СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• problemas socioeconómicos
• problemas económicos
• cuestiones socioeconómicas
• problemas sociales
• desafíos socioeconómicos
• retos socioeconómicos
• dificultades socioeconómicas
• socioeconomía
• problemas socio-económicos

Примеры использования Социально-экономические проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социально-экономические проблемы.
Desafíos socioeconómicos.

VII. Заключение: ключевые социально-экономические проблемы в Африке.
VII. Conclusión: principales cuestiones económicas y sociales en África.

Социально-экономические проблемы 59- 78 18.
Socio-economic concerns 59- 78 15.

В них редко по-настоящему затрагивались подспудные социально-экономические проблемы.
Pocas veces abordaban realmente los problemas económicos subyacentes.

Социально-экономические проблемы Афганистана очень значительны.
Los desafíos socioeconómicos que enfrenta el Afganistán son importantes.

Куба отметила, что социально-экономические проблемы, стоящие перед Свазилендом, вызвали рост масштабов нищеты.
Cuba observó que las dificultades socioeconómicas que enfrentaba Swazilandia habían causado un incremento de la pobreza.

Социально-экономические проблемы стран тропической Африки, Москва, 1980 год.
Problemas sociales y económicos de los países del África tropical, Moscú, 1980.

Вряд ли кто-то сомневается в том, что начавшийся в 2008 году финансово- экономический кризис усугубил социально-экономические проблемы.
No hay duda de que la crisis económica y financiera que comenzó en 2008 ha exacerbado los problemas sociales y económicos.

Тогда же были социально-экономические проблемы, которые в настоящий момент решены на намного лучшем уровне.
Y había problemas socio-económicos que ahora se están resolviendo a escala mucho mayor.

Это не вновь созданная Организация, как не новы социально-экономические проблемы, которые влияют на жизнь большей части человечества.
Esta Organización no es nueva, como tampoco son nuevos los problemas económicos y sociales que afectan a una gran parte de la humanidad.

Социально-экономические проблемы не могут быть решены с помощью войск, санкций или обязательных мер.
Los problemas sociales y económicos no se resuelven con tropas, ni con sanciones, ni con medidas obligatorias.

В его состав входят лица, назначенные Сторонами, которые являются специалистами в соответствующих областях, таких, как наука, социально-экономические проблемы и окружающая среда.
Integrarán el Comité personas propuestas por las Partes que sean expertas en las esferas pertinentes como las de ciencia, socioeconomía y medio ambiente.

Эти социально-экономические проблемы неизбежно являются важным элементом первопричин конфликтов.
Esas cuestiones socioeconómicas invariablemente constituyen una parte importante de las causas originales del conflicto.

Многие государства- члены считают, что системы глобального управления должны более эффективно решать взаимосвязанные социально-экономические проблемы.
Hay un amplio consenso entre los Estados Miembros sobre la necesidad de que los sistemas de gobernanza mundial estén en mejores condiciones de afrontar los retos socioeconómicos interconectados.

Невзирая на социально-экономические проблемы, Индия прилагает усилия для обеспечения обязательной регистрации всех браков.
A pesar de los desafíos socioeconómicos, la India está intentando lograr que resulte obligatorio el registro de todos los matrimonios.

Опираясь на эту Стратегию, албанское правительство стремится решать социально-экономические проблемы общины рома в рамках общей социальной политики.
Con esa estrategia como base, el Gobierno se ha comprometido a tratar de resolver los problemas económicos y sociales de la minoría romaní dentro del marco de las políticas sociales generales.

Невзирая на социально-экономические проблемы, Индия прилагает усилия по обеспечению обязательной регистрации всех браков.
A pesar de las dificultades socioeconómicas la India está trabajando para hacer obligatoria la inscripción en el registro civil de todos los matrimonios.

Эта концепция создает неверное представление, будто вложение средств в то, что называется<< капиталом>gt; или<< запасами>gt;, позволит разрешить нынешние социально-экономические проблемы.
Esta visión conduce a suponer erróneamente que la inversión en esto que llaman" capital" o" stock" conducirá a resolver los problemas socio-económicos vigentes.

Стоит упомянуть, что социально-экономические проблемы Африки все больше усугубляются параллельными процессами глобализации и либерализации.
Corresponde mencionar que las dificultades socioeconómicas de África se ven agravadas por los procesos de globalización y liberalización.

Большое влияние на осуществление в Венгрии Повестки дня на XXI век оказывают конкретные социально-экономические проблемы страны, которая осуществляет сложный процесс перехода к рыночной экономике, усугубляемый накопившимися экологическими.
En Hungría, la ejecución del Programa 21 depende en gran medida de los problemas socioeconómicos concretos del país, que se encuentra en un proceso.

С другой стороны, социально-экономические проблемы зачастую можно решить относительно быстро благодаря принятию целенаправленных политических мер.
Por otro lado, los problemas económicos y sociales a veces se pueden remediar con relativa rapidez mediante la aplicación de medidas de política concretas.

Важно принять адекватные меры, чтобы воспрепятствовать отрицательным последствиям процессов глобализации и либерализации, которые серьезно осложнили социально-экономические проблемы во многих странах.
Es preciso adoptar medidas adecuadas para contrarrestar los efectos negativos de los procesos de mundialización y liberalización, que han acarreado gravísimos problemas sociales y económicos a muchos países.

Социально-экономические проблемы также должны решаться, в том числе проблемы, касающиеся положения молодежи, женщин и других уязвимых групп.
También deben abordarse las preocupaciones socioeconómicas, incluidas las que están relacionadas con la juventud, las mujeres y otros grupos vulnerables.

Участники глубоко проанализировали социально-экономические проблемы Латинской Америки и их влияние на общество, и особенно на молодежь.
En la conferencia se hizo un análisis profundo de los problemas socioeconómicos de América Latina y de la forma en que afectan a la sociedad, especialmente, a los jóvenes.

Кроме того, Национальная организация социального обеспечения осуществляет ряд мер по социальному обеспечению, призванных предоставить социальную защиту детям и семьям, испытывающим социально-экономические проблемы.
Además, la Organización Nacional de Servicios Sociales aplica una serie de medidas sociales y de bienestar dirigidas a la protección social de los niños y de las familias con problemas socioeconómicos.

Сегодня перед миром стоят острые социально-экономические проблемы, требующие безотлагательного решения посредством осуществления политики и усилий на национальном и международном уровнях.
El mundo enfrenta hoy problemas sociales y económicos agudos que hay que resolver urgentemente por medio de políticas y actividades en los planos nacional e internacional.

В одних конфликтных и постконфликтных ситуациях Совет Безопасности может определять, что некоторые социально-экономические проблемы сами по себе создают угрозу международному миру и безопасности.
En algunas situaciones de conflicto y posteriores a un conflicto, el Consejo de Seguridad podría determinar que ciertas cuestiones socioeconómicas constituyen de por sí una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Гражданское общество осуждает рост ксенофобии, в результате которой ответственность за социально-экономические проблемы общего характера возлагается на мигрантов, хотя они и непричастны к возникновению этих проблем..
La sociedad civil condena el aumento de la xenofobia que hace de los migrantes los chivos expiatorios de los problemas sociales y económicos más amplios que ellos no han creado.

Региональная интеграция позволяет этим странам успешно интегрироваться в мировое хозяйство, решать общие социально-экономические проблемы и с этой целью создавать благоприятные внешние условия.
La integración regional permite el ingreso con éxito de estos países en la economía mundial, la resolución de problemas socioeconómicos comunes y el establecimiento de condiciones externas positivas con ese fin.