PARTICULARLY FOR CHILDREN на Русском - Русский перевод

• особенно для детей
• в частности для детей
• в особенности для детей

Примеры использования Particularly for children на Английском языке и их переводы на Русский язык

The mortality rate remains very high, particularly for children.
Уровень смертности, особенно детской, по-прежнему высок.

The infringement of the right to food, particularly for children, and the punishment of citizens returning from abroad were particularly worrying.
Особое беспокойство вызывают нарушение права на питание в случае, в частности, детей, и применение санкций в отношении граждан, возвращающихся из-за границы.

Abolish military conscription and compulsory military training, particularly for children(Australia);
Отменить военный призыв и обязательные военные лагеря, особенно для детей( Австралия);

Address difficult access to birth registration procedures, particularly for children of African decent, indigenous children and those living in rural and border areas(Nigeria);
Устранить трудности с регистрацией рождений, особенно детей лиц африканского происхождения, коренных народов и жителей сельских и пограничных районов( Нигерия);

Improve the quality of health services and education for the population, and particularly for children(Algeria);
Повысить качество медицинского обслуживания и просвещения населения, особенно для детей( Алжир);

This has consequences, particularly for children and women.
Данное положение чревато негативными последствиями, особенно для детей и женщин.

The Programme had, inter alia, contributed to an increased household expenditure on education, clothing and footwear, particularly for children.
Программа, в частности, способствовала росту расходов домохозяйств на образование, одежду и обувь, особенно для детей.

The low rates of domestic adoption in the State party, particularly for children with disabilities and those who are above 5 years of age;
Низкого показателя усыновления/ удочерения гражданами государства- участника, в частности детей- инвалидов и детей старше пяти лет;

The use of organostannic compounds in consumer articles has been found to pose a risk to human health, particularly for children.
Что использование оловоорганических соединений в потребительских товарах может представлять собой риск для здоровья человека, особенно для детей.

Meeting developmental needs is equally essential, particularly for children living without the emotional support of their family.
Столь же важным, однако, является и удовлетворение потребностей в области развития, в частности для детей, не имеющих эмоциональной поддержки своей семьи.

This Institute will be dedicated to capacity-building for developing countries in the development and use of vaccines, particularly for children and the impoverished.
Этот институт будет заниматься созданием потенциала развивающихся стран в области разработки и применения вакцин, особенно для детей и неимущих.

Mr. Diaconu underlined the importance of education, particularly for children born since the genocide of the 1990s, in the State party's attempts to achieve national reconciliation.
Г-н Дьякону подчеркивает важную роль образования, особенно для детей, рожденных после геноцида 1990- х годов, в усилиях государства- участника по достижению примирения.

We have implemented a policy of universal free health services, particularly for children and pregnant women.
Мы предоставляем всеобщее бесплатное здравоохранение, особенно детям и беременным женщинам.

Exposure to second-hand smoke, particularly for children, thus remains an important problem in the European Region and justifies calls for stricter regulations.
Таким образом, воздействие вторичного табачного дыма, особенно на детей, остается важной проблемой в Европейском регионе и оправдывает призывы к принятию более строгих законодательных мер.

Preschool and other early childhood education is inadequate, particularly for children in rural areas;
Недостаточными масштабами дошкольного обучения и других форм обучения детей, особенно в сельских районах;

Particularly for children, emergency aid- investment that secures their physical and emotional survival- will also be the basis for their long-term development.
Особенно применительно к детям чрезвычайная помощь- инвестирование, которое обеспечивает их физическое и духовное выживание,- будет служить также основой их развития в долгосрочной перспективе.

The services of the open health care units(out-patient clinics, particularly for children, young persons and women);
Услуги публичных учреждений здравоохранения( поликлиник, в частности для детей, молодежи и женщин);

An integrated approach, of course, includes investment in the research, development and delivery of new prevention tools and of accessible and affordable HIV medicines, particularly for children.
Комплексный подход, разумеется, включает направление инвестиций в область исследований, разработку и поставки новых средств профилактики и доступных и недорогих лекарств от ВИЧ, особенно для детей.

It also suggests that steps be taken to publish educational material, particularly for children, in the most used vernacular languages.
Предлагается также принять меры к опубликованию просветительных материалов, особенно для детей, на наиболее распространенных местных языках.

One of the important changes preceding the special session was the realization of the magnitude of the HIV/AIDS pandemic and its implications, particularly for children.
Одним из знаменательных фактов, предшествовавших специальной сессии Генеральной Ассамблеи, было осознание размаха пандемии ВИЧ/ СПИДа и ее последствий, в частности для детей.

CRC was concerned about low rates of domestic adoption, particularly for children with disabilities and those above 5 years of age.
КПР выразил обеспокоенность в связи с низким показателем усыновления/ удочерения гражданами государства- участника, в частности детей- инвалидов и детей старше пяти лет.

Drinking-water points are far apart and water quality is very poor, leading to serious health problems, particularly for children.
Источники питьевой воды находятся на значительном расстоянии от квартала, а вода в них обладает весьма посредственным качеством, что приводит к серьезным расстройствам здоровья жителей, особенно детей.

We recognize their contribution to development in their role as caregivers, particularly for children with chronic diseases, including HIV/AIDS. US: delete whole of 12 bis.
Мы признаем их вклад в развитие с учетом их роли как лиц, предоставляющих уход в особенности детям с хроническими заболеваниями, включая ВИЧ/ СПИД США: исключить статью 12 бис полностью.

Other health programmes had strengthened community health facilities, improved access to clean water and expanded immunization coverage, particularly for children under 5.
Другие программы в области здравоохранения направлены на укрепление общинных медицинских учреждений, улучшение доступа к чистой воде и иммунизацией, прежде всего детей в возрасте до 5 лет.

The real problem concerns the level of daily nutritional intake, particularly for children, as one cannot buy imported commodities such as fruits and vegetables and hygienic supplies.
Реальная проблема состоит в ежедневном питательном рационе людей, особенно детей, поскольку население не имеет возможности покупать такие импортируемые товары, как фрукты, овощи и предметы гигиены.

The Government had worked hard to overcome its difficulties and ensure access to universal free education and health services, particularly for children.
Правительство страны делает все возможное для преодоления существующих препятствий и обеспечения доступа ко всеобщему бесплатному образованию и услугам в области здравоохранения, в частности для детей.

Food security will be very difficult, particularly for children and the elderly, as present importation of food(about 40% of consumption) costs US$750 million.
Очень трудно будет обеспечить продовольственную безопасность, особенно для детей и престарелых, поскольку в настоящее время импорт продовольствия( составляющий приблизительно 40 процентов потребления страны) обходится в 750 млн. долл. США.

We also recommend making all potentially dangerous parts of the appliance harmless, particularly for children who might be tempted to play with it.
Кроме того, рекомендуется сделать все потенциально опасные части прибора безопасными, особенно для детей, у которых может возникнуть желание поиграть с ними.

Stressing the importance of promoting mercury-free vaccines, particularly for children, she said that many developing countries did not have stringent standards pertaining to the use of mercury in vaccines, which constituted a major public health threat.
Подчеркнув важность распространения вакцин без содержания ртути, в особенности для детей, она отметила, что во многих развивающихся странах отсутствуют строгие нормы, касающиеся использования ртути в вакцинах, что представляет собой серьезную угрозу для здоровья населения.

You should also make sure that all potentially hazardous parts of the appliance are made safe, particularly for children who could play with the unused water cleaner.
Кроме этого, рекомендуется обезвредить те части прибора, которые могут представлять опасность, в особенности, для детей, которые могут использовать их для игры.