АРАБСКОЙ САМОБЫТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• arab identity
• arab character

Примеры использования Арабской самобытности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление и углубление арабской самобытности;
To consolidate and deepen the Arab identity;

Семинар" Защита арабской самобытности Иерусалима", Каир, Египет, июнь 1995 года;
A seminar on the“Defence of the Arab Identity of Jerusalem”, Cairo, Egypt, June 1995;

Несмотря на свою важность, международная и региональная помощь не является альтернативой нашей роли в обеспечении стабильности и арабской самобытности Ирака.
Despite its importance, international and regional support does not represent an alternative to our role in safeguarding the stability and Arab identity of Iraq.

Они подтвердили свою верность арабской самобытности Ирака или приверженность Ираку как составной части арабского мира.
They expressed their commitment to the Arab identity of Iraq or their allegiance to Iraq as a part of the Arab world.

Израиль также продолжает строительство незаконных поселений на оккупированных сирийских Голанах в целях иудаизации этого района и изменения его исторической арабской самобытности.
Israel had also continued to build illegal settlements in the occupied Syrian Golan in order to Judaize the area and alter its historic Arab character.

Однако правительство Ливии настаивает на арабской самобытности страны и называет претензии амазигов на самобытность изобретением колониальных времен.
But the Libyan Government insisted on the Arab identity of the country and described claims of Amazigh identity as a colonial invention.

Защита арабской самобытности и арабской культуры, обеспечение более широкого использования арабского языка и сохранение его статуса среди живых языков мира;
Protecting the Arab identity and Arab culture, promoting the Arabic language and preserving its status among the living languages of the world;

В действительности Саудовский режим беспокоит взвешенный и объективный подход Сирии к арабской самобытности и исламу, который идет вразрез с ваххабитским террористическим подходом, спонсируемым Саудовской Аравией.
The Saudi regime's real concern was Syria's balanced and objective approach to Arab identity and Islam, which ran counter to the takfiri Wahhabi terrorist approach sponsored by Saudi Arabia.

Осудить Израиль, оккупирующую державу, за закрытие Фонда<< АльАкса>> по восстановлению мусульманских святынь и изъятие документов и карт, относящихся к истории Иерусалима, арабской самобытности и святыням;
To condemn Israel, the occupying Power, for shutting down the al-Aqsa Foundation for the Reconstruction of Islamic Holy Places and for seizing documents and maps relating to Jerusalem's history, Arab character and holy places.

Все это происходит в целях иудаизации оккупированного Восточного Иерусалима и изменения его арабской самобытности, что является грубым нарушением норм международного права и резолюций, принятых международным сообществом.
That is all carried out with a view to Judaizing occupied East Jerusalem and changing its Arab identity in flagrant violation of international law and resolutions of international legitimacy.

Лидеры сирийской общины обратились с призывом отменить ограничения в отношении поездок из оккупированных сирийских Голан в другие районы Сирийской Арабской Республики и обеспечить сохранение их сирийской арабской самобытности.
Syrian community leaders have launched an appeal to end restrictions on travel from the occupied Syrian Golan to other parts of the Syrian Arab Republic and to maintain their Syrian Arab identity.

Будучи преисполнена решимости активизировать усилия по защите первой мусульманской" киблы" и третьей по святости мечети, сохранению ее арабской самобытности и исламского характера и ее защиты от сионистских посягательств и замыслов иудаизации.
Determined to intensify efforts in defending the Muslims' first"qibla" and third holiest mosque, safeguarding its Arab identity and Islamic character and protecting it against Zionist infringement and judaization designs.

То же касается и необходимости принятия всеми слоями иракского общества участия в политическом процессе на основе примирения и национального согласия, не создавая угрозы арабской самобытности, цивилизации и наследию Ирака.
The same is true with regard to the need for all sectors of Iraqi society to take part in the political process on the basis of conciliation and national harmony, without jeopardizing Iraq's Arab identity, civilization and heritage.

Оккупационные власти продолжают проводить свою политику иудаизации оккупированных Голан и искоренения их сирийской арабской самобытности посредством конфискации предметов антиквариата и разграбления памятников исторической арабской культуры.
The occupation authorities continued their policies with a view to the Judaization of the occupied Golan and the eradication of its Syrian Arab characteristics by seizing antiquities and despoiling the historical Arab culture.

Просит государства- члены оказывать помощь в сфере культуры, открыть двери своих школ, институтов и университетов для учащихся и студентов из Сомали и предоставлять им стипендии во имя сохранения арабской самобытности Сомали;
Requests member States to provide assistance in the cultural sphere, to provide access for Somali pupils and students to their schools, institutes and universities and to provide study grants to them in order to preserve the Arab identity of Somalia;

Поскольку вопрос арабской самобытности Ирака вызвал разногласия, я вмешался в него и призвал к внесению поправок в формулировку статьи конституции, связанной с самобытностью Ирака; формулировка данной статьи была изменена и стала приемлемой.
As the Arab identity of Iraq had become a subject of contention, I intervened and called for amendment to the wording of an article in the Constitution relating to the Iraq's identity; this article was amended to an acceptable wording.

Что касается ситуации в Ираке, то Королевство Саудовская Аравия подтверждает необходимость сохранения территориальной целостности Ирака и его арабской самобытности и выражает надежду на то, что братский иракский народ сможет преодолеть все свои противоречия для достижения желаемых целей.
With respect to the situation in Iraq, the Kingdom of Saudi Arabia reaffirms Iraq's territorial integrity and Arab identity, and hopes that the fraternal Iraqi people will overcome their differences in order to achieve the desired objectives.

Руководители далее заявляют о своей поддержке стойкости арабских граждан на оккупированных сирийских Голанах, которые оказывают сопротивление израильской оккупации и репрессивной практике и настаивают на сохранении своих земель и своей сирийской арабской самобытности.
The leaders further declare their support for the steadfastness of the Arab citizens in the occupied Syrian Golan and in their opposition to the Israeli occupation and its repressive practices and in their insistence on retaining their land and their Syrian Arab identity.

Мы призываем освободить всех палестинских заключенных и задержанных лиц, соблюдать священный статус религиозных святынь, включая охрану мечети Аль- Акса и сохранение арабской самобытности города Иерусалима, поскольку мы отвергаем все стратегии и меры Израиля, направленные на иудеизацию и аннексию этого города.
We call for the release of all Palestinian prisoners and detainees, respect for the sanctity of holy sites, including the protection of the Al-Aqsa Mosque, and the preservation of the Arab identity of the city of Jerusalem, as we denounce all Israeli policies and measures intended to Judaize and annex the city.

Мы также приветствуем с этой трибуны принятое правительством Ирака решение относительно определения графика свертывания присутствия сил коалиции на иракской территории в качестве важного шага на пути восстановления его безопасности, мира и стабильности, сохранения его арабской самобытности, укрепления национального единства и его роли в регионе.
From this rostrum, we welcome measures taken by the Iraqi Government to establish a timetable to end the presence of coalition forces on Iraqi territory as a major step towards its recovery of security, peace and stability and in order to protect its Arab identity and strengthen its national unity and role in the region.

Лихорадочная поселенческая деятельность Израиля в Иерусалиме, его неистовое стремление к уничтожению арабской самобытности этого города, продолжение им агрессии против исламских святых мест, его запреты на молитвы верующих в мечети Аль- Акса, а также защита им экстремистски настроенных евреев, которые практикуют свою религию в исламских храмах,-- все это представляется грубым оскорблением чувств 1, 5 миллиардов мусульман.
Israel's feverish settlement activity in Jerusalem, its zeal to erase the Arab identity of that city, its continued aggression against Islamic holy sites, its banning of prayer by the faithful in the Al-Aqsa mosque and its protection of extremist Jews who practice their religious rites in Islamic houses of worship together represent a flagrant affront to the sentiments of 1.5 billion Muslims.

Подтверждая нашу глубокую веру в принципы и цели Устава Лиги арабских государств, необходимость стремиться к достижению ее задач и целей и защищать культурные и цивилизационные основы арабской самобытности перед лицом опасностей, окружающих Арабский регион, угрожающих дестабилизировать его безопасность и подрывающих его стабильность.
Pursuant to our commitment to the principles and goals of the Charter of the League of Arab States, believing in the need to strive to achieve its goals and aims and upholding the cultural and historical foundations of the Arab identity in the face of the threats and dangers surrounding the Arab region and threatening to destabilize its security and undermine its stability.

Мы подчеркиваем важность полноценного общественного воспитания арабских детей и необходимость формирования у них чувства арабской самобытности путем создания системы ценностей, в которой растет арабский ребенок, подразумевающей осознание им своей самобытности, внушение ему гордости за свою национальность, свой арабизм, арабское наследие, великолепие арабской культуры и ее вклад в развитие человеческого общества.
We affirm the importance of a strong social upbringing for Arab children and the need to bring out their Arab identity through the development of a value system in which the Arab child is raised to be aware of his identity, instilling him with pride in his nationality, his Arabness, his Arab heritage and its splendours and contribution to the development of human society.

Искренне поздравляя президента аль- Асада и желая ему успехов в руководстве серьезным и продуктивным арабским мероприятием, я с удовольствием выражаю глубочайшую признательность Хранителю Двух Священных Мечетей, королю Саудовской Аравии Абдалле Абделю Сауду, который председательствовал на последней встрече в верхах, за его неизменную приверженность своей арабской самобытности и вере, а также за огромную поддержку роли Лиги арабских государств.
As I extend sincere congratulations to President al-Asad and wish him success in steering serious and productive Arab action, it is my pleasure to extend great appreciation to the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah ibn Abdulaziz Al Saud of the Kingdom of Saudi Arabia, who presided over the last summit with his customary zeal for his Arab identity and devotion to his faith, for his formidable support for the role of the Arab League.

Вновь заявляет о своей полной поддержке и помощи жителям оккупированных сирийских Голан в их сопротивлении израильской тирании и их справедливой борьбе за сохранение своей культурной, национальной и арабской самобытности и обращается с призывом к Организации Объединенных Наций, к специализированным международным органам и учреждениям, в частности к ЮНЕСКО, противодействовать указанной политике Израиля, которая является нарушением международных норм права и конвенций;
Reiterates its full support and assistance for the inhabitants of occupied Syrian Golan in their resistance against the oppressive Israeli practices, and their legitimate struggle to preserve their cultural, national and Arab identity, and appeals to the United Nations, to specialized international bodies and institutions and in particular to UNESCO, to counter those Israeli policies which violate international laws and conventions.

Оно должно осудить и отвергнуть все процедуры и противозаконные меры, предпринимаемые израильским правительством по возведению поселений и изменению исторического, правового и демографического характера палестинских и арабских территорий и городов, находящихся под его оккупацией, в частности города Аль- Кудс аш- Шариф и арабских Голанских высот, с целью насаждения своих законов и юрисдикции на этих землях, их иудизации и ликвидации их арабской самобытности.
It must condemn and reject all procedures and illegal measures taken by the Israeli Government to build settlements and to change the historical, legal and demographic characters of Palestinian and Arab territories and cities under its occupation, in particular the city of Al-Quds Al-Sharif and the Arab Golan, with the aim of imposing its laws and jurisdiction over these lands and of judaizing them and negating their Arab identity.

Черпая вдохновение в религиозных и общеарабских ценностях, отвергающих все формы экстремизма, фанатизма и расизма, и стремясь к укреплению арабской самобытности, упрочению ее цивилизационных и культурных основ и выполнению ее общечеловеческой миссии по обеспечению открытости с учетом проблем и опасностей, с которыми сталкивается арабская нация и которые угрожают полностью изменить ситуацию в регионе, уничтожить арабскую самобытность и разорвать связывающие нас узы.
Drawing inspiration from religious and Arab values which reject all forms of extremism, fanaticism and racism, and desiring to strengthen the Arab identity, entrench its civilizational and cultural foundations and maintain its human mission of openness in the light of the challenges and dangers facing the Arab nation which threaten to redraw the situation in the region, dissolve the Arab identity and break the bonds which bind us.

Оно санкционировало строительство десятков новых поселений на Голанских высотах и на Западном берегу, расширение десятков уже существующих поселений, конфискацию других земель, принадлежащих арабам на оккупированных территориях, полное уничтожение арабской самобытности Аль- Кудса, эскалацию угроз, демонстрацию силы и обострение напряженности.
It has said yes to the construction of dozens of new settlements in the Golan and the West Bank, yes to the enlargement of dozens of existing settlements, yes to the confiscation of other lands belonging to the Arabs of the occupied territories, yes to the complete obliteration of the Arab identity of Al-Quds, yes to the multiplication of threats and shows of force, and yes to the escalation of tension.

Осознавая роль арабского языка в деле сохранения нашей арабской самобытности, обеспечения единства прошлого, настоящего и будущего арабской нации и налаживания контактов и взаимодействия между арабскими народами, его роль как основы арабской национальной идеи и воплощения арабской индивидуальности и культурной самобытности, а также его роль в поддержке устойчивого развития в качестве пути нации к обществу, основанному на знаниях, и к ее экономическому, социальному и культурному развитию.
Proceeding from the role of the Arabic language in safeguarding our Arab identity, uniting the past, present and future of the Arab nation, bringing about contact and interaction between the peoples of the Arab nation, as the basis of Arab nationalism and epitome of Arab individuality and cultural identity, and its role in supporting sustainable development as the nation's path toward the knowledge society and economic, social and cultural development.

Предлагает также исламским государственным и частным учреждениям, финансовым фондам, банкам, деловым кругам и частным лицам выполнить свой священный долг перед Агентством" Баит- Маал" для Аль- Кудс аш- Шарифа и щедро предоставить ему всю необходимую помощь, с тем чтобы оно могло решить поставленные перед ним сложные и насущные задачи в области жилищного строительства, образования, здравоохранения и в других сферах во имя сохранения арабской самобытности и исламского характера Аль- Кудс аш- Шарифа;
Invites also Islamic public and private institutions, financing funds, banks, businessmen and individuals to perform their sacred duty of fostering Baitulmal Al-Quds Al-Sharif Agency and generously provide all the necessary assistance, to achieve its ambitious and pressing objectives in the areas of housing, education, health and others, and for the preservation of the Arab identity and Islamic landmarks of Al-Quds Al-Sharif;