СОЦИАЛЬНОЙ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• pertenencia social
• origen social
• clase social

Примеры использования Социальной принадлежности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никто не должен подвергаться дискриминации на основе его расовой, этнической, религиозной или социальной принадлежности.
No se debe discriminar a persona alguna por motivo de raza, etnia, religión u origen social.

Мы твердо убеждены в том, что увидим, как народ Южной Африки, независимо от цвета кожи и социальной принадлежности, научится жить вместе в мире и гармонии.
Tenemos la firme esperanza de que todo el pueblo sudafricano, independientemente de su color o sus orígenes sociales, aprenda a vivir junto en armonía.

Это положение запрещает любую дискриминацию, основанную на цвете кожи или расовой, этнической, национальной и социальной принадлежности.
Esta disposición prohíbe toda discriminación basada en la piel, el color o el origen racial, étnico, nacional o social.

Право на социальную пенсию имеют все нетрудоспособные граждане независимо от социальной принадлежности на условиях, определяемых законодательством Республики Таджикистан.
Tienen derecho a percibir pensiones sociales todos los ciudadanos sin capacidad laboral, independientemente de su posición social, y en las condiciones establecidas en la legislación.

С одной стороны они поглощены поиском себя, но в то же время сильно зациклены на своих друзьях и социальной принадлежности.
Por una parte, están centrados en buscar su propia identidad, pero, al mismo tiempo, están realmente obsesionados con sus amigos y su pertenencia social.

Граждане Республики Казахстан вне зависимости от расовой, национальной, этнической, языковой, сословной, родовой, социальной принадлежности имеют право на равное участие в культурной жизни страны.
Los ciudadanos de la República, independientemente de su raza, nacionalidad, origen étnico, idioma, estamento, linaje u origen social, tienen derecho a participar, en condiciones de igualdad, en la vida cultural del país.

Эти положения нацелены против террористов, преступников, в том числе потенциальных, независимо от их происхождения и социальной принадлежности.
Tienen como objetivo únicamente los terroristas y los delincuentes, inclusive los potenciales, independientemente de su origen o grupo social.

Она приветствовала усилия, прилагаемые Тонгой в рамках борьбы с дискриминацией по признакам социальной принадлежности, вероисповедания и расы.
Acogió con beneplácito los esfuerzos de Tonga en la lucha contra la discriminación por motivos de clase social, religión y raza.

Содержание образования должно содействовать взаимопониманию и сотрудничеству между людьми, народами независимо от расовой, национальной, этнической, религиозной и социальной принадлежности.
Los contenidos educativos deben facilitar el entendimiento mutuo y la cooperación entre pueblos y naciones, independientemente de afiliaciones raciales, nacionales, étnicas, religiosas o sociales.

Департамент обязан следить за тем, чтобы все люди могли в полном объеме пользоваться его услугами, независимо от возраста, социальной принадлежности или других соображений.
Al Departamento le corresponde velar por que todo el mundo tenga derecho al citado servicio, con independencia de su edad, clase social u otras consideraciones, y lo utilice plenamente.

В ходе допросов, на которых арестованных иногда держат с завязанными глазами, им задают вопросы о социальной принадлежности, профессии, членах семьи и связях с ФАТХ и Палестинской администрацией.
Durante los interrogatorios, en algunos casos mientras los detenidos tenían los ojos vendados, se les hacían preguntas sobre sus afiliaciones sociales, su profesión, sus familiares y sus vinculaciones con Fatah y la Autoridad Palestina.

Победа Кубинской революции в январе 1959 года заложила основы для более полного осуществления прав человека гражданами Кубы и ликвидации дискриминации по признаку пола, цвета кожи или социальной принадлежности.
El triunfo de la Revolución cubana, en enero de 1959, echó las bases del pleno goce de todos los derechos humanos de los ciudadanos cubanos y de la eliminación de la discriminación por motivo de género, color de la piel o clase social.

Граждане, которые достигли трудоспособного возраста, независимо от пола, национальности и социальной принадлежности выбирают себе специальность сообразно своим желаниям и способностям, обеспечиваются государством гарантированной работой и нормальными условиями труда.
Todo ciudadano en edad laboral escoge la profesión según su deseo y talento, sin distinción de sexo, nacionalidad y pertenencia social, y el Estado les asegura un empleo y condiciones de trabajo estables.

Запрещается ограничивать в правах и свободах человека и гражданина, исходя из расовой, национальной, религиозной, языковой принадлежности, принадлежности к полу, происхождения, убеждений, политической и социальной принадлежности".
Se prohíbe limitar los derechos y libertades de la persona y del ciudadano por motivos de raza, nacionalidad, religión, idioma, género, origen, convicciones o pertenencia a un grupo político o social particular".

Все граждане Республики Узбекистан независимо от нации, народности, социальной принадлежности, вероисповедания и убеждений имеют одинаковые гражданские права и находятся под охраной Конституции республики и ее законов".
Todos los ciudadanos de la República de Uzbekistán, independientemente de su origen étnico o nacionalidad, origen social, creencias y convicciones gozan de los mismos derechos civiles y están protegidos por la Constitución de la República y su legislación.

Права и свободы человека и гражданина не могут быть ограничены на основании расовой, национальной, религиозной, языковой принадлежности, принадлежности к полу, происхождения, убеждений, политической и социальной принадлежности.
Los derechos y libertades de las personas, sean o no ciudadanos, no pueden restringirse debido a la raza, la nacionalidad, la religión, el idioma, el sexo, la ascendencia, las convicciones, la afiliación política o la pertenencia social.

Статья 15( 1) Конституции гласит, что все равны перед законом, и запрещает дискриминацию по признакам происхождения, языка, пола, религии, политических и иных убеждений, социальной принадлежности, места рождения и семейного положения.
El artículo 15 1 de la Constitución dispone que todas las personas gozan de igualdad ante la ley y que no se ejercerá discriminación alguna por motivos de ascendencia, idioma, género, religión, opinión política o de otra índole, origen social, lugar de nacimiento o situación de familia.

Таким образом, повышение роли финансовых рынков в обеспечении населения жильем и инфраструктурой породило в таких не похожих друг на друга городах, как Мадрид, Мехико или Сантьяго, новую форму дискриминации по принципу экономического положения или социальной принадлежности.
Así pues, el aumento de la función de los mercados financieros en la construcción de viviendas e infraestructuras produjo en zonas metropolitanas tan diferentes como Madrid, México D.F. o Santiago una nueva forma de discriminación basada en la posición económica o la clase social.

Г-н АМИР отмечает, что" неприкасаемые" являются жертвами не только крайней нищеты и эндемических заболеваний, но также и дискриминации, которая, по мнению государства- участника, основана на социальной принадлежности, а по мнению Комитета- на признаке расы, откуда возникает это различие во мнениях.
El Sr. Amir señala que los" intocables" son víctimas no sólo de la pobreza extrema y de enfermedades endémicas, sino también de la discriminación, que el Estado parte considera fundada en la pertenencia social y el Comité en la raza, lo que ha causado la divergencia de opiniones.

Выдача не производится в случаях, когда, по мнению губернатора, есть основания полагать, что соответствующее лицо в случае выдачи будет подвергнуто преследованиям, наказанию или иной форме посягательства по причине своих религиозных или политических убеждений, национальности, расовой или социальной принадлежности.
No se otorgará la extradición cuando, en opinión del Gobernador, haya motivos para sospechar que el extraditado será perseguido, castigado o sancionado de otra forma a causa de sus convicciones religiosas o políticas, nacionalidad, raza o grupo social a que pertenezca.

Быть избранным имеет право любой гражданин Республики, достигший возраста 25 лет и проживающий в Республике постоянно не менее 10 лет, независимо от его расы, цвета кожи, языка, пола, религии, политических и иных взглядов, национальной, этнической и социальной принадлежности, происхождения, имущественного и сословного положения и др.
Todo ciudadano de la República que haya cumplido 25 años y haya residido en la República en forma permanente por lo menos durante 10 años tiene derecho a ser elegido, con independencia de cuáles sean su raza, color, idioma, sexo, religión, opiniones políticas y de otra índole, adscripción nacional, étnica o social, origen, situación económica, clase,etc.

Дискриминация по признаку расы или этнической, политической, культурной или социальной принадлежности усугубляется так называемой экологической дискриминацией, поскольку отходы захороняются на тех территориях развивающихся стран и в тех зонах, где проживают обездоленное население, мигранты, коренное население, расовые, религиозные, языковые или иные меньшинства.
A la discriminación relacionada con la raza o la pertenencia social, étnica, política o cultural, se añade la discriminación llamada" ecológica", en la medida en que los desechos se entierran en territorios de países en desarrollo y en zonas donde viven poblaciones desfavorecidas, migrantes, indígenas o minorías raciales, religiosas, lingüísticas y otras.

В соответствии с принятым в 1997 году Законом" О просителях убежища и беженцах в Латвийской Республике" лицо, получившее статус беженца, не может быть выдано или выслано в страну, где ему угрожает преследование по признаку его расы, религии, национальности, социальной принадлежности или политических убеждений.
De conformidad con la Ley de 1997 sobre solicitantes de asilo y refugiados en la República de Letonia, la persona a quien se le haya reconocido la condición de refugiado no podrá ser extraditada o expulsada del país cuando ésta tema ser objeto de persecución por motivos de raza, religión, nacionalidad, afiliación social o convicciones políticas.

Что касается принципа равенства в сфере занятости, реальные данные показывают, что в отношении национальности, расы, языка, религии, политических или иных убеждений, образования, социальной принадлежности, имущественного или иного личного статуса этот принцип неукоснительно соблюдается, т. е. дискриминация в контексте осуществления прав на занятость по этим признакам отсутствует.
Si analizamos el respeto de el principio de la igualdad en el empleo, los casos prácticos muestran que, en relación con la nacionalidad, raza, idioma, religión, ideas políticas o de otra índole, educación, origen social, posición económica o demás condiciones personales, ese principio se respeta sistemáticamente, es decir, que no hay discriminación alguna en el ejercicio de los derechos laborales por esas razones.

Согласно статье 14 Конституции 1995 года( последние поправки внесены в 2006 году) все люди от рождения свободны и равны перед законом независимо от расы, цвета кожи, языка, пола, религии, политических и иных взглядов, национальной, этнической и социальной принадлежности, происхождения, имущественного и сословного положения и места жительства.
El artículo 14 de la Constitución de 1995(enmendada en 2006) dispone que toda persona es libre desde su nacimiento e igual ante la ley, independientemente de su raza, color, idioma, sexo, o religión, sus opiniones políticas o de otra índole, su origen nacional, étnico o social, sus propiedades y títulos y su lugar de residencia.

Разработанные организацией" Associazione Casa Famiglia Rosetta" реабилитационные, терапевтические и образовательные модели направлены на построение( или перестройку) важного жизненного проекта, в рамках которого поддерживается чувство собственного достоинства и взаимного уважения, развиваются индивидуальные навыки и умения, способствующие личной независимости, налаживаются семейные связи и укрепляется чувство социальной принадлежности и приемлемости.
Los modelos de rehabilitación, terapéuticos y educativos de Associazione Casa Famiglia Rosetta tienen como fin construir(o reconstruir) un proyecto de vida fructífero, reforzando el sentimiento de autoestima y respeto mutuo, mejorando las aptitudes individuales y la autonomía personal, restaurando los vínculos familiares y reforzando el sentido de pertenencia social y aceptación.

Тот факт, что в целях разработки соответствующих учебных программ принимались в расчет как критерий гендера, так и критерий социальной принадлежности, имеет важное значение: программы ЦОВ предусматривают участие всех, независимо от пола, и предназначаются также для уязвимых социальных групп, для которых характерны особые экономические, социальные и образовательные особенности( рома, заключенные, мусульмане).
El hecho de que se tuvieran en cuenta tanto el criterio del género como el de la identidad social para elaborar los programas educativos pertinentes es significativo: se pretende que en los programas de los Centros de Educación de Adultos participe todo el mundo, independientemente del sexo, y en particular los grupos sociales más vulnerables, con características económicas, sociales y educativas especiales(romaníes, presos, musulmanes).

В своей жалобе, направленной в Октябрьский районный суд, автор указала, что она не оспаривает факты, а считает, что решение мирового судьи основано на норме закона, которая противоречит статьям 19 и 29 Конституции, которая соответственно запрещает ограничение прав граждан по признаку социальной принадлежности и гарантирует свободу мысли и слова.
En su apelación ante el Tribunal del Distrito de Oktiabrski, la autora señaló que no refutaba los hechos, sino que consideraba que la sentencia del juez de paz se basaba en una disposición legislativa contraria a los artículos 19 y 29 de la Constitución en los que, respectivamente, se prohibía la discriminación por razón de la condición social y se garantizaba el derecho a la libertad de pensamiento y expresión.

Таким образом, право владеть имуществом является причиной того, что его субъект мыслит уже не как отдельная личность, а как продукт своей среды: способность приобретать вещи, отождествлять себя с имуществом и социальной принадлежностью- это основополагающая культурная свобода.
El derecho a la propiedad induce pues a considerar el sujeto, no como un individuo aislado sino como uno encuadrado en su medio: la capacidad de apropiarse de las cosas, y de reconocerse en un patrimonio y en pertenencias sociales, es una libertad cultural fundamental.

Запрещается любая форма дискриминации, определяемой как различия, исключения или предпочтения, основанные на соображениях в связи с расой, цветом кожи, полом, возрастом, религией, гражданским состоянием, политическими убеждениями, национальным происхождением, социальной принадлежностью, родословной или экономическим положением, которые ограничивает равенство возможностей или обращения в области труда и занятий".
Prohíbase toda suerte de discriminación, determinada por distinciones, exclusiones o preferencias, fundada en consideraciones sobre raza, color, sexo, edad, religión, estado civil, opinión política, ascendencia nacional, origen social, filiación o situación económica, que limite la igualdad de oportunidades o de trato en materia de empleo u ocupación".