САМОБЫТНОСТИ НАЦИОНАЛЬНЫХ МЕНЬШИНСТВ на Английском - Английский перевод

• identity of national minorities
• identity of ethnic minorities

Примеры использования Самобытности национальных меньшинств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сохранение культурной самобытности национальных меньшинств;
Preservation of the cultural identity of national minorities; 3.

В эстонском обществе также созданы условия для поощрения культурной самобытности национальных меньшинств.
There are also possibilities for the promotion of cultural identity of national minorities in Estonian society.

Сохранение культурной самобытности национальных меньшинств.
Support preservation of the cultural identity of national minorities.

Вещательные организации обязаны содействовать развитию культурной самобытности национальных меньшинств в Чешской Республике.
Broadcasters are required to develop the cultural identity of national minorities in the Czech Republic.

Сохранению самобытности национальных меньшинств способствует поддержка, оказываемая государством их культурным и образовательным проектам.
To enable preservation of identity, cultural and educational projects of national minorities are supported.

Цель- сохранение культурной самобытности национальных меньшинств.
Purpose: to preserve the cultural distinctiveness of ethnic minorities.

Отвечая на вопросы г-на Диакону, г-н Нараи останавливается прежде всего на проблеме самобытности национальных меньшинств.
In reply to the questions asked by Mr. Diaconu, he referred first to the problem of the identity of minorities.

Вместе с тем определяющее значение придается обеспечению единства самобытности национальных меньшинств и общегражданских принципов.
At the same time, great significance is attached to upholding the unity and originality of national minorities and the general principles of citizenship.

Республика Македония гарантирует защиту этнической, культурной, языковой и религиозной самобытности национальных меньшинств.
The Republic of Macedonia guarantees the protection of the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of national minorities.

Мы создадим дополнительные возможности для сохранения этнической самобытности национальных меньшинств и для полноценного культурного самовыражения.
We will create additional opportunities for the preservation of the ethnic identity and cultural self-expression of national minorities.

В том что касается культуры, хорватское законодательство содержит многочисленные положения, предусматривающие развитие самобытности национальных меньшинств.
In the cultural realm, Croatian law makes numerous provisions for promoting the identity of national minorities.

Аналогичные результаты достигнуты в сферах культуры, искусства и укрепления самобытности национальных меньшинств, включая рома.
Similar results have been achieved in the areas of culture, art and strengthening the identity of national minorities, including Roma.

Способствовать обеспечению благоприятных условий для сохранения и развития этнической, языковой, культурной и религиозной самобытности национальных меньшинств;
Help to ensure favourable conditions for maintaining and developing the unique ethnic, linguistic, cultural and religious identity of national minorities;

Деятельность этого Дома способствует сохранению культурной и этнической самобытности национальных меньшинств Литвы по мере их интеграции в жизнь литовского общества.
The House works to help preserve cultural and ethnic identity of Lithuania's national minorities as they integrate into the community life of the country.

Постоянно развивающаяся сеть землячеств, созданная в 2001 году, способствует сохранению культурной и этнической самобытности национальных меньшинств в Литве.
The developing network of national communities centres, established in 2001, contributes to the preservation of the cultural and ethnical individuality of Lithuanian national minorities.

Сохранение самобытности национальных меньшинств посредством поддержки их образования и их усилий по сохранению своего языка, обычаев, традиций и своего реального культурного наследия;
To preserve the identity of national minorities by supporting their education and their efforts to preserve their language, customs, traditions and their tangible cultural heritage;

КМ СЕ рекомендовал Словакии обеспечить, чтобы в учебниках надлежащее внимание уделялось культуре и самобытности национальных меньшинств, в том числе малочисленных меньшинств..
CoE-CM recommended that Slovakia ensure that textbooks pay adequate attention to the cultures and identity of national minorities, including numerically-smaller ones.

Эти программы нацелены на создание благоприятных условий для гарантирования, защиты, развития и выражения этнической, культурной, лингвистической и религиозной самобытности национальных меньшинств Румынии.
These programs aim at creating an environment favourable to safeguarding, preserving, developing and expressing the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of national minorities in Romania.

Высокие Договаривающиеся Стороны обеспечивают защиту этнической, культурной, языковой и религиозной самобытности национальных меньшинств на своей территории и создают условия для поощрения этой самобытности..
The High Contracting Parties shall protect the ethnic, cultural, linguistic and religious diversity of ethnic minorities in their territory and shall create conditions that encourage such diversity..

Он спрашивает, почему Стратегия национальной безопасности включает раздел о культуре, посвященный сохранению истории, культуры, духовных ценностей и этнической самобытности национальных меньшинств.
He asked why the National Security Strategy included a section on culture devoted to the preservation of the history, culture, spiritual values and ethnic identity of national minorities.

Вышеназванные проекты содействуют укреплению самобытности национальных меньшинств Литвы, развитию интеграции литовского и европейского обществ и поощрению межъязыкового диалога.
The above-mentioned projects contribute to the development of the identity of Lithuania's national minorities, to the promotion of Lithuanian and European public integration, and to the encouragement of inter-lingual dialogue.

Хотя и не на регулярной основе, проводятся научные исследования по различным аспектам обществ, объединяющих множество культур, культурного многообразия, самобытности национальных меньшинств, проблем миграции и иммиграции.
Scientific research, though not on a regular basis, is undertaken on various aspects of multicultural societies, cultural diversity, national minority identity, migration and immigration problems.

Каждый год все более значительные средства выделяются из центрального государственного бюджета Хорватии на финансирование программ ассоциаций и учреждений национальных меньшинств, которые служат целям укрепления, поощрения и развития культурной и национальной самобытности национальных меньшинств.
Every year increasing funds are allotted from Croatia's Central State Budget to finance the programmes of national minority associations and institutions which serve to foster, promote and develop cultural and national identity of national minorities.

По мнению правительства Германии, рамочная конвенция обеспечивает правовую основу для эффективной защиты культуры и самобытности национальных меньшинств, проживающих во многих странах Европы.
In the view of the Government of Germany, the framework Convention provides the legal bases for the effective protection of the culture and identity of the national minorities living in many countries of Europe.

Создает различные организации просветительского, культурного, религиозного и правозащитного характера в целях сохранения и развития этнической, языковой, культурной и религиозной самобытности национальных меньшинств;
Establishes a variety of educational, cultural, religious and human rights organizations to preserve and develop the ethnic, linguistic, cultural and religious identity of ethnic minorities;

Вопросы, касающиеся охраны исторических, духовных и культурных ценностей, а также этнической самобытности национальных меньшинств, проживающих на территории Республики Армения, также охвачены в программах Национальной стратегии безопасности в части, связанной с культурой.
The issues relating to the preservation of historical, spiritual, cultural values and ethnic identity of national minorities residing in the territory of the Republic of Armenia are also included in the programmes of the culture sector of the National Security Strategy.

Правовых актов Кабинета Министров Украины, органов исполнительной власти и местного самоуправления, направленных на обеспечение развития этнической, языковой и культурной самобытности национальных меньшинств.
Legal acts of the Cabinet of Ministers and central and local government bodies, which are intended to promote the development of the distinctive ethnic, linguistic and cultural identities of national minorities.

В отношении прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, делегация подтвердила, что Румыния считает охрану культуры и самобытности национальных меньшинств одним из ключевых приоритетов и что, несмотря на изменения в правительстве, существует преемственность политики по данному вопросу.
Regarding the rights of persons belonging to national minorities, the delegation reiterated that Romania considered the protection of culture and identity of national minorities as a key priority and that there had been continuity in the policy on the issue despite the changes in Government.

Разрабатывает и реализовывает, а в случае необходимости- вносит на рассмотрение Президента Кыргызской Республики, Жогорку Кенеша Кыргызской Республики, Правительства Кыргызской Республики предложения, направленные на сохранение и развитие духовного, нравственного и физического здоровья каждого этноса, этнической, культурной, языковой и религиозной самобытности национальных меньшинств, их языка, самосознания, нравов и обычаев;
Develops, implements, and where necessary submits proposals for the consideration of the President, Parliament and the Government on preserving and promoting the spiritual, moral and physical health of each ethnic group; the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of ethnic minorities; and their languages, self-image, mores and customs;

Принимая во внимание необходимость установления полноценного и действительного равноправия, с целью еще большего укрепления самобытности национальных меньшинств, укрепления основ правового демократического государства, стабилизации политических событий, исходя из известных норм и принципов международного права, как уже было отмечено в начале доклада, в Армении разрабатывается проект закона" О национальных меньшинствах", который в ближайшем будущем будет представлен на обсуждение законодательного органа страны.
In view of the need to establish full and genuine equality so as to further strengthen the identity of national minorities, consolidate the foundations of a democratic State governed by the rule of law, and stabilize political events on the basis of the familiar norms and principles of international law, as already stated at the beginning of the report, Armenia is drafting a bill on national minorities which will be referred for parliamentary consideration in the near future.