САМОБЫТНОСТИ НАРОДОВ на Английском - Английский перевод

• identity of peoples

Примеры использования Самобытности народов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Видится его более активное включение в экономику современной Югры, не нарушая при этом самобытности народов Севера.
We hope to see its more active involvement in the economy of modern Ugra, while respecting the identity of the people of the North.

Признаем важность культурной самобытности народов и ее важное значение для содействия устойчивому развитию малых островных развивающихся государств;
Recognize the importance of cultural identity of people and its importance in advancing sustainable development in small island developing States;

Глобализация должна быть направлена на укрепление общих ценностей и активизацию развития местных общин, с учетом традиций, культурных обычаев и самобытности народов.
Globalization must strive to strengthen common values and boost local development, taking into account traditions, culture and the identity of the people.

Такое значительное в процентном отношении разнообразие потребовало создать институт для изучения самобытности народов региона в условиях равного признания и уважения.
This high percentile share of diversity necessitated the establishment of the institute in order to study the identity of the peoples of the region, with equal recognition and respect.

Признавая, что глобализация, открывая новые возможности для социально-экономического развития, в то же время бросает вызов культурной и религиозной самобытности народов.
Recognizing that globalization, while opening up new opportunities for socioeconomic development, presents a challenge to cultural and religious identities of nations.

Что касается вопроса о международной информационной безопасности, то один из выступавших выразил обеспокоенность в связи с присущими новым информационным технологиям опасностями, такими, как опасность эрозии самобытности народов и стандартизации культуры, и указал на необходимость обеспечения безопасного обмена информацией на равноправной основе.
On the subject of international information security, one speaker expressed concern about inherent risks in the new information technologies, such as the danger of an erosion of the identity of nations and a standardization of culture, and pointed to the need for enabling safe information exchange on an equal basis.

Кроме того, Организация Объединенных Наций должна обеспечить, чтобы осуществляемая управляющими державами экономическая и иная деятельность не отражалась негативным образом на интересах, культурном наследии или самобытности народов, проживающих на таких территориях.
Moreover, the United Nations must ensure that economic and other activities carried out by the administering Powers would not adversely affect the interests, cultural heritage, or identity of peoples living in such territories.

Подтверждая значимость культурных ценностей как части общего наследия человечества и как уникального и важного свидетельства культуры и самобытности народов, а также необходимость их защиты и вновь заявляя в этой связи о необходимости укрепления международного сотрудничества в деле предупреждения незаконного оборота культурных ценностей во всех его аспектах, а также уголовного преследования и наказания за него.
Reiterating the significance of cultural property as part of the common heritage of humankind and as unique and important testimony of the culture and identity of peoples and the necessity of protecting it, and reaffirming in that regard the need to strengthen international cooperation in preventing, prosecuting and punishing all aspects of trafficking in cultural property.

Подтверждая значимость культурных ценностей как части общего наследия человечества и как уникального и важного свидетельства культуры и самобытности народов, а также необходимость их защиты.
Reiterating the significance of cultural property as part of the common heritage of humankind and as unique and important testimony of the culture and identity of peoples and the necessity of protecting it.

Стороны создают условия для сохранения и укрепления общего культурного пространства на основе исторически сложившихся связей и деловых контактов между творческими союзами и объединениями, деятелями культуры, литературы и искусства, сохранения этнической и языковой самобытности народов.
The Parties shall create conditions for maintaining and consolidating the common cultural area on the basis of historically established ties and practical contacts between creative unions and associations, persons active in cultural affairs, literature and art, and protecting the distinctive ethnic and linguistic identity of peoples.

В своей резолюции 2008/ 23 Совет подтвердил значимость культурных ценностей как части общего наследия человечества и как уникального и важного свидетельства культуры и самобытности народов, а также необходимость их защиты.
In its resolution 2008/23, the Council reiterated the significance of cultural property as part of the common heritage of humankind and as unique and important testimony of the culture and identity of peoples and the necessity of protecting it.

Целью данного проекта является исследование модели события, которая трансформировалась и кристаллизовалась в течение многих веков и которая может стать цивилизационным образцом самоорганизации нации( народа) в условиях глобальных трендов направленных на унификацию и стирание национальных различий и самобытности народов.
The project goal is to research the events models that transformed and crystallized over the course of many centuries, which can become a civilizational example for self-organization of nations(peoples) in the context of global trends aimed at the unification and erasure of national distinctions and the identity of peoples.

Подтверждая значимость культурных ценностей как части общего наследия человечества и как уникального и важного свидетельства культуры и самобытности народов, а также необходимость защиты культурных ценностей и вновь заявляя в этой связи о необходимости укрепления международного сотрудничества в предупреждении незаконного оборота культурных ценностей во всех его аспектах, а также уголовном преследовании и наказании за него.
Reiterating the significance of cultural property as part of the common heritage of humankind and as unique and important testimony of the culture and identity of peoples and the necessity of protecting cultural property, and reaffirming in that regard the need to strengthen international cooperation in preventing, prosecuting and punishing all aspects of trafficking in cultural property.

Российская Федерация и Республика Казахстан обеспечат условия для сохранения и укрепления общего культурного пространства на основе исторически сложившихся связей и контактов между творческими союзами и объединениями, деятелями культуры, литературы и искусства, сохранения этнической и языковой самобытности народов.
The Russian Federation and the Republic of Kazakhstan shall establish conditions for the preservation and strengthening of a common cultural space on the basis of the established historical ties and contacts between unions and societies of creative artists and cultural, literary and artistic workers, and for the preservation of the ethnic and linguistic individuality of their peoples.

Подтверждая значимость культурных ценностей как части общего наследия человечества и как уникального и важного свидетельства культуры и самобытности народов, а также необходимость их защиты и вновь заявляя в этой связи о необходимости укрепления международного сотрудничества в области предупреждения любых проявлений незаконного оборота культурных ценностей, а также уголовного преследования и наказания в связи с таким незаконным оборотом.
Reiterating the significance of cultural property as part of the common heritage of humankind and as unique and important testimony of the culture and identity of peoples and the necessity of protecting it, and reaffirming in that regard the need to strengthen international cooperation in preventing, prosecuting and punishing all aspects of trafficking in cultural property.

Будут обеспечены соблюдение и защита прав и свобод человека и гражданина в соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права, единство подходов к развитию образования, культуры и науки, взаимообогащение национальных культур при сохранении и развитии этнической и языковой самобытности народов.
The monitoring and protection of human and civil rights and freedoms in accordance with the generally recognized principles and norms of international law, unified approaches to the development of education, culture and science, and the mutual enrichment of the national cultures while maintaining and developing the ethnic and linguistic identity of the peoples will be ensured.

Статьи 10- 21" Основ законодательства о культуре" 1992 года предусматривают права на творчество, на личную культурную самобытность, приобщение к культурным ценностям, гуманитарное и художественное образование, создавать добровольные культурные ассоциации, на культурную деятельность в зарубежных странах, на сохранение и развитие культурно- национальной самобытности народов и иных этнических общностей и на культурно- национальную автономию.
Articles 10 to 21 of the 1992 Principles of Cultural Legislation include the rights to creative activity, a distinct cultural identity, access to cultural values, humanitarian and artistic education, to establish voluntary cultural associations, to cultural activities in foreign countries, to preserve and develop the distinct cultural and ethnic identity of peoples and other ethnic communities, and to cultural and ethnic autonomy.

Временное правительство в своих решениях отстаивало идею неделимости России, поэтому уже в первых программных документах отказалось от идеи дезинтеграции империи по национальному принципу, а решение« национального вопроса» видело в предоставлении культурной автономии, развитии языка и этнической самобытности народов национальных окраин.
The Provisional Government defended the idea of the indivisibility of Russia, so in the very first policy documents abandoned the idea of the empire's disintegration on the national basis, and the solution of the"national question" was seen in the provision of cultural autonomy, the development of language and ethnic identity of the peoples from the national borderlands.

В то же время мы видели, как международное сообщество заняло четкую и твердую позицию в отношении такой практики и посягательств на самобытность народов и наций.
Yet, we have seen the international community take a clear and firm stand against such practices and against attacks on the identity of peoples and nations.

В качестве гарантий сохранения шведского языка и культурной самобытности народа, проживающего в Аландской провинции, был учрежден институт местного гражданства hembygdsrätt.
As a guarantee of preserving the Swedish language and cultural identity of the people living in the Province of Åland, a sort of regional citizenship called hembygdsrätt, was established.

Зачастую незаконному обороту культурных ценностей предшествует ограбление или хищение, что приводит к утрате важных предметов, являющихся частью культуры и самобытности народа.
Trafficking in cultural property is often the result of looting or theft, leading to the loss of important objects that constitute part of the culture and identity of a people.

Самобытность народов мира представлена на выставке художника Булата Мекебаева« Путь домой»( ФОТО) 15 Мая 2015 В выставочном зале Центра Ремесел Астаны состоялось открытие персональной выставки Булата Мекебаева« Путь домой».
Exhibition of Bulat Mekebayev mirrors identity of peoples(PHOTO) 15 May 2015 The exhibition hall of the Crafts Center of Astana hosts a personal exhibition of Bulat Mekebayev"The Way Home".

Напомню о присуждении Нобелевской премии мира в 1996 году монсеньору Хименешу Белу и Хосе Рамушу- Орте, двум восточнотиморцам, которые выдающимся образом проявили себя в различных областях, защищая права и самобытность народов Восточного Тимора.
I recall the award of the Nobel Peace Prize in 1996 to Monsignor Ximenes Belo and José Ramos-Horta, two East Timorese who, in different fields, have greatly distinguished themselves in taking up the rights and the identity of the people of East Timor.

Наблюдатель от меджлиса( от имени коренного народа мейтхеи, Манипур) заявил, что правительство и бóльшая часть населения Индии игнорирует самобытность народа Манипура и что от них часто требуют доказательств гражданства.
The observer for Majlis(on behalf of the indigenous Metei people of Manipur) stated that the identity of the people of Manipur in India was ignored by the Government and by the majority of India and that they were often asked for proof of citizenship.

Биоразнообразие, которое играет ключевую роль в общем процессе устойчивого развития и искоренения нищеты, имеет существенно важное значение для нашей планеты, благосостояния человека и обеспечения средств к существованию и культурной самобытности народа.
Biodiversity, which plays a critical role in overall sustainable development and poverty eradication, is essential to our planet, human well-being and to the livelihood and cultural integrity of people.

Прослеживая свое культурное происхождение, осознавая множество различных влияний, которые воздействовали на его историю и формировали его самобытность, народ может лучше строить мирные отношения с другими народами, развивая зачастую многовековой диалог и формируя свое будущее.
In retracing its own cultural lineage, in recognizing the many different influences that have marked its history and shaped its identity, a people is better able to build peaceful relations with other peoples to pursue what is often an age-old dialogue and to forge its future.

Однако Церковь должна указывать государству на недопустимость распространения убеждений или действий, ведущих к установлению всецелого контроля за жизнью личности, ее убеждениями и отношениями с другими людьми, а также к разрушению личной, семейной или общественной нравственности, оскорблению религиозных чувств, нанесению ущерба культурно- духовной самобытности народа или возникновению угрозы священному дару жизни.
The Church, however, should point out to the state that it is inadmissible to propagate such convictions or actions which may result in total control over a person's life, convictions and relations with other people, as well as erosion in personal, family or public morality, insult of religious feelings, damage to the cultural and spiritual identity of the people and threats to the sacred gift of life.

Любое учение, преследующее цель устранить отличительные признаки священнического народа или же стремящееся создавать другой народ, замещающий и крадущий самобытность народа завета, не желая признавать и подчиняться их руководству и изменяя само основание их веры, будет автоматически отвергаться евреями, каким бы семитским это учение не выглядело.
Any doctrine, no matter how Semitic it may seem, that has as a goal to eliminate the distinctive signs of the priestly nation or to create a replacing people to take the identity of the people of the covenant without being willing to acknowledge and submit to their leadership, changing their faith's foundations, is automatically rejected by the Jew.

Ссылаясь на план выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию1, в котором отмечается, что биоразнообразие, которое играет ключевую роль в общем процессе устойчивого развития и искоренения нищеты, имеет существенно важное значение для нашей планеты, благосостояния человека и обеспечения средств к существованию и культурной самобытности народа.
Recalling the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development1 which states that biodiversity, which plays a critical role in overall sustainable development and poverty eradication, is essential to our planet, human well-being and to the livelihood and cultural integrity of people.

Португалия неоднократно заявляла- и я делаю это еще раз здесь,- что наша единственная цель, помимо непосредственной задачи защиты прав человека и самобытности народа Восточного Тимора во всех их различных аспектах, состоит в достижении справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого решения вопроса Восточного Тимора, в соответствии с международным правом и в духе полного соблюдения прав его народа, а именно его права на самоопределение.
Portugal has repeatedly stated- and I do so here once again- that its sole objective, apart from the immediate concern of defending the human rights and identity of the people of East Timor in their different aspects, is to find a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the question of East Timor, in accordance with international law and the full respect for the rights of its people, namely its right to self-determination.