МАТЕРИАЛЫ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• y suministros
• materiales y suministros
• material y suministros

Примеры использования Материалы и принадлежности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Материалы и принадлежности.
Material y suministro.

Высокие цены на материалы и принадлежности на местном рынке.
Alto costo de los suministros en el mercado local.

Материалы и принадлежности.
Material y suministros.

Сметные расходы на канцелярские и конторские материалы и принадлежности составляют 250 долл. США в месяц.
Se estiman en 250 dólares mensuales los gastos de papel y suministro de oficina.

Материалы и принадлежности.
Materiales y suministros.

Экономия по статье« Запасные части, материалы и принадлежности» объяснялась тем, что фактические расходы оказались ниже предусмотренных в первоначальной смете.
Las economías que se lograron en la partida de piezas de repuesto y suministros se debieron a que los costos efectivos fueron inferiores a las estimaciones iniciales.

Ii Материалы и принадлежности.
Ii Materiales y suministros.

Ассигнования в размере 174 300 долл. США включают 100 800 долл. США на запасные части, материалы и принадлежности и 73 500 долл. США на коммерческую связь.
El crédito de 174.300 dólares incluye la suma de 100.800 dólares para piezas de repuesto y suministros y 73.500 dólares para comunicaciones comerciales.

Материалы и принадлежности- похищены.
Material y suministros: robados.

По причине закупки дополнительной аппаратуры связи, предусматриваются дополнительные ассигнования на запасные части, материалы и принадлежности по ставке 2000 долл. США в месяц( 12 000 долл. США).
Debido al aumento del equipo de comunicaciones, se solicitan créditos adicionales para adquirir piezas de repuesto y suministros a razón de 2.000 dólares por mes(12.000 dólares).

Материалы и принадлежности( на каждое рабочее место).
Suministros y accesorios por estación.

Предусматриваются ассигнования на запасные части, материалы и принадлежности на сумму 198 000 долл. США для аппаратуры связи гражданского образца и 22 000 долл. США для аппаратуры связи военного образца.
Se prevén créditos para piezas de repuesto y suministros para equipo de comunicaciones, por la suma de 198.000 dólares para equipo de comunicaciones civiles y 22.000 dólares para equipo de comunicaciones militares.

Ii Материалы и принадлежности медицинского назначения. 100 000.
Ii Suministros médicos 100 000.

Соответствующие непредвиденные расходы повлекли за собой дополнительные потребности в средствах в размере 5300 долл. США по статье« Инструменты и контрольно-измерительная аппаратура» и 25 800 долл. США по статье« Запасные части, материалы и принадлежности».
Esos gastos imprevistos ascendieron a 5.300 dólares en la partida de equipos de talleres y ensayos y a 25.800 dólares en la de piezas de repuesto y suministros.

Материалы и принадлежности для программ в области общественной информации.
Material y suministros para programas de información pública.

Потребности по данному разделу включают расходы на материалы и принадлежности( 21 600 долл. США), услуги местных консультантов( 15 000 долл. США) и услуги по подготовке и оформлению материалов( 5000 долл. США).
Las estimaciones de gastos para esta partida comprenden material y suministros(21.600 dólares), servicios de consultores locales(15.000 dólares) y servicios de diseño y diagramación(5.000 dólares).

Материалы и принадлежности( 60 100 долл. США) для покрытия потребностей в расходных канцелярских материалах и принадлежностях, в частности материалах для обработки данных для Департамента.
Suministros y materiales por un total de 60.100 dólares, que se destinarán a la adquisición de material y suministros fungibles de oficina, en particular para los equipos de procesamiento de datos del Departamento.

Ассигнования в размере 122 400 долл. США исчисляются с учетом ежемесячных расходов в размере 10 200 долл. США на запасные части, материалы и принадлежности и эксплуатацию аппаратуры связи, принадлежащей МООНПГ и контингенту.
La consignación de 122.400 dólares se basó en el costo mensual estimado de 10.200 dólares para piezas de repuesto, suministros y mantenimiento del equipo de comunicaciones de propiedad de los contingentes y de la UNSMIH.

Долл. США- на связь, материалы и принадлежности, эксплуатацию помещений, аренду и эксплуатацию оборудования, библиотечные и различные другие услуги;
Dólares por concepto de comunicaciones, suministros y materiales, conservación de locales, alquiler y conservación de equipo, biblioteca y servicios diversos;

Часть сэкономленных средств, указанных выше, пошла на покрытие следующих расходов на содержание базы в Бриндизи: 8500 долл. США по статье« Коммерческая связь» и 64 000 долл. США по статье« Запасные части, материалы и принадлежности».
Las economías señaladas se vieron compensadas por los siguientes gastos correspondientes a Brindisi: 8.500 dólares en concepto de comunicaciones comerciales y 64.000 dólares en concepto de piezas de repuesto y suministros.

Дополнительные потребности по данному подразделу в объеме 14 100 долл. США, возникшие по статье« Запасные части, материалы и принадлежности»( 39 400 долл. США), были частично удовлетворены за счет экономии средств по статье« Коммерческая связь» в объеме 25 300 долл. США.
Las necesidades adicionales de 14.100 dólares en esta partida se debieron a piezas de repuesto y suministros(39.400 dólares), en parte compensadas por economías de 25.300 dólares en las comunicaciones comerciales.

Долл. США-- на прочие статьи, включая связь, материалы и принадлежности, типографско- переплетные работы, эксплуатацию помещений, аренду и эксплуатацию оборудования, библиотечные услуги, подготовку кадров и безопасность;
Dólares para otros rubros, entre ellos, comunicaciones, suministros y materiales, impresión y encuadernación, mantenimiento de locales, alquiler y mantenimiento de equipo, biblioteca, capacitación y seguridad;

Увеличение ассигнований на 46 200 долл. США предусматривается для покрытия затрат на расходуемые конторские материалы и принадлежности, включая принадлежности для аппаратуры обработки данных в связи с предлагаемым созданием 22 новых должностей.
El aumento de 46.200 dólares permitiría sufragar los gastos de suministros y materiales de oficina fungibles, incluidos los suministros para el procesamiento de datos, en relación con los 22 nuevos puestos propuestos.

Дополнительные потребности в объеме 39 400 долл. США представляют собой относящуюся к предыдущему периоду сумму, которую Миссия возместила Миротворческим силам Организации Объединенных Наций за запасные части, материалы и принадлежности, переданные из Миротворческих сил.
La necesidad adicional de 39.400 dólares se refiere al reembolso por la Misión a las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas en concepto de piezas de repuesto y suministros transferidos de las Fuerzas de Paz en el período anterior.

Увеличение расходов на вознаграждение персонала и услуги, материалы и принадлежности, обусловленное действиями властей принимающих стран, ложится непредвиденным бременем на Агентство, затрагивает моральный дух персонала и требует перераспределения ограниченных ресурсов.
El aumento de las compensaciones al personal o del costo de los servicios y suministros promulgado por las autoridades anfitrionas impone cargas imprevistas al Organismo, afecta a la moral del personal y exige la reasignación de los escasos recursos.

Потребности включают различные виды оборудования, необходимого для Радиотелевизионной группы, о чем подробно говорится в приложении II. C, а также материалы и принадлежности для Полиграфической группы и Радиотелевизионной группы.
Las necesidades incluyen varios elementos de equipo necesario para la Dependencia de Radio y Televisión que se detalla en el anexo II. C, así como materiales y suministros para las Dependencias de Imprenta y de Radio y Televisión.

Предусматриваются ассигнования на материалы и принадлежности, необходимые для покраски служебных помещений и туалетов, для ремонта и эксплуатации зданий и канализации и для ремонта ограждения и ворот.
Se prevén créditos destinados a costear los materiales y los suministros necesarios para pintar las oficinas y los baños, para conservar los edificios y la red de alcantarillado y para reparar los muros exteriores y el portón de entrada.

Все работы по обслуживанию электрооборудования выполняются внешним подрядчиком, который предоставляет специалистов и базовые инструменты и приборы, а Организация Объединенных Наций обеспечивает все остальные материалы и принадлежности, необходимые для обслуживания электроприборов;
Todos los servicios de conservación eléctrica son suministrados por un contratista externo que aporta el personal y las herramientas básicas, mientras que el resto de los materiales y suministros necesarios para los trabajos de conservación eléctrica son suministrados por las Naciones Unidas;

Долл. США на прочие статьи, включая связь, материалы и принадлежности, типографско- переплетные работы, эксплуатацию помещений, аренду и эксплуатацию оборудования, представительские расходы, особые услуги, библиотечные услуги, подготовку кадров и прочие услуги;
Dólares para otros rubros, entre ellos comunicaciones, suministros y materiales, impresión y encuadernación, mantenimiento de locales, alquiler y mantenimiento de equipo, atenciones sociales, servicios especiales, biblioteca, capacitación y servicios diversos;

A Включая средства на вспомогательном счете для операций по поддержанию мира, которыми централизованно распоряжается Административная канцелярия в целях покрытия общих оперативных расходов, расходов на материалы и принадлежности и мебель и оборудование в рамках Департамента по вопросам управления в целом.
A Incluye los recursos de la cuenta de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz administrados centralmente por la Oficina Ejecutiva en lo que respecta a gastos generales de funcionamiento, suministros y materiales, y mobiliario y equipo para todo el Departamento de Gestión.