РЕЛИГИОЗНОГО СОДЕРЖАНИЯ на Английском - Английский перевод

• religious content

Примеры использования Религиозного содержания на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Польше он писал картины, в основном, религиозного содержания.
He continued to write poetry, mostly religious in nature.

Религиозного содержания в соответствии с законодательством Республики.
Other information objects of religious content according to the legislature of the.

Библиотечный фонд нуждается в пополнении новыми изданиями и книгами религиозного содержания.
Libraries should be renewed with new editions and the books of religious contents.

Обширный эпиграфический материал правового, политического и религиозного содержания существует по крайней мере с VI века до н. э.
Ample inscriptional material of a legal, political and religious content exists from at least the sixth century BC.

Комитет доводит до сведения министерства образования и науки свои мнения относительно учебных планов, дисциплин и книг религиозного содержания.
The Committee presents to the Ministry of Education and Science its opinions regarding the education plan, subjects, and the nonsecular books.

Он связался с ней через Интернет и первоначально попросил ее перевести тексты религиозного содержания с турецкого языка на немецкий.
He contacted her via the Internet and initially asked her to translate texts with religious content from Turkish into German.

Он работал над академическими" программами" религиозного содержания, трактуя их более в психологическом, чем в возвышенно- отвлеченном духе.
He worked on the academic"programs" religious content, treating them more psychologically than sublimely an abstract manner.

Наиболее интересными и ценными в собрании ТИАМЗ представляются лубочные картинки религиозного содержания, царственные особы, жанровые батальные сцены и« потешные листы».
The most interesting and valuable prints in the Tobolsk museum-reserve collection are popular prints with religious content, royal family, battle scenes, and«comic leaves.

Позже легендами стали называть разнообразные сказания религиозного содержания с набожным и поучительным наставлением о святых местах, притчи о происхождении животных и растений.
Later various legends of religious content with devout and instructive manual about sacred places, parables about animals and plants origin began to be called as the legends.

Религиозная идентичность свободное публичное отправление религиозных обрядов, празднование религиозных праздников и осуществление культурных программ религиозного содержания.
Religious identity free public manifestation of religious practices, holidays and cultural programmes with religious content.

Религиозная литература, иные информационные материалы религиозного содержания, предметы религиозного назначения, предназначенные для миссионерской деятельности.
Religious literature, other information materials of religious content, religious items intended for missionary activities.

К антрактам« высокой драмы» относились народно- бытовые сценки- интермедии, а вертеп после первого действия религиозного содержания переходил к колоритному жанровому действу.
National-household sketches- interludes concerned to the entr'actes of the"high drama", and the crib after the first action of religious content passed to the picturesque genre action.

Однако детальный анализ этих СМИ выявил, что фактически используют в своих материалах крымскотатарский язык только 9 СМИ, из которых 5- это журналы и информационные бюллетени религиозного содержания.
Yet, detailed analysis of these media showed that only 9 media outlets actually use Crimean Tatar language, and 5 out of them are journals and info-bulletins with religious content.

В этот период времени он написал не только большое количество портретов, но и произведения религиозного содержания, в том числе алтарные картины для церквей в городах Нова- Рача и Вугорец.
In this period, he painted not only a large number of portraits, but also works with religious content, including altar pictures for churches in Vugrovec and Nova Rača.

В школах ученики могут выбирать между гражданским и религиозным обучением; органы всех религий, а не только сербская православная церковь, принимают участие в формировании религиозного содержания учебного плана.
In schools, pupils had a choice between civic education and religious instruction; all the religious authorities, and not just the Serbian Orthodox Church, had a hand in the shaping of the religious content of curricula.

Ввозу, выпуску, изданию и( или) распространению религиозной литературы и иных материалов религиозного содержания( назначения), предметов религиозного назначения;
The import, production, publication and/or distribution of religious literature and other materials having religious content or purpose or items of religious significance;

Этому способствовали также контакты с европейским театром XVI- ХVII века, где наряду с пьесами религиозного содержания, которые исполнялись в храмах по случаю Рождества, Великого Поста, Пасхи, приобретал широкое распространение народный ярмарочный театр.
It was also promoted by the contacts with European theatre of XVI-XVII century, where along with the plays of religious content which were performed in the temples on the occasion of Christmas, the Lent, Easter, national exhibition theatre got the wide spread.

Регламент государственной услуги« Выдача решения об утверждении расположения специальных стационарных помещений для распространения религиозной литературы и иных информационных материалов религиозного содержания, предметов религиозного назначения».
Regulations of the public service"Issuing a decision on the approval of the location of special stationary premises for the distribution of religious literature and other informational materials of religious content, religious items".

Суд отметил, что одни рисунки не имеют религиозного содержания или направленности, а другие являются совершенно нейтральными по своей предполагаемой коннотации и, по всей видимости, нарушают один лишь запрет на изображение, хотя в ходе разбирательства заявители решительно отвергли эту точку зрения.
The Court noted that some of the illustrations had no religious content or aim, while others were completely neutral in their presumed message and seemed likely to infringe the ban on depiction only, which the complainants had expressly disavowed as part of the proceedings.

Хотя Басин много работал как портретист, он получил известность благодаря монументальным работам в церквях и светских общественных зданиях, в том числе в Исаакиевском соборе, для которого он создал до сорока образов и картин религиозного содержания, из всех художников, работавших в соборе, выполнив наибольший объем росписей.
Although Basin has worked a lot as a portraitist, he gained fame through monumental works in churches and secular public buildings, including the St. Isaac's Cathedral, for which he had made up to forty images and paintings of religious content, from all the artists who worked in the cathedral, thus he made the largest amount murals.

Распространение религиозной литературы, аудио-, видео- и других материалов религиозного содержания может осуществляться религиозными организациями в принадлежащих им на праве собственности или иных законных основаниях помещениях, а также местах, в установленном порядке выделяемых для этих целей местными исполнительными и распорядительными органами.
Distribution of the religious literature, audio, video and other materials of the religious contents can be carried out by the religious organizations in belonging to them on the property right or other lawful bases premises, and also in the places selected for these purposes with local executive and administrative bodies.

Справка- обоснование о расположении специальных стационарных помещений для распространения религиозной литературы и иных информационных материалов религиозного содержания, предметов религиозного назначения в произвольной форме, подписанную услугополучателем организаций образования, в пределах трехсот метров от здания( сооружения), где находится помещение.
Explanatory note on the location of special stationary premises for the distribution of religious literature and other information materials of religious content, religious items in an arbitrary form, signed by the service recipient educational organizations, within three hundred meters from the building(construction) where the premise is located.

За последние несколько лет не было зарегистрировано случаев конфискации какой-либо газеты или журнала, однако в 2003 году была конфискована книга религиозного содержания на том основании, что она носила излишне оскорбительный и кощунственный характер, т. е. на том же основании, которое использовалось Европейским судом по правам человека, разрешившим ограничения свободы слова в некоторых случаях.
There had been no seizure of a newspaper or magazine in the past few years but a book with a religious subject had been seized in 2003 on the grounds that it was gratuitously offensive and blasphemous, much the same grounds as had been used by the European Court of Human Rights in allowing restrictions on freedom of expression in certain cases.

С указанием наличия количества торговых, подсобных, административно- бытовых помещений, а также помещений целевое назначение которых предназначено для приема, хранения и подготовки к продаже религиозной литературы, иных информационных материалов религиозного содержания, предметов религиозного назначения; цели создания помещения; отсутствия зданий государственных органов и государственных учреждений, зданий организаций образования, за исключением духовных религиозных..
With indication of the availability of a number of shopping, subsidiary, administrative and domestic premises, as well as premises designated for reception, storage and preparation for the sale of religious literature, other information materials of religious content, religious items; purpose of creating a premise; the purpose of creating a room; absence of buildings of state bodies and state institutions, buildings of educational organizations, except for religious religious..

Внутри заложены реликвии, которые несут благословение и наполняют статую религиозным содержанием.
Inside are laid relics, which bear a blessing and fill the statue with religious content.

Это не означает, что политическое или религиозное содержание не допускается.
This does not mean that political or religious content is not allowed.

Автором отмечается, что конфессиональное сопровождение дисциплин с религиозным содержанием исторически обусловлено и предусмотрено современными нормативными правовыми документами и иными актами в сфере российского образования.
The author notes that the confessional maintenance of disciplines with religious content is due historically and provided by modern legal documents and other acts in the fi eld of Russian education.

Религиозное содержание рукописи заставляет полагать, что сами писцы, вероятно, были жрецами.
The religious content of the codex makes it likely that the scribes themselves were members of the priesthood.

В 1798 году бежал из из ссылки обратно в Кабарду и возглавил антиколониальное движение придав ему религиозное содержание.
In 1798,he fled from exile back to Kabarda and headed the anti-colonial movement giving it a religious content.

Доминирующую идеологию и дискурс политического национализма, вырабатываемые властями в целях защиты и обеспечения сплоченности российского общества перед лицом внутренних и внешних" угроз", националистические политические партии и крайне правые группировки наполняют этническим, расовым и религиозным содержанием.
The dominant ideology and discourse of political nationalism articulated by the authorities for the protection and the cohesion of the Russian society against inner and outer"threats" is given an ethnic, racial and religious content by nationalist political parties and extreme right groups.