КУЛЬТУРНОЙ САМОБЫТНОСТИ НАРОДОВ на Английском - Английский перевод

• of the cultural identity of peoples

Примеры использования Культурной самобытности народов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Культурное наследие является важнейшим элементом культурной самобытности народов.
Cultural heritage is central to a people's cultural identity.

Признаем важность культурной самобытности народов и ее важное значение для содействия устойчивому развитию малых островных развивающихся государств;
Recognize the importance of cultural identity of people and its importance in advancing sustainable development in small island developing States;

Определенное пренебрежение-- под предлогом создания универсального общества-- проявляется в отношении понятий суверенитета и культурной самобытности народов.
There is a certain scorn towards the idea of sovereignty and towards the idea of the cultural identity of peoples, under the pretext of building a universal society.

Необходимо признание государством культурной самобытности народов и наличие благоприятных условий для ее существования; люди должны обладать свободой выражения своей идентичности, не подвергаясь дискриминации в других областях жизни.
People's cultural identities must be recognized and accommodated by the State, and people must be free to express these identities without being discriminated against in other aspects of their lives.

В рамках своих программ и проектов он предпринимает усилия по поощрению развития человека и социально-экономического развития при уважении достоинства человеческой личности и культурной самобытности народов и социальных групп.
Through its programs and projects, tries to promote a human, social and economic development according to the dignity of the person and respectfully with the cultural identity of the peoples and social groups.

Признает также, что поощрение культурных прав каждого человека, уважения неповторимой культурной самобытности народов и защиты культурного разнообразия человечества способствует осуществлению и соблюдению всех прав человека всеми;
Also recognizes that the promotion of the cultural rights of everyone, of respect for the distinct cultural identities of peoples and of protection of the cultural diversity of humanity advances the implementation and enjoyment of all human rights by all;

В рамках своих программ и проектов ФСРК стремится содействовать развитию человека и социально-экономическому развитию в соответствии с принципом уважения достоинства человеческой личности и культурной самобытности народов и социальных групп.
Through its programs and projects, FPSC tries to promote a human, social and economic development according to the dignity of the person and respectfully with the cultural identity of the peoples and social groups.

В силу разнообразных форм проявления, а также различных факторов влияния и источников происхождения, культурное наследие является символом культурной самобытности народов и общин, а также свидетельством коллективной памяти и необходимым условием будущего человечества.
As a result of its diversity of expression and diversity of influences and origins, it is a symbol of the cultural identity of peoples and communities and, at the same time, testimony of the collective memory of humanity and the conditions for humanity's future.

Определение таких путей позволит обеспечить наше участие на международной арене в целях оказания влияния на создание международного порядка, основывающегося не только на политических, экономических и коммерческих ценностях, но также и на культурной самобытности народов, которые мы представляем.
The definition of such policies must allow us to extend our influence in the international scene in order to create an international order that is based not only on political, economic and commercial values but also on the cultural integrity of the peoples we represent.

Малые островные развивающиеся государства осознают значимость культурной самобытности народов и ее важное значение в деле продвижения вперед процесса устойчивого развития, а также сознают необходимость развития связанных с культурой секторов и разработки соответствующих инициатив, что таит в себе значительный потенциал с точки зрения экономического развития на национальном и региональном уровне.
SIDS recognize the importance of the cultural identity of people and its importance in advancing sustainable development and also recognize the need to develop cultural industries and initiatives, which present significant economic opportunities for national and regional development.

Что касается доклада Генерального секретаря о помощи беженцам, репатриантам и перемещенным лицам в Африке( А/ 49/ 577), то Египет хотел бы вновь указать на необходимость установления нового гуманитарного порядка с целью обеспечить уважение права на самоопределение народов, до сих пор живущих в условиях иностранного господства и оккупации, и культурной самобытности народов.
Regarding the report of the Secretary-General on a new international humanitarian order(A/49/577), Egypt reiterated the need to establish a new humanitarian order with a view to ensuring respect for the right to self-determination of peoples living under foreign domination and occupation and for the cultural identity of peoples.

Малые островные развивающиеся государства осознают значимость культурной самобытности народов и ее важное значение в деле продвижения вперед процесса устойчивого развития, и они также осознают необходимость развития связанных с культурой секторов и разработки соответствующих инициатив, что таит в себе значительный потенциал с точки зрения экономического развития на национальном и региональном уровнях.
Small island developing States recognize the importance of the cultural identity of people and its importance for advancing sustainable development, and they also recognize the need to develop cultural industries and initiatives that offer significant economic opportunities for national and regional development.

Это способствует открытию перспектив для получения профессионального образования с учетом культурной самобытности народов Мексики и создает возможности для получения образования в областях, имеющих своей целью содействие культурному и региональному развитию Мексики, а также расширение возможностей для получения образования благодаря открытию перспектив в области профессионального обучения по вопросам культурной самобытности народов Мексики, что содействует региональному развитию.
It provides avenues for training in the cultural identity of the peoples of Mexico and offers subject options geared towards the promotion of the cultural and regional development of Mexico and expands course offerings, thereby opening up prospects for training in the cultural identity of the peoples of Mexico and thus promoting regional development.

Израильтяне изо всех сил пытаются подавить культурную самобытность народа Голан.
The Israelis have made great efforts to strangle the cultural identity of the people of the Golan.

Каждая страна является уникальной, и культурная самобытность народов мира должна быть сохранена от потенциального уничтожения в результате колонизации.
Each nation was unique and the cultural identity of the peoples of the world must be preserved against potential destruction by colonization.

Культурная самобытность народов должна признаваться и приниматься государством, а люди должны быть свободны в выражении своей самобытности и не сталкиваться с дискриминацией в других аспектах своей жизни.
People's cultural identities must be recognized and accommodated by the State, and people must be free to express these identities without being discriminated against in other aspects of their lives.

В качестве гарантий сохранения шведского языка и культурной самобытности народа, проживающего в Аландской провинции, был учрежден институт местного гражданства hembygdsrätt.
As a guarantee of preserving the Swedish language and cultural identity of the people living in the Province of Åland, a sort of regional citizenship called hembygdsrätt, was established.

Будучи также убежден, что сохранить культурную самобытность народа можно только путем обеспечения неразрывной связи между предметами культуры и средой происхождения.
Equally convinced that the preservation of the cultural identities of peoples is only possible by ensuring a close relationship between cultural objects and the environment which has produced them.

Комиссия по вопросу о самоуправлении в Гренландии заявила, что гренландский язык является неотъемлемой составной частью культурной самобытности народа Гренландии, и поэтому он должен быть не только главным, но и официальным языком в стране.
The Greenland Self-Government Commission stated that Greenlandic is a key part of the cultural identity of the people of Greenland, and that the language therefore should not merely be the country's principal language, but the official language.

Она также подтверждает необходимость того, чтобы социальное и культурное развитие Восточного Тимора протекало на основе сохранения культурной самобытности народа, включая преподавание тетунского и португальского языков.
It also reaffirms the necessity of the social and cultural development of East Timor to be based on the preservation of the cultural identity of the people, including the teaching of the Tetun and Portuguese languages.

В письме было предложено изменить текст проекта, восстановив в нем прежние положения о самоопределении чаморро, уточнив формулировки, касающиеся культурной самобытности народа Гуама, и внеся поправки в положения о возвращении Гуаму излишков земли.
The letter suggested changes to the draft that would restore the previous language relating to Chamorro self-determination, clarify the language relating to the cultural identity of the people of Guam and correct the language concerning the return of excess lands to Guam.

Биоразнообразие, которое играет ключевую роль в общем процессе устойчивого развития и искоренения нищеты, имеет существенно важное значение для нашей планеты, благосостояния человека и обеспечения средств к существованию и культурной самобытности народа.
Biodiversity, which plays a critical role in overall sustainable development and poverty eradication, is essential to our planet, human well-being and to the livelihood and cultural integrity of people.

Культурное наследие, рассматриваемое с точки зрения более общей перспективы, характеризуется богатством ее разнообразия, т. е. не только разнообразия выражения, но и воздействия и ассоциации, что позволяет одновременно символизировать культурную самобытность народов и общин, отражать коллективную память человечества и строить прогнозы в отношении его будущего.
Cultural heritage, viewed from a broader perspective, is rich in its diversity, that is, not only its diversity of expression but also of influence and affiliations, so that it simultaneously symbolizes the cultural identity of peoples and communities, expresses the collective memory of humanity and is indicative of its future.

Ссылаясь на план выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию1, в котором отмечается, что биоразнообразие, которое играет ключевую роль в общем процессе устойчивого развития и искоренения нищеты, имеет существенно важное значение для нашей планеты, благосостояния человека и обеспечения средств к существованию и культурной самобытности народа.
Recalling the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development1 which states that biodiversity, which plays a critical role in overall sustainable development and poverty eradication, is essential to our planet, human well-being and to the livelihood and cultural integrity of people.

Второй раунд переговоров, начавшийся 16 января 1996 года, вступил в решающую стадию, в ходе которой обсуждаются вопросы существа, касающиеся возможных рамок достижения решения, а также другие связанные с этим вопросы, в том числе вопросы сохранения и развития культурной самобытности народа Восточного Тимора и двусторонних отношений между Индонезией и Португалией.
The second round of talks, initiated on 16 January 1996, had entered a crucial phase in which substantive issues relating to the eventual framework for the achievement of a solution were being discussed, along with related issues including the preservation and promotion of the cultural identity of the people of East Timor and bilateral relations between Indonesia and Portugal.

Оратор просит представить дополнительную информацию о проявлениях культурной самобытности народа Токелау.
He asked for more information about the cultural identity of the people of Tokelau.

Пропаганда яркой культурной самобытности народа Осетии и укрепление межкультурных связей на Северном Кавказе стали одними из главных задумок организаторов фестиваля, который проходил в российской столице будущих олимпийских игр- Сочи.
Promotion of vibrant cultural identity of the people of Ossetia and strengthening the intercultural relations in the North Caucasus has become one of the main ideas of organizers of the festival, which was held in the Russian capital for future Olympic Games- Sochi.

Любая политика должна учитывать культурную составляющую, и можно изменять негативную культурную практику, основанную или не основанную на религии, не затрагивая ни культурную самобытность народов, ни универсальность прав женщин.
Any policy has to take culture into account. It is possible to change negative cultural practices, whether or not they have a religious basis, without undermining the cultural diversity of peoples or the imperative of universality of human rights.

С другой стороны, существуют веские доводы в пользу культурной автономии в какойлибо форме, которая давала бы возможность сохранить культурную самобытность народа.
There are, on the other hand, strong arguments in favour of forms of cultural autonomy which would make it possible to maintain group identity.

Символика Государственного флага Республики Узбекистан продолжает лучшие традиции, свойственные флагам могущественных держав, существовавших на территории нашей страны, одновременно отражает природные особенности республики, национальную и культурную самобытность народа.
Symbolism of the State Flag of the Republic of Uzbekistan continues the best traditions, peculiar to the flags of the powerful empires, existed on the territory of our country, at the same time reflects the natural features of the country, national and cultural originalities of the people.