РЕЛИГИОЗНОГО РАЗНООБРАЗИЯ на Английском - Английский перевод

• religious diversity
• religious diversities

Примеры использования Религиозного разнообразия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие, однако, также затрагивают вопросы религиозного разнообразия.
Others, however, also address questions of religious diversity.

Из-за своего исторического религиозного разнообразия религия очень важна для людей этого не большого города.
Due to its historical religious diversity religion is very important to the people of this pitersque town.

Мы научились и продолжаем учиться жить в условиях культурного и религиозного разнообразия.
We have learned and continue to learn to live with cultural and religious differences.

И наоборот, уважение культурного и религиозного разнообразия и терпимость следует укреплять посредством диалога.
Conversely, respect for cultural and religious diversity and tolerance should be strengthened through dialogue.

Терпимость также развивается на основе признания религиозного разнообразия в обществе.
Tolerance is also promoted through the acknowledgment of religious diversity in the society.

Диалог по вопросам расового, культурного и религиозного разнообразия имеет важнейшее значение для борьбы с нетерпимостью и дискриминацией.
Dialogue on racial, cultural and religious diversity was key to fighting intolerance and discrimination.

Регион Юго-Восточной Европы является перекрестком культурного и религиозного разнообразия.
The region of South-East Europe represents a crossroads of cultural and religious diversity.

КЛРД призвал Фиджи включить вопросы этнического, культурного и религиозного разнообразия в школьную программу с целью содействия межнациональной дружбе и солидарности.
CERD encouraged Fiji to integrate ethnic, cultural and religious diversity into the school curriculum to promote interethnic friendship and solidarity.

Политическое развитие и активность курдского общества Ирана с учетом факторов этнического и религиозного разнообразия.
Hossein Godarzi Political development and participation of Kord society of Iran with view on ethnic and religious diversities.

Авторы СП2 призвали средства массовой информации и учреждения культуры содействовать поощрению и защите религиозного разнообразия и осуждать преступления, совершаемые на почве ненависти.
JS2 called for media and cultural institutions support to promote and protect religious diversity, and to denounce hate crimes.

Мир подразумевает истину, которая является общей для всех народов и идущей дальше культурного, философского и религиозного разнообразия.
Peace implies a truth that is common to all peoples beyond cultural, philosophical and religious diversities.

В подтверждение признания этнического и религиозного разнообразия в Судане Уголовный кодекс Судана 1991 года освобождает некоторые группы и физических лиц от наказания.
Recognizing the ethnic and religious diversity in the Sudan, the Sudanese Criminal Code of 1991 exempts certain groups and individuals from punishment.

Гн Саид( Судан) подчеркивает необходимость учитывать при рассмотрении вопросов прав человека явление культурного и религиозного разнообразия.
Mr. Saeed(Sudan) stressed the need to respect cultural and religious diversity in dealing with human rights issues.

Важно подчеркнуть, что уважение культурного и религиозного разнообразия не должно неверно истолковываться как слепое принятие всех аспектов религии и культуры.
It is important to underline that respect for cultural and religious diversity should not be misconstrued as uncritical acceptance of all facets of religion and culture.

Решающее значение имеют также межкультурный диалог, терпимость, образование и уважение культурного, этнического и религиозного разнообразия.
Intercultural dialogue, tolerance, education and respect for cultural, ethnic and religious diversity were also crucial.

Многими специалистами отмечается, что население Казахстана, в силу полиэтничности, поликультурности, религиозного разнообразия и высокого уровня образования в целом достаточно терпимо толерантно.
Many of experts mention that Kazakhstan people is tolerant enough due to their polyethnic nature, polyculture, religious variety and high level of education.

Кроме того, важно организовать курсы по ознакомлению и обучению сотрудников в области языкового, культурного и религиозного разнообразия.
In addition, it is important to offer courses that educate and sensitize staff to linguistic, cultural and religious diversity.

Г-жа Стюарт( Канада) говорит, что уважение культурного, языкового, этнического и религиозного разнообразия является важнейшим элементом деятельности Канады по поощрению и защите прав человека как внутри страны, так и за рубежом.
Ms. Stewart(Canada) said that respect for cultural, linguistic, ethnic and religious diversity was a critical element in Canada's work to promote and protect human rights both at home and abroad.

Федерализм и защита меньшинств являются институциональным выражением культурного, языкового и религиозного разнообразия Швейцарии.
Federalism and the protection of minorities were the institutional expression of the cultural, linguistic and religious diversity of Switzerland.

Правительству следует обеспечивать эффективную защиту и развитие религиозного разнообразия, обращая при этом особое внимание на разнообразие как различных вероисповеданий, так и внутри того или иного конкретного вероисповедания.
The Government should provide for the effective protection and promotion of religious diversity, by ensuring respect for diversity both between and within different religions.

Так наша страна стремится сохранить внутренний и внешний мир в условиях политического, культурного, языкового и религиозного разнообразия.
That is how my country is striving to preserve domestic and foreign peace within a political, cultural, linguistically and religiously diverse context.

Комитет, таким образом, рекомендует государству- участнику реформировать образовательные программы в целях поощрения религиозного разнообразия, а также обеспечить учет предпочтений как верующих, так и неверующих.
The Committee, therefore, recommends that the State party reform the education curricula to promote religious diversity as well as to ensure that the preferences of believers and of non-believers are both accommodated.

Правительства должны также поощрять полезный, мирный и уважительный общественный диалог, касающийся культурного, этнического, языкового и религиозного разнообразия.
Governments must also encourage healthy, peaceful and respectful community dialogue on cultural, ethnic, linguistic and religious diversity.

Поэтому необходимо, чтобы культура публичных дискуссий позволяла людям проводить полемические обсуждения в области религиозного разнообразия, в которых, естественно, также должно быть место критике некоторых религий или даже религии в целом.
A culture of public discourse should thus enable people to conduct controversial discussions in the area of religious diversity, which naturally must also accommodate criticism of certain religions or even of religion in general.

Боливия( Многонациональное Государство) подчеркнула успехи, достигнутые в таких сферах, как признание межкультурного, этнического, гендерного и религиозного разнообразия общества.
Bolivia(Plurinational State of) highlighted progress made in areas such as the recognition of intercultural, ethnic, gender and religious diversity.

Они занимаются различными видами деятельности: ознакомление людей с богатством религиозных традиций, обеспечение более глубокого понимания религиозного разнообразия, поощрение межконфессионального диалога и укрепление сопротивляемости религиозной ненависти и экстремизму.
Their agendas vary: familiarizing people with the wealth of religious traditions, promoting a better understanding of religious diversity, encouraging interreligious dialogue and building resilience against religious hatred and extremism.

У нас более 100 этнических племен и несколько религий, которые гармонично сосуществуют и пользуются полной свободой в выражении своего культурного и религиозного разнообразия.
We have over 100 ethnic tribes and several religions, which coexist in harmony and with full freedom to express their cultural and religious diversities.

На национальном уровне государства принимают также специальные законы, постановления и директивные меры в отношении проведения религиозных праздников и национальных дней и признания религиозного разнообразия, многокультурности или плюрализма как части национальной самобытности.
States have also enacted at the national level specific laws, regulations and policies with regard to religious holidays, and national days, and recognizing religious diversity, multiculturalism or pluralism as part of the national character.

В частности, сказала, что симпозиум является важным вкладом в укрепление культуры терпимости на основе уважения всех прав человека и религиозного разнообразия.
Inter alia, referred to the symposium as an important contribution to promote a culture of tolerance based on respect for all human rights and respect for religious diversity.

В контексте религиозного разнообразия коммуникативная деятельность должна осуществляться, по меньшей мере, по трем различным направлениям: а межгрупповое общение; b взаимодействие государства с религиозными общинами; и с создание атмосферы, благоприятной для публичного обсуждения религиозных вопросов.
In the context of religious diversity, communication activities should cover at least three different dimensions:(a) intergroup communication;(b) outreach activities of the State towards religious communities; and(c) creation of an atmosphere in which public debates on religious issues can flourish.