СОЦИАЛЬНОЙ ПРОБЛЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• problema social
• una cuestión social
• desafío social

Примеры использования Социальной проблемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насилие в отношении девочек и женщин является социальной проблемой.
La violencia contra las niñas y las mujeres es una cuestión relacional.

Это становится самой серьезной социальной проблемой в Великобритании.".
Se está convirtiendo en el problema social más serio en Inglaterra.'.

Правительства начинают признавать, что насилие в отношении женщин в семье является серьезной социальной проблемой, требующей решения.
Los gobiernos han empezado a reconocer que la violencia contra la mujer en la familia es un problema social grave que hay que resolver.

Бедность, пожалуй, является наиболее серьезной социальной проблемой, с которой Сент-Люсия сталкивается в настоящее время.
La pobreza puede ser el problema social más importante al que se enfrenta Santa Lucía en la actualidad.

Безработица среди женщин является острейшей социальной проблемой в Кыргызстане.
El desempleo entre las mujeres es el problema social más grave que afronta Kirguistán.

Что холера является социальной проблемой, профилактика и борьба с этим заболеванием требуют многосекторального подхода.
Puesto que el cólera es un problema social, las actividades de prevención de la enfermedad y lucha contra ella exigen un enfoque multisectorial.

Поскольку хронические болезни стали все более распространенной социальной проблемой, борьба с ними ведется двумя методами.
Debido a que las enfermedades crónicas se convierten cada vez más en problemas sociales prevalentes, se las ha abordando de dos maneras.

Психологическое и физическое насилие в отношении женщин и девочек остается серьезной и глубоко укоренившейся социальной проблемой в Тиморе- Лешти.
La violencia psicológica y física contra las mujeres y las niñas sigue siendo un problema social grave y muy arraigado en Timor-Leste.

Инвалидность является социальной проблемой, которая требует координации между правительством, гражданским обществом и инвалидами.
La discapacidad es una cuestión social que precisa la coordinación entre el Gobierno, las organizaciones de la sociedad civil y las personas con discapacidad.

Гн Такасу( Япония)( говорит поанглийски): Истекло около четверти века с тех пор, как мы признали ВИЧ/ СПИД общественной и социальной проблемой.
Sr. Takasu(Japón)(habla en inglés): Ha transcurrido un cuarto de siglo desde que se reconoció el VIH/SIDA como un problema social.

Он согласен с г-ном де Гуттом, что рабство является социальной проблемой, однако при этом считает, что она имеет культурные корни, что делает ее весьма сложной.
Está de acuerdo con el Sr. de Gouttes en que la esclavitud es una cuestión social, pero también piensa que tiene raíces culturales, lo cual la torna un problema muy complejo.

К 2050 году, с ростом числа пациентов с болезнью Альцгеймера в 3 раза, уход за ними, а также за остальной частью стареющего населения станет огромной социальной проблемой.
La cantidad de pacientes con Alzheimer se triplicará para el 2050, y su cuidado, así como del resto de la población envejecida se volverá un desafío social abrumador.

Производство и сбыт запрещенных наркотических средств стали социальной проблемой, которая грозит благополучию камбоджийской молодежи в настоящее время и в перспективе на будущее.
La producción y el tráfico de drogas ilícitas se ha convertido en un problema social nocivo para el bienestar de la juventud de Camboya en el presente y en el futuro.

Г-жа МАЙКАРФИ( Нигер) говорит, что, как отметил Генеральный секретарь в своем докладе( A/ 49/ 572), нищета является самой серьезной социальной проблемой в мире.
La Sra. MAIKARFI(Níger) señala que la pobreza es el problema social más importante del mundo, como bien lo dice el Secretario General en su informe(A/49/572).

Хотя употребление наркотиков не является острой социальной проблемой на Кубе, правительство тем не менее вносит свой вклад в международные усилия, направленные на борьбу с этим бедствием.
Aunque el uso de la droga no constituya un problema social importante en Cuba, el Gobierno ha contribuido, ello no obstante, a los esfuerzos internacionales para combatir el flagelo.

В целом чешская делегация разделяет мнение г-на Ютсиса, согласно которому расизм также является социальной проблемой, а борьба с расовой дискриминацией не ограничивается лишь простым применением закона.
En general la delegación checa comparte la opinión del Sr. Yutzis de que el racismo es también un problema social y la lucha contra la discriminación racial no consiste únicamente en la simple aplicación de la ley.

Насилие в отношении женщин является глобальной социальной проблемой, а также представляет собой серьезное нарушение прав человека и одну из форм дискриминации в отношении женщин.
La violencia contra la mujer era un problema social de dimensiones mundiales y constituía una grave violación de los derechos humanos y una forma de discriminación de la mujer.

Она также подчеркнула, что детей, живущих и/ или работающих на улице, следует считать не социальной проблемой, а людьми, обладающими всеми правами для участия в жизни общества и его преобразования.
También recalcó que los niños que vivían y/o trabajaban en la calle no debían considerarse como un problema social, sino como seres humanos con pleno potencial para contribuir a la sociedad y como agentes para el cambio.

Серьезной социальной проблемой во всем мире стало насилие в отношении женщин, причем широкое распространение получили торговля женщинами, их изнасилование и проституция, осуществляемые зачастую под контролем преступных синдикатов.
La violencia contra la mujer se ha convertido en un grave problema social en todo el mundo, y la trata, la violación y la prostitución son hechos corrientes, frecuentemente bajo el control de organizaciones delictivas.

Хотя в некоторых странах, особенно в районе Карибского бассейна, социальной интеграции детей уделяется значительное внимание, социальная интеграция мальчиков по-прежнему является острой социальной проблемой.
Si bien la integración social de los niños ha recibido considerable atención, en algunos países, en particular en la región del Caribe, la integración social de los varones sigue siendo un grave problema social.

То, что клиенты и торговцы детьми так не считают, является огромной социальной проблемой, которую необходимо обсуждать в учебных заведениях, дома, на работе, в средствах информации и государственных учреждениях.
El hecho de que los clientes y los vendedores de niños no los consideren como tales es un enorme desafío social al que tienen que hacer frente las escuelas, las pagodas, los lugares de trabajo, los medios de comunicación y los organismos gubernamentales.

В докладе о положении в области прав человека в Тиморе- Лешти( E/ CN. 4/ 2003/ 37) Верховный комиссар по правам человека отметила, что насилие в отношении женщин остается очень серьезной и укоренившейся социальной проблемой в Тиморе- Лешти.
Al informar sobre la situación en Timor-Leste(E/CN.4/2003/37), el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos señaló que la violencia contra la mujer sigue siendo un problema social muy grave y arraigado en el país.

Вопрос детского труда является комплексной социальной проблемой и в этом смысле требует согласованности действий со стороны различных сил общества, которые совместно участвовали бы в ее решении, чтобы впоследствии наладить сетевую работу.
La problemática del Trabajo Infantil es una problemática social compleja, y en ese sentido requiere la acción coordinada de múltiples actores sociales que intervengan articuladamente con una perspectiva de trabajo en red.

В ряде стран бывшего СССР, таких, как Эстония и Латвия, проводимое с учетом знания или незнания местного языка разделение общества на граждан и неграждан по-прежнему является острой социальной проблемой.
En algunos países que eran integrantes de la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, tales como Estonia y Letonia, la división de las comunidades sobre la base de sus diferencias lingüísticas en ciudadanos y no ciudadanos sigue constituyendo un grave problema social.

НЬЮ-ЙОРК. Продолжающаяся дискриминация цыган в Европе не только попирает человеческое достоинство, но и является основной социальной проблемой, наносящей ущерб развитию восточноевропейских стран с большим цыганским населением.
NUEVA YORK-- La continua discriminación contra los romaníes en Europa no sólo viola la dignidad humana, sino que, además, es un importante problema social que debilita el desarrollo de los países de la Europa oriental que tienen grandes poblaciones romaníes.

Она отметила, что насилие в отношении женщин и детей остается серьезной социальной проблемой, и запросила информацию о финансовых и людских ресурсах, которые будут выделены на реализацию Закона о комплексной защите детей и подростков.
Observó que la violencia contra mujeres y niños seguía constituyendo un grave problema social, y pidió información acerca de los recursos financieros y humanos que se asignarían al cumplimiento de la Ley de protección integral de la niñez y la adolescencia.

Правительства стран признают, что бытовое насилие в любой форме, особенно насилие, которому подвергаются женщины и девочки, является социальной проблемой, угрожает стабильности и прочности семейных отношений и унижает человеческое достоинство.
Los gobiernos reconocen que la violencia en el hogar de cualquier tipo, pero especialmente la violencia contra las mujeres y las niñas, es un problema social, una amenaza a la estabilidad y la cohesión de la familia y una violación de la dignidad humana.

Г-жа Сальгадо( Испания)( говорит по- испа- нски): Двадцать пять лет спустя после появления первого случая инфицирования ВИЧ, СПИД больше не рассматривается как проблема здравоохранения; он стал социальной проблемой, которая требует принятия новой политики и новых обязательств.
Sra. Salgado(España): Veinticinco años después de la aparición de las primeras infecciones por VIH, el SIDA no es sólo un problema sanitario, es también un problema social que requiere nuevas políticas y nuevos compromisos.

Я хотел бы привлечь особое внимание к проблеме криминальных группировок, которые стали в Сальвадоре не просто социальной проблемой, но и частью системы организованной преступности, серьезно подрывая безопасность граждан и общественный порядок.
Quisiera particularmente llamar la atención sobre el fenómeno de las pandillas delictivas, que en El Salvador han dejado de ser un problema social para tomar una dimensión de crimen organizado que amenaza seriamente la seguridad ciudadana y la paz social..

Например, проблема нищеты, являющаяся основным фактором, который обусловил участь афроамериканцев, пострадавших от урагана<< Катрина>gt;, является именно такой социальной проблемой, которая создает условия для принятия мер компенсационной дискриминации.
Por ejemplo, el problema de la pobreza en la base de la situación de los afroamericanos afectados por el huracán Katrina es exactamente el tipo de problema social que ha dado lugar a la organización de una acción afirmativa.