СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• sistemas socioeconómicos

Примеры использования Социально-экономические системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бедствия происходят тогда, когда природные, технические и антропогенные факторы в своей совокупности воздействуют на уязвимые социально-экономические системы.
Los desastres se producen cuando los fenómenos naturales, los técnicos y los debidos a la acción humana hacen impacto sobre unos sistemas socioeconómicos vulnerables.

Несмотря на то, что антропогенные социально-экономические системы используют в основном товары и услуги, источником которых являются жизнеспособные экологические системы, мы плохо знаем и понимаем, как экосистемы увязывают благополучие природных и антропогенных систем и как изменение климата сказывается на этих взаимосвязях и механизмах обратной связи, из чего следует, что необходимы целевые исследования.
A pesar de la dependencia que los sistemas socioeconómicos humanos tienen de los bienes y servicios proporcionados por sistemas ecológicos robustos, el conocimiento y la comprensión de la manera en que los ecosistemas conectan el bienestar de los sistemas naturales y humanos y de cómo el cambio climático afecta a estas interacciones y los mecanismos de intercambio de información son limitados, por lo que se necesita una investigación selectiva.

Она также изучает, как изменение климата скажется на частотности и силе связанных с ЭНСО явлений и их воздействии на социально-экономические системы.
También está examinando las repercusiones del cambio climático en la frecuencia, la intensidad y los efectos de los fenómenos relacionados con El Niño y la oscilación meridional en los sistemas socioeconómicos.

Горные экосистемы и внутренние воды- изменения в речном стоке, наводнения и засухи оказывают воздействие на обеспечиваемые такими экосистемами товары и услуги( например, на промысел пресноводных рыб, течение воды в водно- болотных системах) и социально-экономические системы( речь идет, например, о сокращении коммерческого пелагического рыболовства в озере Кариба в Замбии/ Зимбабве, уменьшении уловов рыбы в озере Танганьика, Объединенная Республика Танзания).
Los ecosistemas montañosos y las aguas interiores: los cambios en los cursos de agua, las sequías y las inundaciones están afectando a los bienes y servicios ofrecidos por estos ecosistemas(como la pesca de agua dulce o los flujos de los humedales), así como a los sistemas socioeconómicos(por ejemplo, por el descenso de la pesca pelágica comercial en el lago Kariba de Zambia/Zimbabwe o la disminución de las capturas de la pesca en el lago Tanganica de la República Unida de Tanzanía).

ЮНЕП также изучает возможные последствия изменения климата для частотности, силы и связанных с ЭНСО явлений и их влияния на социально-экономические системы.
El PNUMA también está examinando las consecuencias que puede tener el cambio climático para la frecuencia y la intensidad de los fenómenos relacionados con la oscilación meridional“El Niño” y sus repercusiones sobre los sistemas socioeconómicos.

Всемирная метеорологическая организация предложила на третьем этапе работать с гражданским обществом по таким тематическим вопросам, имеющим отношение к правам человека, как доступ к продовольствию, воде и энергии и защита от стихийных бедствий в условиях меняющегося климата, учитывая неотложную потребность в наращивании потенциала и устойчивости обществ для адаптации к климатическим изменениям, которые ставят под угрозу социально-экономические системы.
La Organización Meteorológica Mundial(OMM) propuso que la tercera etapa se enfocara a la sociedad civil en general y tratase temas de derechos humanos como el acceso a los alimentos, el agua y la energía, y la protección contra riesgos naturales asociados al cambio climático, habida cuenta de la necesidad acuciante de incrementar la capacidad y la resiliencia de las sociedades para adaptarse a los cambios climáticos, que amenazan los sistemas socioeconómicos.

Как можно заметить, в данном случае в первом из упомянутых текстов также содержатся элементы строгой концепции окружающей среды вперемежку с такими чуждыми элементами, как социально-экономические системы и здоровье человека.
Aquí también se advierte que se incluyen en el primer texto comentado elementos de un concepto estricto del medio ambiente mezclados con otros extraños, como pueden ser los sistemas socioeconómicos y la salud humana.

Многие Стороны участвуют в широком круге оценок, исследований и других мероприятий, целью которых является понимание потенциальных воздействий изменения и изменчивости климата на окружающую среду, здоровье населения, экосистемы и социально-экономические системы.
Muchas Partes participan en una amplia gama de actividades de evaluación, investigación y de otro tipo tendientes a mejorar la comprensión de los posibles efectos del cambio climático y la variabilidad del clima en el medio ambiente, la salud humana, los ecosistemas y los sistemas socioeconómicos.

Признавая, что оборот кокаина представляет собой международную преступную деятельность, которая должна быть пресечена с целью предотвращения ее пагубного воздействия на социально-экономические системы и политические институты общества всех стран.
Reconociendo que el tráfico de cocaína es una actividad delictiva internacional que debe ser contenida a fin de prevenir sus efectos perjudiciales en los sistemas socioeconómicos y en las instituciones políticas de todas las sociedades.

Экосистемы береговых зон и прибрежные морские экосистемы( включая коралловые рифы)- изменения в морских системах, в частности в популяциях рыб, связаны с крупномасштабными сдвигами в климате и влияют на социально-экономические системы;
Las zonas costeras y los ecosistemas marinos costeros(incluidos los arrecifes de coral): los cambios en los ecosistemas marinos, sobre todo en las poblaciones de peces, están vinculados a variaciones climáticas a gran escala y afectan a los sistemas socioeconómicos;

Примеры включают в себя многонациональный проект, посвященный изучению изменений в землепользовании и их последствий, таких, как влияние на сельское хозяйство и социально-экономические системы.
Pueden citarse como ejemplos un proyecto multinacional que estudia las pautas del cambio de uso de la tierra y sus repercusiones, como los efectos en la agricultura y en los sistemas socioeconómicos.

Но более важное значение имеет то обстоятельство, что это объяснение кризиса опирается на особенности, характерные для экономических систем региона, и не учитывает сходных черт с кризисами в развитых и развивающихся странах, имеющих довольно непохожие на них социально-экономические системы.
Aún más importante es que esta explicación de la crisis se basa en características específicas de los sistemas económicos de la región e ignora las analogías con las crisis de economías desarrolladas y en desarrollo organizadas en sistemas socioeconómicos bastante diferentes.

Противодействовать социальным волнениям, обеспечить эффективность и справедливость социально-экономической системы;
Contrarrestar los disturbios sociales, asegurar la eficiencia y la justicia del sistema socioeconómico;

Повышение эффективности социально-экономической системы.
Mayor eficiencia del sistema socioeconómico.

Повышение эффективности социально-экономической системы.
Mayor eficacia del sistema socioeconómico.

Они также отметили необходимость изучения путей построения устойчивой социально-экономической системы.
También manifestaron la necesidad de investigar sobre la creación de un sistema socioeconómico sostenible.

Тем не менее он отмечается во всех социально-экономических системах.
Pero está en marcha en todos los sistemas económicos y sociales.

Апартеид- это не только политическая система; это также социально-экономическая система.
El apartheid no fue solamente un sistema político; fue también un sistema económico y social.

В условиях трансформации социально-экономической системы Украина ищет эффективные пути совершенствования государственного управления с целью его адаптации к современным условиям.
Al tiempo que transforma sus sistemas socioeconómicos, Ucrania procura encontrar medios eficaces para modernizar su administración pública y adaptarla a las condiciones contemporáneas.

Любые попытки изменить богатое наследие разнообразия, созданного в результате существования различных социально-экономических систем в мире, путем навязывания единой модели попросту помешают поощрению прав человека.
Todo intento de modificar el rico patrimonio de diversidad dimanante de sistemas socioeconómicos diferentes mediante la imposición de un único modelo simplemente obstaculizará el fomento de los derechos humanos.

Потенциальные возможности социально-экономических систем для адаптации к экологическим и климатическим изменениям, которые ожидаются в течение следующего столетия, практически не ограничены.
El potencial de adaptación de los sistemas socioeconómicos es prácticamente ilimitado dentro de la gama de cambios ambientales y climáticos previstos para el próximo siglo.

Руководящие принципы МГЭИК позволяют сделать прогнозы в отношении изменений в экологической и социально-экономической системах в различных временных рамках.
Las Directrices del IPCC permiten proyectar los cambios en los sistemas socioeconómicos y ambientales durante diversos períodos de tiempo.

Она отражает степень либо подверженности, либо жизнестойкости социально-экономической системы в связи с воздействием опасных природных явлений и соответствующих техногенных и экологических катастроф.
El término describe el grado en que un sistema socioeconómico es susceptible o resistente a los efectos de los peligros naturales y desastres tecnológicos y ambientales conexos.

Цель перестройки польской экономики сводилась к построению социально-экономической системы, аналогичной системе, существующей в странах с современной рыночной экономикой.
El objetivo de la transición de la economía polaca era construir un sistema socioeconómico similar al existente en países con una economía de mercado moderna.

Мы помогаем укреплять институциональный потенциал этих стран и их инфраструктуру, содействуем улучшению условий жизни и делимся собственным опытом проведения текущей реформы социально-экономической системы.
Hemos estado apoyando las capacidades institucionales de esos países, su infraestructura y sus condiciones de vida y compartiendo nuestra experiencia derivada de la actual transformación de nuestro sistema económico y social.

Г-н Кумар( Индия) говорит, что во многих частях мира, включая Индию, выгоды от глобализации как социально-экономической системы распределяются неравномерно.
El Sr. Kumar(India) dice que los beneficios de la globalización como sistema socioeconómico se distribuyen de manera desigual en muchas partes del mundo, incluida la India.

Она уделила особое внимание вопросу о расширении участия женщин с целью ликвидации нищеты и рассмотрению данной темы в рамках всеобъемлющего подхода, который подвергает сомнению действенность существующей социально-экономической системы.
Insistió especialmente en aumentar la participación femenina para superar la pobreza y abordar el tema aplicando un enfoque integral que cuestionara el sistema socioeconómico.

Успех приведенных выше примеров определялся в основном тем, что реформы организационной базы строились при должном учете существующей в каждой стране социально-экономической системы.
El éxito obtenido por los países mencionados se debió en gran medida a que las reformas institucionales se adecuaron a las características específicas del sistema socioeconómico de cada país.

Некоторые экономисты утверждают, что ликвидация дискриминации в отношении находящихся в неблагоприятном положении групп будет служить повышению эффективности и большей справедливости социально-экономической системы.
Algunos economistas afirman que la eliminación de la discriminación de los grupos desfavorecidos contribuirá a la eficiencia y la justicia en el sistema socioeconómico.

Фактически она играет одинаковую роль во всех странах, независимо от социально-экономической системы, вероисповедания и социальных и региональных обстоятельств.
Básicamente, desempeña un papel similar en todos los países, independientemente de los sistemas sociales y económicos, creencias religiosas o circunstancias sociales y regionales.