national minorities;

Как уже отмечалось в первой главе настоящего исследования, религия играет роль при определении этнической принадлежности, в то время как эта принадлежность составляет основу религиозной самобытности.
As stated in chapter 1 of this study, religion shares something of the definition of ethnicity, just as ethnicity is basic to religious identity.

Он задал вопрос, как план действий по интеграции иммигрантов способствует обеспечению сохранения культурной и религиозной самобытности разнообразных групп мигрантов.
It asked how the action plan for integration for immigrants caters to ensuring preservation of the cultural and religious identities of diverse migrant groups.

Государство признает и гарантирует всем своим гражданам право на сохранение, развитие и выражение своей этнической, культурной, языковой и религиозной самобытности.
The State recognizes and guarantees all its citizens the right to preserve, develop and express their ethnic, cultural, linguistic and religious identities.

В статьях 11 и 92 Конституции Украины говорится о сохранении этнической, культурной, языковой и религиозной самобытности всех коренных народов и национальных меньшинств в Украине.
Articles 11 and 92 of the Ukrainian Constitution referred to the development of the ethnic, cultural, linguistic and religious identities of all indigenous peoples and national minorities of Ukraine.

Следует констатировать, что в Австрии налицо политическая воля добиваться перемен в мышлении и более глубокого уважения культурной и религиозной самобытности различных групп.
It was clear, he said, that Austria had the political will to change mentalities and work for greater respect of cultural and religious identities.

Украина выступила с гарантией сохранения и развития этнической, культурной, языковой и религиозной самобытности крымскотатарского народа как коренного народа и всех национальных меньшинств Украины.
Ukraine made a guarantee to preserve and help with the development of ethnic, cultural, linguistic and religious identity of the Crimean Tatar people as an indigenous people and all national minorities of Ukraine.

Признавая, что глобализация, открывая новые возможности для социально-экономического развития, в то же время бросает вызов культурной и религиозной самобытности народов.
Recognizing that globalization, while opening up new opportunities for socioeconomic development, presents a challenge to cultural and religious identities of nations.

Кроме того, в соответствии со статьей 48 Конституции Республика Македония гарантирует защиту этнической, культурной, языковой и религиозной самобытности лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам.
Moreover, in compliance with article 48 of its Constitution, the Republic of Macedonia guarantees the protection of the ethnic, cultural, linguistic and religious identities of members of national minorities.

Албанская конституция гарантирует греческому меньшинству право на свободное выражение мнений, сохранение и развитие своей этнической, культурной, лингвистической и религиозной самобытности.
The Albanian Constitution guaranteed the Greek minority the right to freely express, preserve and develop its ethnic, cultural, linguistic and religious identity.

Высокие Договаривающиеся Стороны обеспечивают защиту этнической, культурной, языковой и религиозной самобытности национальных меньшинств на своей территории и создают условия для поощрения этой самобытности..
The High Contracting Parties shall protect the ethnic, cultural, linguistic and religious diversity of ethnic minorities in their territory and shall create conditions that encourage such diversity..

Конституция Республики Молдова признает и гарантирует право всех своих граждан на сохранение, развитие и выражение своей этнической, культурной, языковой и религиозной самобытности.
The Constitution of the Republic of Moldova recognizes and guarantees all its citizens the right to preserve, develop and express their ethnic, cultural, linguistic and religious identity.

Во-вторых, Израиль должен обеспечить безопасность палестинского народа, его национальных институтов и священных мест, религиозной самобытности, которые Израиль пытается изменить, особенно в том, что касается мечети Аль- Акса.
Secondly, Israel must provide protection for the Palestinian people, their national institutions and their sacred sites, the religious identity of which Israel is attempting to change especially the Al-Aqsa Mosque.

Государство признает и гарантирует лицам, принадлежащим к национальным меньшинствам, право на сохранение, развитие и проявление своей этнической, культурной, языковой и религиозной самобытности.
The State recognizes and guarantees the right of persons belonging to national minorities to the preservation, development and expression of their ethnic, cultural, linguistic and religious identity.

Хотя требование принимающих стран к негражданам интегрироваться в общество и является вполне оправданным, негражданам все чаще отказывают в праве на проявление их культурной и религиозной самобытности, особенно после событий 11 сентября 2001 года, что равнозначно скрытой дискриминации.
Whilst it was quite legitimate for host countries to require non-citizens to integrate into society, it was increasingly the case, particularly after the events of 11 September 2001, that non-citizens' cultural and religious identities were being denied, which amounted to covert discrimination.

К слову, в Украине 134 национальных меньшинства и коренных народа, и каждой общине наша Конституция статьей 11 гарантирует развитие" этнической, культурной, языковой и религиозной самобытности.
As a matter of fact, there are 134 ethnic minorities and indigenous peoples in Ukraine, and Article 11 of the Ukrainian Constitution guarantees all of them"development of ethnic, cultural, linguistic, and religious identity.

Создание конституционно-правового поля свободы совести и религий, конституционные гарантии сохранения и развития культурной, языковой и религиозной самобытности дали, в частности, толчок к развитию религиозной институциональной инфраструктуры этноконфессиональных меньшинств, обогащению их религиозной и духовной жизни.
The establishment of a constitutional and legal basis for freedom of belief and religion, along with the constitutional guarantees for preserving and developing cultural, linguistic and religious identities, has helped to strengthen the religious infrastructure of ethnic and religious minorities and has enriched their religious and spiritual life.

Эти программы нацелены на создание благоприятных условий для гарантирования, защиты, развития и выражения этнической, культурной, лингвистической и религиозной самобытности национальных меньшинств Румынии.
These programs aim at creating an environment favourable to safeguarding, preserving, developing and expressing the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of national minorities in Romania.