КУЛЬТУРНОЙ СПЕЦИФИКИ на Английском - Английский перевод

• cultural specificities
• cultural sensitivity

Примеры использования Культурной специфики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приверженность Камбоджи к буддизму считают особенностью этнической и национально- культурной специфики страны.
Adherence to Buddhism generally is considered intrinsic to the country's ethnic and cultural identity.

Отражение культурной специфики во фразеологизмах с компонентом- антропонимом// Гуманитарные научные исследования.
The representation of cultural specificity within phraseological units with anthroponym as a component// Humanities scientific researches.

Доказана необходимость обязательного учета российской исторической и культурной специфики при выборе модели системных преобразований.
Necessity of obligatory accounting of Russian historical and cultural specificity when choosing a model of systemic reforms is proven.

Необходимость уважения культурной специфики в качестве условия налаживания откровенного и плодотворного диалога и сотрудничества в области прав человека.
Need to respect cultural specificities in order to establish a genuine and fruitful dialogue and cooperation in the field of human rights.

КАНОТП считает, что имеет место экстренная необходимость в том, чтобы урегулировать проблему культурной специфики в рамках законодательства в сфере конвенционной интеллектуальной собственности.
ATSIC believes there is an urgent need to address culturally specific issues in conventional intellectual property legislation.

Такие врачи, по мнению иностранных работников, могут назначить адекватное лечение- с учетом финансовых возможностей пациентов и культурной специфики их стран.
Such doctors, according to foreign labourers, can treat them properly: taking into account their financial capabilities and the cultural specifics of their countries.

Необходимо обеспечить уважение культурной специфики, что является условием налаживания более откровенного и плодотворного диалога и сотрудничества в области прав человека.
There is a need to ensure the respect of cultural specificities in order to create a better and more fruitful dialogue and cooperation in the field of human rights.

Iv обеспечивает инструктаж своего персонала в отношении безопасности, физической неприкосновенности и защиты достоинства потерпевших и свидетелей, в том числе по вопросам, касающимся гендерной и культурной специфики;
Iv Ensure training of its staff with respect to victims and witnesses security, integrity and dignity, including matters related to gender and cultural sensitivity;

Основой этой стратегии является полная интеграция меньшинств в социальную жизнь наряду с дальнейшим сохранением и развитием их национальной и культурной специфики, а также улучшение осуществления их законных прав и свобод.
The basis for that strategy is full integration of the minority population in social life along with further preservation and development of their national and cultural specificity, and improvement of their legal rights and freedoms.

Это объясняется тем, что в Единой конвенции решение вопросов, касающихся спроса на наркотические средства, было оставлено на усмотрение отдельных государств, которые занимались бы этим с учетом своей культурной специфики.
This is because the Single Convention left the issues surrounding the demand for narcotic drugs to individual States to deal with in their own specific cultural contexts.

Он рекомендовал Малайзии: а продолжать усилия по поощрению и защите прав человека в соответствии с международными обязательствами и с учетом религиозной и культурной специфики; и b продолжать прилагать усилия по развитию образования в качестве ценнейшего вклада в будущее развитие.
It recommended that Malaysia:(a) continue with efforts to promote and protect human rights according to international commitments and religious and cultural specificities; and(b) continue with its efforts to develop education as a great investment for the future.

Кроме того, посредник- координатор будет вести список международных профессиональных посредников, которых можно было бы привлекать к работе, если того потребуют соображения практической целесообразности, языка или культурной специфики.
In addition, the coordinating mediator will maintain a list of international professional mediators who can be called upon if reasons of expedience, language or cultural sensitivity so require.

Эта группа оказывает сотрудничающим с ней партнерам поддержку по части медицинских специалистов, а также финансовую помощь, а низовые организации населения вносят свой вклад в виде знания культурной специфики и языкового потенциала при осуществлении мероприятий на всех этапах.
The Unit supports the collaborating partners with both health professional aspects and financial assistance, and the community based organizations contribute with their knowledge on specific cultural and linguistic matters relevant to all the phases of the activities.

Понимать и учитывать тот факт, что женщины и девочки не являются однородной категорией населения и сталкиваются с разными проявлениями насилия, в зависимости от географической, политической, экономической, социальной и культурной специфики и среды;
Understand and respond to the fact that women and girls are not a homogenous category and experience violence in many different ways, based on geographic, political, economic, social, and cultural contexts and backgrounds.

Кроме того, в Азиатско-Тихоокеанском регионе предпринимаются меры для отражения культурной специфики в политике и программах в области здравоохранения и услугах по охране репродуктивного здоровья, направленных на предоставление женщинам коренных народностей качественных медицинских услуг, включая неотложную акушерскую помощь, добровольное планирование семьи и родоразрешение с участием квалифицированного персонала.
The Asia and Pacific region is also working to incorporate a cultural perspective into health policies, programmes and reproductive health services aimed at providing indigenous women with quality health care, including emergency obstetric care, voluntary family planning and skilled attendance at birth.

Продолжать содействие реализации прав человека в соответствии с национальными ценностями( Оман); продолжать усилия по поощрению и защите прав человека в соответствии с международными обязательствами и с учетом религиозной и культурной специфики( Кувейт);
Continue to promote human rights in accordance with the values of the country(Oman); Continue with efforts to promote and protect human rights according to international commitments and religious and cultural specificities(Kuwait);

Они особо отметили необходимость решения таких проблем, как неравенство в образовании, насилие в отношении женщин и недостаточность участия женщин в процессах принятия решений на всех уровнях, с учетом культурной специфики различных стран.
They stressed the need to address issues such as disparity in education, violence against women, and insufficient participation of women in all spheres of decision making, while taking into account the cultural specificities of different countries.

По второму направлению в рамках подпрограммы будут рассматриваться вопросы применения принципов благого управления на основе международно согласованных принципов прав человека, включая ценности гражданства, с должным учетом исторической и культурной специфики региона.
In the second area, the subprogramme will explore the application of principles of good governance, based on the internationally agreed-upon human rights principles, including values of citizenship, while taking due consideration of the region's historical and cultural specificities.

Таким образом, право собственности характеризуется двойной культурной спецификой.
The cultural specificity of the right to own property is thus twofold.

Национально- культурная специфика- важный элемент целостности сообщества.
Cultural identity- important element of continuity for community.

Ключевые слова: профессиональная коммуникация, жанры, коммерческое письмо, служебная записка, национально- культурная специфика.
Key words: professional communication, genres, business letter, office memo, national and cultural specificity.

Подобное внимание к культурной специфике новых государств- членов вовсе не удивительно.
This sensitivity to cultural context in the new States Members is not surprising.

Законы об автономии также учитывают культурную специфику этих провинций.
The autonomy laws also acknowledge the cultural identities of these provinces.

Их культурная специфика прослеживается в основном по особенностям погребального обряда и некоторым типам украшений.
Their cultural specificity has been traced mainly by funeral rite peculiarities and certain types of jewelry.

И она будет раз за разом обращаться к тем, кто имеет солидный опыт участия в локальных конфликтах и знает культурную специфику стран с мусульманским населением.
For assistance, it will continue to turn to those who have extensive experience of participating in local conflicts and know the cultural specifics of countries with a Muslim population.

Молодые люди отмечают, что лишь немногие службы предназначены именно для молодежи, имеют конфиденциальный и недискриминационный характер, не подвержены различным запретам и учитывают культурную специфику.
Young people point out that very few services are youth-specific, confidential, non-discriminatory, free of taboos and sensitive to cultural contexts.

Страхование по долгосрочному уходу за больным структурировано таким образом, чтобы учитывать различающиеся потребности этнических групп, вызванные их этнической и культурной спецификой.
The structure of long-term nursing care insurance is such that it can be tailored to take into account the differing needs of various ethnic groups based on ethnic or cultural differences.

Имеющиеся проблемы включают культурную специфику, ограниченный контингент кандидаток, отвечающих минимальным требованиям к уровню образования, и нехватку программ, позволяющих удовлетворять запросы полицейских женского пола.
Challenges include cultural sensitivities, a limited pool of candidates with the minimum educational requirements and a lack of programmes to address the needs of female police officers.

Учитывать социальную и культурную специфику африканского континента при разработке программ и политики, а также в отношениях с НЕПАД;
States take into account the social and cultural context of the African continent in developing their programmes and policies and their relations with NEPAD;

В статье рассматривается национально- культурная специфика русскоязычных фразеологизмов, содержащих оценку профессиональной деятельности, выявленная в ходе их лексикографического описания.
The article views national and cultural peculiarities of the Russian phraseological units which contain evaluation of professional activity revealed through their lexicographic description.