КУЛЬТУРНУЮ РОЛЬ на Английском - Английский перевод

• cultural role

Примеры использования Культурную роль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она играла важную социальную и культурную роль в стране.
He played a major role in the country's political and cultural movement.

Это позволит расширить доступ к информационным файлам и повысить их культурную роль.
This will improve access to public records and enhance the cultural role that they fulfil.

Творческое наследие общины может не только играть важную социальную, ду- ховную и культурную роль, но и вносить ценный вклад в ее экономическое разви- тие.
While the artistic heritage of a community plays significant social, spiritual and cultural roles, it can also play a role in eco- nomic development.

Это позволит улучшить доступ к государственным хранилищам информации и повысить выполняемую ими культурную роль.
This will improve access to public records and enhance the cultural role that they fulfil.

На протяжении столетий астрономия играла и играет важную культурную роль предтечи всех научных и философских достижений в области фундаментальной космической науки.
Over the centuries, astronomy has played a major cultural role as the predecessor of all scientific and philosophical development in basic space science.

Трансграничные Охридское и Дойранское озера также играют важную социально-экономическую и культурную роль.
The transboundary lakes Ohrid and Dojran are also of great socio-economic and cultural importance.

Он привел к новой волне экстремизма и терроризма, и существенно препятствует развитию и реформированию региона, который должен играть культурную роль, а не увязать в конфликте, истощающем его ресурсы и потенциал.
It has led to more extremism and terrorism, and it seriously impedes development and reform in a region that should play a cultural role instead of being submerged in a conflict that depletes its resources and capabilities.

Ранние металлические колокола были не только источниками звука, но играли и важную культурную роль.
Early bells not only have an important role in generating metal sound, but arguably played a prominent cultural role.

Чтобы придать конкретные очертания идее создания" живого музея" и дать ему возможность выполнить свою подлинную социальную, экономическую и культурную роль, Министерство культуры объединило эту деревню с национальным музеем.
To give practical expression to the idea of creating a living museum, and to give it its proper social, cultural and economic role, the Ministry of Culture has attached to the national museum le Village Artisanal de Lomé the Lomé craft village.

Существенное экономическое значение коммерческих мастер-классов не должно заслонять их социальную и культурную роль.
The significant economic value of commercial Master Classes should not overshadow their social and cultural role.

В конкретной форме признать не только экономическое, но и социальное и культурное значение труда( или занятости в более широком смысле слова) и одновременно с этим признать экономическую, социальную и культурную роль неоплачиваемых или не связанных напрямую с производством видов деятельности.
Give concrete recognition not only to the economic but also to the social and cultural value of work(or employment in the wider sense) and, at the same time, recognize the economic, social and cultural role of unpaid or not directly productive activities.

К числу других важных для развития страны органов относятся Королевский консультативный совет, Комиссия по планированию, Королевская комиссия гражданской службы и Центральное сообщество монахов, также играющее исключительно важную общественную и культурную роль.
Other bodies that also are important in the development of the country include the Royal Advisory Council; the Planning Commission; the Royal Civil Service Commission; and the Central Monk Body, which has a vital social and cultural role.

Такого рода ситуация затрудняет развитие и ограничивает предпринимаемые усилия в области проведения реформ в регионе, который призван играть важную культурную роль, а не вести постоянную дорогостоящую борьбу.
Such a situation thwarted development and reform efforts in the region, which should be playing an important cultural role rather than being preoccupied with costly strife.

Монашеское сообщество не является частью политической структуры Королевства, однако играет важную социальную и культурную роль в жизни страны.
An institution which does not form part of the political structure of the kingdom but has an important social and cultural role to play in the life of the nation is the Monk Body.

В результате во многих документах по стратегии сокращения масштабов нищеты рекомендуется политика, которая наносит ущерб устойчивому ведению лесного хозяйства, не способствует передаче желательных, с социальной точки зрения, и экологически чистых технологий, препятствует использованию традиционных знаний, касающихся лесов, и не учитывает ту исключительно важную социальную и культурную роль, которую играют леса для народов, благополучие которых зависит от лесных ресурсов.
As a result, many poverty reduction strategy papers recommend policies that are harmful to sustainable forest management, not supportive of the transfer of socially desirable and environmentally sound technologies, hostile to traditional forest-related knowledge and not based on the critical social and cultural contributions of forests for forest-dependent peoples.

Культурные роли, определенные традицией, усваиваются ребенком в процессе социализации.
As they are socialized, children learn the cultural roles determined by tradition.

Культурные роли и стереотипы статья 5 КЛДОЖ.
Cultural Roles and Stereotyping Art. 5 CEDAW.

На протяжении веков, политическая, экономическая и культурная роль Тбилиси со своим этническим, конфессиональным и культурным разнообразием была значительной не только для Грузии, но и для всего Кавказа.
Throughout the century, the political, economic and cultural role of Tbilisi with its ethnic, confessional and cultural diversity was significant not only for Georgia but for the whole Caucasus.

Полевые исследования показали, что официальное добровольчество чаще бросает вызов традиционным культурным ролям и обязанностям, особенно связанным с полом, и расширяет возможности женщин занимать руководящие роли..
The field research found that formal volunteering is more likely to challenge traditional cultural roles and responsibilities, especially those related to gender, and can expand leadership roles for women.

Ввиду их дифференцированных социальных и культурных ролей женщины и мужчины вступают в коммуникацию по-разному, предпочитают различные коммуникационные каналы и по-разному реагируют на предложения.
Owing to their social and cultural roles, women and men communicate differently, prefer different communication channels and respond differently to offers.

Фильм- социальная фантастика о расизме в альтернативной Америке, где черные и белые американцы изменили культурные роли.
White Man's Burden is a 1995 American drama film about racism in an alternative America where black and white Americans have reversed cultural roles.

Культурная роль семьи в плане сохранения самобытности и культурных ценностей в эпоху глобализации;
The cultural role played by the family in preserving identity and cultural values in the age of globalization.

В целях выявления усилий по обеспечению чистой питьевой водой и определения проблем и путей их решения, а также изучения культурной роли воды, Академия наук Молдовы и Австрийская академия наук организуют Международную конференцию на тему« ВОДА- ИСТОРИЯ, РЕСУРСЫ, ПЕРСПЕКТИВЫ».
The Academies of Sciences of Moldova and Austria organize the international conference"WATER- HISTORY, RESOURCE, PERSPECTIVES" so as to emphasize the importance of ongoing efforts to provide pure water for consumption, to identify problems and their solutions, as well as to explore the cultural role of water.

Направление, которым пошло развитие начального образования в провинции, подтверждает намерение обеспечить каждому человеку возможность полного осуществления его социальной, экономической и культурной роли, независимо от вероисповедания или расы.
The orientations adopted in relation to the development of basic education reflect the idea of enabling everyone to fully exercise his or her social, economic and cultural roles, without regard for religion or race.

Они отличаются от теорий экономического детерминизма, таких как теория Маркса, а именно, о том, что роль индивида или класса в средствах производства определяет мировоззрение и культурные роли хотя некоторые марксисты отвергают ярлык« экономический детерминизм» в качестве точного описания взглядов Маркса.
This is distinct from theories of economic determinism such as that of Marx, namely that an individual or class' role in the means of production determines outlook and cultural roles although some Marxists reject the label"economic determinism" as an accurate description of Marx's views.

Ii решить проблему вмешательства" дозо" в проведение операций по обеспечению безопасности, в частности в рамках законодательства по следующим вопросам: i юридическое признание культурной роли" дозо", ii их идентификация, iii ограничение их действий границами территории их проживания, и iv их подчинение власти государства и закона;
Ii Resolve the problem of interference by dozos in security operations, specifically by adopting legislation to:(i) legally recognize the cultural role of dozos;(ii) identify them;(iii) confine them to their specific territorial areas; and(iv) ensure that they submit to the authority of the State and comply with the law;

Проект« Лимен» определив своей главной целью знакомство с культурной ролью городов- портов Черного моря, предлагает создание новой институции,« Культурный порт Черного моря», что будет способствовать дружеским гармоничным отношениям и сотрудничеству в районе Черного моря и, конечно же, возможности развития региона.
The LIMEN Project aimed at familiarization with the cultural role of the port cities of the Black Sea proposes to establish a new institution,"Cultural Port of the Black Sea", which will contribute to harmonious relations and friendly cooperation in the Black Sea region and, of course, provide new opportunities for the regional development.

Была разработана информационная стратегия, призванная обеспечивать объективное рассмотрение и освещение проблем женщин в различных средствах массовой информации и используемых в школах учебниках под определенным углом зрения, для того чтобы соответствующие материалы о роли мужчин и женщин вызывали больший интерес, точнее соответствовали реальности и воспитывали стремление положить конец дискриминации и изменить господствующее в умах детей представление о социальной, экономической и культурной роли мужчин и женщин.
An information strategy has been developed to ensure that women's issues are handled from a gender perspective in the media. Particular attention is being devoted to school textbooks, which will discuss the roles of men and women objectively and in a manner that reflects social reality, with a view to creating a culture with a gender perspective, putting an end to discrimination and changing children's concepts about the social, economic and cultural roles played by men and women.

Г-жа Нгуйен( Австралия), выступая по пункту 94 повестки дня и в качестве представителя австралийской молодежи, отмечает, что в тех районах Австралии, где не учитывается возможная социальная и культурная роль молодежи в обществе, показатели преступности и задержаний среди малолетних являются более высокими.
Ms. Nguyen(Australia), speaking under agenda item 94 and as the Australian youth representative, pointed out that, in areas of Australia where young people were not taken into consideration as social and cultural contributors to their community, the rates of juvenile crime and detention were higher.

Существующие различиями между суннизмом и шиизмом в области брачно-семейных отношений в Азербайджане практически стерты, социальные и культурные роли полов, гендерные отношения регулируются одинаковыми нормами и ценностями.
Differences between Sunni and Shia Muslims on family and marriage issues have all but disappeared in Azerbaijan, and social and cultural gender roles and relationships between the sexes are regulated by common standards and values.