ЯЗЫКОВОЙ САМОБЫТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• linguistic identity
• language identity
• linguistic identities

Примеры использования Языковой самобытности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для признания личной, культурной и языковой самобытности каждого из них.
Recognising the personal, cultural and linguistic identity of each of them.

Вновь подтверждается уважение языковой самобытности, вероисповедания и принятие мер, облегчающих интеграцию.
Respect of linguistic identity, religion and steps to facilitate integration are reaffirmed.

Меры, принятые для поощрения языковой самобытности глухих;
Measures taken for the promotion of the linguistic identity of deaf persons;

В СП 5 заявлено, что слабослышащие дети не пользуются признанием и поддержкой их культурной и языковой самобытности.
JS 5 stated that deaf children have been denied recognition and support for their cultural and linguistic identity.

Сохранение и развитие культурной, религиозной и языковой самобытности групп этнических меньшинств;
Preserving and developing culture, religious and linguistic identities of ethnic minority groups.

Глухие, наравне с другими, имеют право на признание и поддержку их особой культурной и языковой самобытности.
Persons who are deaf shall be entitled, on an equal basis with others, to recognition and support of their specific cultural and linguistic identity.

В нем предусмотрено сохранение национальной, этнической и языковой самобытности учащихся из числа национальных меньшинств;
It provided for the preservation of national, ethnic and language identity of students of national minorities;

Содействуют освоению жестового языка и поощрению языковой самобытности глухих;
Facilitating the learning of sign language and the promotion of the linguistic identity of the deaf community;

Правительство поддерживает контакты с этими представителями населения и выступает в защиту их культурной и языковой самобытности.
The Government had contact with those members of the population, and supported the protection of their cultural and linguistic identity.

Инвалиды имеют право наравне с другими на признание и поддержку их особой культурной и языковой самобытности, включая жестовые языки и культуру глухих.
Persons with disabilities shall be entitled, on an equal basis with others, to recognition and support of their specific cultural and linguistic identity, including sign languages and deaf culture.

Ассамблея народа Кыргызстана, созданная в 1994 году, обладает значительной компетенцией для поощрения уважения прав меньшинств и этнической и языковой самобытности.
The Assembly of Peoples of Kyrgyzstan, created in 1994, had substantial competence for promoting respect for minority rights and ethnic and linguistic identity.

Государство обязуется всемерно заботиться о сохранении, развитии и свободном выражении этнической, культурной, религиозной и языковой самобытности всех этнических сообществ, проживающих в Молдове.
The State is fully committed to the preservation, development and free expression of the ethnic, cultural, religious and linguistic identities of all ethnic communities in Moldova.

Конвенция о правах инвалидов предусматривает, что инвалиды имеют право на равной основе с другими на признание и поддержку их культурной и языковой самобытности.
The Convention on the Rights of Persons with Disabilities provides that persons with disabilities are entitled, on an equal basis with others, to recognition and support of their specific cultural and linguistic identity.

В качестве специального метода определения языковой самобытности используется ассоциативный словарь, который помогает выявить ядро языкового сознания и, таким образом, его образа мира.
As a special method of metering and defining a linguistic identity, associative dictionary helps to figure out the nucleus of the linguistic consciousness, thus, the world image.

Г-н Тулбуре( Молдова) говорит, что в Молдове преобладает уважительное отношение к этнической, культурной, религиозной и языковой самобытности всех этнических общин.
Mr. Tulbure(Moldova) said that, in Moldova, respect for the ethnic, cultural, religious and linguistic identity of all ethnic communities prevailed.

Конфедерация ежегодно выделяет кантонам Граубюнден и Тичино субсидии на сохранение культурной и языковой самобытности районов, население которых говорит на ретороманском и итальянском языках.
The Confederation grants annual subsidies to the cantons of Graubünden and Ticino for the purpose of preserving the cultural and linguistic identity of the Rhaeto-Romansch and Italian-speaking regions of the country.

Им предоставлены issopolitia( равный статус) и issonomia( равное действие и защита закона), и принимается целый ряд мер по поощрению их религиозной, культурной и языковой самобытности.
It enjoyed issopolitia(equal status) and issonomia(equal enjoyment and protection of the law), and a whole range of measures were in place to promote its religious, cultural and linguistic identity.

Поощрение и защита прав человека, включая права национальных меньшинств и сохранение их культурной и языковой самобытности, всегда занимали важное место в работе правительства Венгрии.
The promotion and protection of human rights, including the rights of national minorities and the preservation of their cultural and linguistic identities, have traditionally been high on the agenda of the Hungarian Government.

Комитет предлагает государству- участнику поощрять изучение родных языков, в частности шранан- тонго, с целью сохранения культурной и языковой самобытности различных этнических групп.
The Committee invites the State party to encourage the learning of mother tongues, in particular Sranan Tongo, with a view to preserve the cultural and linguistic identity of the various ethnic groups.

Он выражает признательность Норвегии за ее значительные финансовые усилия, направленные на обеспечение интеграции этих народов в общество, если они того пожелают, при сохранении их культурной и языковой самобытности.
Norway was to be commended for the great financial effort it was making to ensure that those people were integrated into society, if they so wished, without giving up their cultural and linguistic identity.

Меньшинствам следует создавать свои собственные организации и ассоциации в целях поощрения прав меньшинств и защиты культурной, религиозной и языковой самобытности меньшинств на местном и национальном уровнях.
Minorities should establish their own organizations and associations to promote minority rights and the cultural, religious and linguistic identity of minorities at the local and national levels.

Хотя принятые меры по обеспечению начального образования на туркменском языке заслуживают одобрения, необходимы дальнейшие пояснения относительно шагов, направленных на сохранение культурной и языковой самобытности туркменов.
While he appreciated the measures adopted to provide primary education in the Turkoman language, further explanations were needed on steps taken to preserve the cultural and linguistic identity of the Turkomans.

Статья 300 ГКУ гарантирует физическому лицу" право на сохранение своей национальной, культурной, религиозной, языковой самобытности, а также право на свободный выбор форм и способов проявления своей индивидуальности.
Article 300 of the Civil Code guarantees natural persons the right to preserve their distinctive ethnic, cultural, religious and linguistic identity and to choose freely the forms and means of expressing that identity..

Международные организации, занимающиеся правами человека, неоднократно подтверждали, что в Республике Молдова созданы все условия для сохранения культурной и языковой самобытности этнических меньшинств.
International organizations dealing with human rights issues have repeatedly attested that in the Republic of Moldova all the conditions for the preservation of the cultural and linguistic identities of ethnic minorities have been created.

Отмечают определенный прогресс в плане принятия законодательных и административных мер по поощрению, развитию и укреплению этнической, культурной, религиозной и языковой самобытности коренных народов и по содействию созданию условий для поощрения этой самобытности;.
Identifies some progress in the adoption of legal and administrative measures to promote, enhance and strengthen the ethnic, cultural, religious and linguistic identities of indigenous peoples and to establish conditions for the respect thereof;

Кроме того, трудно преувеличить значение развития местного содержания, поскольку оно является жизненно важным не только в деле расширения доступа, но и в сохранении многообразной культурной, этнической и языковой самобытности.
In addition, the importance of the development of local content cannot be overstated, as it is vital in ensuring not only wider access but also the preservation of diverse cultural, ethnic and linguistic identities.

Юридической основой в этой области является закон о системе образования( 1991 год) и приказ министра народного образования об организации обучения, обеспечивающего сохранение национальной, этнической и языковой самобытности учащихся- представителей национальных меньшинств, от 24 марта 1992 года.
The legal basis in that respect is the Law on the Educational System of 1991 and the Ordinance by the Minister of National Education on Organizing Education to Sustain the National, Ethnic and Linguistic Identity of the Student Members of a National Minority of 24 March 1992.

Комитет отмечает, что, по некоторым сведениям, в Ливийской Арабской Джамахирии амазигский язык и культура не признаются и что амазиги сталкиваются с трудностями в сохранении и выражении своей культурной и языковой самобытности.
The Committee notes that, according to some information, there is no recognition of Amazigh language and culture in the Libyan Arab Jamahiriya and Amazighs are impeded from preserving and expressing their cultural and linguistic identity.

Обеспечение права на свободу совести и вероисповедания, поддержки этнической, культурной, языковой самобытности проживающих в Беларуси национальных меньшинств находятся в компетенции специально созданного для этих целей государственного органа- Уполномоченного по делам религий и национальностей.
Implementation of the right to freedom of conscience and religion and support for the ethnic, cultural and linguistic identity of ethnic minorities living in Belarus fall within the competence of a government body specially set up for this purpose: the Office of the Commissioner for Religious and Ethnic Affairs.

Распоряжение министра национального образования от 24 марта 1992 года об организации обучения учащихся, относящихся к национальным меньшинствам, с обеспечением сохранения их национальной, этнической и языковой самобытности Законодательный вестник,№ 34, статья 150.
The Order of the Minister of National Education of 24 March 1992 concerning the organization of education which would sustain the national, ethnic and linguistic identity of pupils belonging to national minorities Dziennik Ustaw No. 34, Text 150.