ARAB CHARACTER на Русском - Русский перевод

• арабский характер
• арабскую самобытность
• арабского характера

Примеры использования Arab character на Английском языке и их переводы на Русский язык

A number of other resolutions have reaffirmed the Arab character of Al-Quds al-Sharif.
В ряде других резолюций также подтверждался арабский характер Аль- Кудс аш- Шарифа.

We also reiterate the Arab character of the city of Jerusalem and reject any Israeli measures for its Judaization or annexation.
Мы также подтверждаем арабский характер города Иерусалима и отвергаем любые меры, предпринимаемые Израилем с целью его иудизации или аннексии.

The second is the determination of government officials to refute the Arab character of the Janjaweed.
Вторым является стремление государственных должностных лиц опровергнуть арабское происхождение" джанджавидов.

It likewise affirms the Arab character of Jerusalem, as well as the invalidity of Israeli measures and procedures aimed at changing the legal status of Jerusalem.
Она подтверждает также арабский характер Иерусалима, равно как и юридическую недействительность израильских мер и процедур, нацеленных на изменение правового статуса Иерусалима.

Aflaq called on all Arabs, both Muslim and non-Muslim alike, to admire the role Islam had played in creating the Arab character.
Афляк призвал всех арабов, как мусульман, так и немусульман, восхищаться ролью ислама в становлении арабского характера.

Those changes, which can be described as radical, undermine the city's Arab character and strengthen its Jewish character..
Эти изменения, которые можно назвать радикальными, подрывают арабский облик города и укрепляют его еврейский характер.

Israel had also continued to build illegal settlements in the occupied Syrian Golan in order to Judaize the area and alter its historic Arab character.
Израиль также продолжает строительство незаконных поселений на оккупированных сирийских Голанах в целях иудаизации этого района и изменения его исторической арабской самобытности.

It has repeatedly called for the preservation of the Islamic and Arab character of this holy city, which houses the first Kiblah of Islam.
Она неоднократно призывала к сохранению исламского и арабского характера этого священного города, являющегося родиной первой киблы ислама.

I cannot overstate the crisis that would arise from harm to the holy sites of any faith or from efforts to annihilate the Arab character of East Jerusalem.
Невозможно даже представить себе масштабы кризиса, который может возникнуть в результате нанесения ущерба святым местам любой веры или в результате усилий, направленных на лишение Восточного Иерусалима его арабских черт.

The Arab Group at the United Nations affirms the Arab character of the City of Jerusalem and the special significance of the Holy City for the Arab and Islamic worlds.
Группа арабских государств в Организации Объединенных Наций подтверждает арабский характер города Иерусалима и особое значение Священного города для арабского и исламского мира.

There were also systematic misinformation campaigns which aimed to efface the Arab character of the Golan.
Кроме того, Израилем систематически проводятся дезинформационные кампании, направленные на то, чтобы полностью уничтожить арабский характер Голан.

This desire for cooperation with the United Nations is rooted in the Arab character, which believes in tolerance and peaceful coexistence with others through a dialogue among civilizations.
Это стремление к сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций коренится в самом характере арабов, которые исповедуют идеи терпимости и мирного сосуществования с другими путем диалога цивилизаций.

The Israeli authorities started the Judaization of the Holy City of Jerusalem and the alteration of its historical and religious nature and its Arab character immediately after their occupation of the city in 1967.
Израильские власти начали иудаизировать Священный город Иерусалим и изменять его исторический и религиозный характер, а также арабскую самобытность сразу после оккупации города в 1967 году.

The State of Qatar affirms the Arab character of Jerusalem and rejects all illegal Israeli measures aimed at the Judaization and annexation of the city and the displacement of its Jerusalemite inhabitants.
Государство Катар вновь подтверждает арабскую самобытность Иерусалима и отвергает все незаконные противоправные действия Израиля, направленные на иудаизацию города, его аннексию или перемещение его населения.

The Republic of Yemen calls on everyone to stop interfering in the internal affairs of Iraq, to respect its unity and Arab character, to put an end to the occupation of its lands and to reject any plan to divide it.
Йеменская Республика призывает всех прекратить вмешательство во внутренние дела Ирака, уважать его единство и арабскую самобытность, положить конец оккупации его территории и дать отпор любым планам его раздела.

To condemn Israel, the occupying Power, for shutting down the al-Aqsa Foundation for the Reconstruction of Islamic Holy Places and for seizing documents and maps relating to Jerusalem's history, Arab character and holy places.
Осудить Израиль, оккупирующую державу, за закрытие Фонда<< АльАкса>> по восстановлению мусульманских святынь и изъятие документов и карт, относящихся к истории Иерусалима, арабской самобытности и святыням;

To affirm the Arab character of Jerusalem; to uphold the presence of the existing national institutions there and the right of representatives of States to visit Orient House; and to urge the reopening of the institutions closed by the occupation authorities;
Подтвердить арабский характер Иерусалима, поддержать присутствие существующих национальных учреждений в нем и право представителей государств посещать" Ориент хаус" и настоятельно призвать вновь открыть учреждения, закрытые оккупационными властями;

They have also carried out mass demonstrations and rallies and celebrated national and patriotic occasions, all of which manifested their Arab character, their devotion to liberation and their determination to achieve it.
Кроме того, арабы проводили массовые демонстрации и митинги и отмечали национальные и патриотические праздники, проявляя тем самым свой арабский характер, свое стремление к освобождению и свою решимость добиться его.

Israel continued to occupy the Syrian Golan, confiscate land and natural resources, build settlements and follow a policy of discrimination and repression against the Arab population, all of which was designed to Judaize the region and change its Arab character.
Израиль продолжает оккупировать сирийские Голаны, конфисковывать землю и природные ресурсы, строить поселения и проводить политику дискриминации и репрессий в отношении арабского населения в целях иудаизации данного региона и изменения его арабского характера.

In addition, the civilization, history and geography of the occupied area was being systematically distorted with the aim of erasing its Arab character and wiping the Arab culture and heritage from the minds of its Syrian inhabitants.
Кроме того, систематически искажаются сведения о культуре, истории и географии оккупированной зоны, с тем чтобы уничтожить их арабский характер и вычеркнуть из памяти населяющих ее сирийцев арабскую культуру и наследие.

To promote the Councils of Ministers of the Arab and Islamic States to serve the cause of Jerusalem, and to urge them to intensify their efforts at UNESCO and the United Nations with a view to protecting the Arab character of Jerusalem.
Чтобы советы министров арабских и исламских государств служили делу Иерусалима; и настоятельно призвать их активизировать свои усилия в ЮНЕСКО и Организации Объединенных Наций, чтобы защитить арабскую самобытность Иерусалима;

Israel's settlement campaign in and around the Holy City is clearly intended to dramatically alter the demographic composition and Palestinian Arab character and identity of East Jerusalem and to physically isolate and sever the Holy City from its natural Palestinian environs.
Кампания Израиля по созданию поселений в Священном городе и вокруг него, безусловно, преследует цель кардинально изменить демографический состав, палестинский арабский характер, самобытность Восточного Иерусалима и физически изолировать и отсечь Священный город от его естественной палестинской среды.

We reject all Israeli measures that aim to create a new status quo in the occupied Palestinian territories, particularly in East Jerusalem, including threats to the Islamic and Arab character of the holy city.
Мы отвергаем все меры, принимаемые Израилем в целях установления нового статуса- кво на оккупированных палестинских территориях, в частности в Восточном Иерусалиме, включая угрозы арабской и исламской сущности Священного города.

I therefore call upon this summit to reach agreement-- if we are serious about defending the Arab character of Jerusalem-- and to rescue what can be rescued by establishing a fund for the support of Jerusalem with a capital of one billion dollars, immediately following the conclusion of this summit.
Поэтому я призываю участников данной встречи на высшем уровне достичь договоренности, если мы серьезно намерены отстаивать арабскую природу Иерусалима, и спасти то, что еще можно спасти, создав фонд в поддержку Иерусалима на сумму в 1 млрд. долл. США сразу же по завершении данной встречи на высшем уровне.

The report also states that during the same period the Government of Israel implemented many legal and administrative measures which directly affect the rights of Palestinian citizens in Al-Quds al-Sharif as part of its special policy to Judaize Al-Quds and change its Arab character.
В докладе также говорится, что за этот же период правительство Израиля приняло много правовых и административных мер, которые непосредственно затрагивают права палестинских граждан в Аль- Кудсе аш- Шарифе, как часть своей особой политики иудаизации Аль- Кудса и изменения его арабского характера.

In addition to its settlement policy and the expropriation of land and water resources, Israel was pursuing a policy of systematically eradicating the Arab character of the occupied Syrian Golan and obliterating the Arab culture and heritage from the consciousness of its Syrian population.
Проводя политику строительства поселений, экспроприации земли и водных ресурсов, Израиль параллельно решает задачу планомерного и целенаправленного уничтожения арабской идентичности оккупированных сирийских Голан, вытравливания из сознания живущего здесь сирийского населения арабских культурных корней и наследия.

Exhorts firms, contractors and investors from Islamic states to invest in Al-Quds, as a show of cooperation with the inhabitants of Baitul Maqdes, in the various economic, commercial, trade and tourist fields, to shield the Holy City from the encroaching peril of judaization and preserve the Arab character of the City and its Muslim holy shrines.
Призывает компании, подрядчиков и инвесторов из исламских государств инвестировать средства в Аль- Кудс в знак проявления сотрудничества с жителями Баит аль- Макдеса в различных областях экономики, коммерции, торговли и туризма во имя защиты священного города от нависшей над ним угрозы иудаизации и сохранения арабского характера города и его мусульманских святынь;

Among the measures taken by the Israeli authorities are the allocation of huge funds to change the basic features of Jerusalem and to erase its Arab character and the promulgation of special decrees and laws treating Jerusalem as a purely Israeli zone subject to the same organizational, legal and administrative rules applicable to other Israeli cities.
В число предпринимаемых израильскими властями мер входят выделение громадных финансовых средств на изменение основополагающих характеристик Иерусалима и искоренение его арабской самобытности, а также опубликование специальных декретов и законов, согласно которым Иерусалим считается исключительно израильской территорией, подвластной тем же организационным, правовым и административным нормам, которые применяются к другим израильским городам.

Israel was taking steps to ensure a Jewish majority in and around East Jerusalem by using various stratagems to quietly displace the indigenous Palestinian inhabitants, the goal being to alter Jerusalem's demographic composition, legal status and distinctly Palestinian Arab character, and to sever it from the rest of the Palestinian territory.
Израиль предпринимает шаги по обеспечению присутствия еврейского большинства в Восточном Иерусалиме и вокруг него с помощью различных уловок для незаметного вытеснения коренных палестинских жителей; его цель состоит в изменении демографического состава, правового статуса и ярко выраженного палестинского арабского характера Иерусалима, а также в отделении его от остальной палестинской территории.

Such illegal and provocative measures, all intended to alter Jerusalem's demographic composition, legal status and distinctly Palestinian Arab character and identity and to sever it from the rest of the Palestinian Territory, have dramatically raised tensions and inflamed religious sensitivities, resulting in an extremely volatile situation in the City.
Подобные провокационные и противозаконные меры, направленные на изменение демократического состава населения Иерусалима, на изменение его правового статуса и его явно палестинско- арабского характера и идентичности, а также на то, чтобы изолировать его от остальной палестинской территории, способствовали существенному усилению напряженности и оскорблению религиозных чувств палестинцев, что привело к крайне нестабильной обстановке в городе.