ПРОГРАММЫ И МАТЕРИАЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• programas y materiales

Примеры использования Программы и материалы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрабатываются программы и материалы по изучению языков коренных народов;
Se están elaborando programas y materiales sobre lenguas autóctonas;

Степень, в которой Стороны и другие заинтересованные субъекты используют просветительские программы и материалы Конвенции.
Grado en que las Partes y otros interesados utilizan los programas y materiales de sensibilización de la Convención.

Разрабатываются и внедряются учебные программы и материалы в целях борьбы с неграмотностью как на португальском языке, так и на местных языках;
Preparación y distribución de programas y material didáctico para la alfabetización tanto en portugués como en las lenguas locales;

Включение четких сведений о нарушениях прав человека в учебные программы и материалы;
La inclusión de datos exactos sobre las violaciones de los derechos humanos en los planes de estudios y el material didáctico;

В настоящее время подготавливаются учебные программы и материалы, которые будут предоставляться управленческим работникам и персоналу, с тем чтобы они могли распознавать накапливающийся стресс и справляться с его последствиями.
Se están preparando programas y materiales de capacitación para que el personal directivo y demás funcionarios puedan reconocer los síntomas de las tensiones acumulados y hacer frente a sus consecuencias.

Набор баз данных, обеспечивающих согласованную совокупность информации, например, списки экспертов, курсы профессиональной подготовки, учебные программы и материалы, информация о принятых мерах и т.
Un conjunto de bases de datos con información coherente, como por ejemplo listas de expertos, cursos de capacitación, programas y material didácticos, exposición de medidas,etc.;

Будут разработаны программы и материалы для повышения уровня информированности сотрудников и членов миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в отношении конкретной проблемы незаконного оборота видов, находящихся под угрозой исчезновения;
Se prepararán programas y material de capacitación para sensibilizar al personal de las Naciones Unidas y a los agentes de mantenimiento de la paz acerca de la cuestión específica del tráfico ilícito de especies amenazadas;

Однако Комитет обеспокоен тем, что из полученной информации попрежнему не ясно, какими являются целевые группы, для которых были разработаны учебные программы и материалы, а также как распространяется информация о Конвенции.
Sin embargo, preocupa al Comité que en la información recibida no quede claro cuáles son los grupos a quienes van dirigidos el material y los programas formativos ni la forma en que se ha efectuado la difusión de la Convención.

Правительство сообщает о том, что образование в области прав человека осуществляется посредством интеграции концепций прав человека в соответствующие программы и материалы, организации специальных мероприятий, а также пересмотра учебников и изъятия из них стереотипов, противоречащих принципу терпимости.
El Gobierno señala que la educación en materia de derechos humanos se realiza mediante la integración de conceptos de derechos humanos en programas y material conexos, la organización de actos concretos y la revisión y eliminación de los estereotipos contrarios a la tolerancia en los libros de texto.

Обеспечить, чтобы учебные программы и материалы в полной мере отражали идею поощрения и защиты прав человека и такие ценности, как мир, терпимость и гендерное равенство, используя все возможности, открывающиеся в связи с проведением Международного десятилетия культуры и ненасилия в интересах детей планеты,( 20012010 годы);
Velen por que en los programas y materiales didácticos se promuevan y protejan plenamente los derechos humanos y los valores de paz, tolerancia e igualdad entre los sexos, aprovechando al máximo las oportunidades que ofrece el Decenio Internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo, 2001 a 2010;

Принимать новаторские меры, ориентированные на привлечение средств массовой информации, для обеспечения более глубокого понимания концепции равенства женщин и мужчин, и добиваться того, чтобы учебные программы и материалы поощряли формирование положительных и лишенных стереотипов образов женщин и мужчин;
Adopte medidas innovadoras dirigidas a los medios de comunicación para reforzar la comprensión del concepto de igualdad de mujeres y hombres y vele por que los planes de estudio y el material didáctico promuevan una imagen positiva y no estereotipada de los hombres y las mujeres;

Обеспечить, чтобы учебные программы и материалы в полной мере отражали идею поощрения и защиты прав человека и такие ценности, как мир, терпимость и гендерное равенство, используя все возможности, открывающиеся в связи с проведением Международного десятилетия культуры и ненасилия в интересах детей планеты, 2001- 2010 годы;
Asegurarse de que los programas y textos de estudio condigan plenamente con el objetivo de promover y proteger los derechos humanos y los valores de la paz, la tolerancia y la igualdad entre los géneros, aprovechando al máximo las oportunidades que ofrece el Decenio Internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo, 2001-2010;

На постоянной основе будет проводиться обзор политики и стратегии в области коммуникации в целях обеспечения учета в их рамках целей и приоритетных задач, провозглашенных Генеральной Ассамблеей и Генеральным секретарем; программы и материалы всех подразделений Департамента также будут разрабатываться с учетом этих согласованных приоритетов.
La política y la estrategia en materia de comunicaciones se examinarán en forma permanente para garantizar que reflejen los objetivos y las prioridades enunciados por la Asamblea General y el Secretario General; los programas y los productos de todas las dependencias del Departamento se guiarán también por estas prioridades convenidas.

Такие программы и материалы необходимы для оказания помощи госу- дарствам в целях обеспечения их эффективного участия в процессе разработки глобальной политики и для обеспечения надлежащей подготовки кадров и оснащения национальных органов, с тем чтобы они могли эффективно и оперативно удовлетворять просьбы об оказании помощи при расследовании транснациональных компьютерных преступлений;
Esos programas y materiales se necesitarán tanto para ayudar a los Estados a participar eficazmente en la elaboración de políticas mundiales como para garantizar que las autoridades nacionales están debidamente capacitadas y equipadas para poder responder con eficacia y rapidez a las solicitudes de asistencia en la investigación de delitos transnacionales relacionados con las redes informáticas;

С учетом необходимости более согласованного и системного осуществления Специальный комитет рассчитывает на скорейшее завершение разработки имплементационного плана, связанного с Нормативной директивой о защите интересов, прав и благополучия детей, затронутых вооруженными конфликтами, Департамента по политическим вопросам, включая учебные программы и материалы, которая будет иметь чрезвычайно важное значение в плане обеспечения того, чтобы в интересах защиты детей применялись эффективные и всеобъемлющие по своему характеру меры, включая превентивные меры.
A fin de garantizar una aplicación más coherente y sistemática, el Comité Especial espera con interés la pronta finalización del plan de aplicación de la directriz de política del Departamento, incluidos los programas y el material de formación, que serán fundamentales para asegurar una respuesta eficaz e integral, con medidas preventivas, con respecto a la protección de la infancia.

Хотя учебные программы и материалы о торговле людьми, в том числе рекомендации для полиции и прокуратуры по вопросам проведения расследований и привлечения к ответственности виновных, а также учебная подготовка работников судебных органов обеспечиваются практически во всех предоставивших информацию странах, эффективное правоприменение и осуществление законов о противодействии торговле людьми требуют более специализированного подхода со стороны системы уголовного правосудия.
Se han elaborado programas y materiales de capacitación sobre la trata de personas, entre ellas directrices para la investigación y el enjuiciamiento dirigidas a la policía y la fiscalía, así como capacitación para los magistrados, en casi todos los países que han presentado informes, pero la vigilancia y la aplicación efectivas de las leyes sobre la trata exigen un enfoque más especializado por el sistema de justicia penal.

Департамент также осуществлял свою текущую информационную деятельность при дополнительном объеме программ и материалов.
El Departamento también desempeñó sus actividades de cobertura habituales, con programación y materiales adicionales.

При поддержке Правительства Кыргызской Республики помимо отдельных информационных программ и материалов по гендерным вопросам, выходят циклы специальных передач.
Con el apoyo del Gobierno de la República Kirguisa se difunden ciclos de emisiones especiales, además de determinados programas y materiales de información sobre cuestiones de género.

Группа по разработке учебных программ и материалов министерства образования отвечает за подготовку материалов для чтения в начальных школах.
La Dependencia de Programas y Material Didáctico del Ministerio de Educación está encargada de preparar el material de lectura para las escuelas primarias.

Достижение соглашений с университетами и НПО в целях изучения, внедрения и оценки программ и материалов для электронного обучения по гендерным вопросам.
Establecer acuerdos con universidades y las ONG a fin de analizar, ejecutar y evaluar programas y materiales de capacitación vía Internet sobre las cuestiones de género.

Правительство также планирует принять дополнительные меры в целях более полного учета рекомендаций договорных органов в национальных учебных программах и материалах по вопросам прав человека.
El Gobierno también prevé adoptar nuevas iniciativas para plasmar plenamente las recomendaciones de los órganos de tratados en los programas y materiales de enseñanza de los derechos humanos del país.

В настоящее время план( 1995- 2004 годы) находится на заключительном этапе его распространения, что преследует целью организационное закрепление ранее апробированных программ и материалов.
El plan(1995-2004) se encuentra actualmente en su etapa de difusión, que es la última y cuyo objetivo es institucionalizar programas y materiales que se han probado anteriormente.

Он был посвящен подтеме" Защита принципов уважения и открытости на основе многокультурного подхода к содержанию школьных программ и материалов".
En su ponencia, se refirió al subtema titulado" Fomentar el respeto y luchar contra la exclusión mediante un enfoque multicultural en el contenido de los programas y materiales escolares".

Содействия разработке технологий, программ и материалов, адаптированных к потребностям детей и молодежи.
Promover el desarrollo de tecnologías, aplicaciones y contenidos adaptados a los niños y a los jóvenes.

Адаптация учебных программ и материалов к потребностям содействия развитию нетрадиционных сфер занятости женщин;
Adaptar los programas y el material didáctico a fin de promover carreras no tradicionales para la mujer;

Специальный комитет с признательностью отмечает также усилия по обновлению учебных программ и материалов, все из которых имеют исключительно важное значение для обеспечения эффективного и всестороннего реагирования в области защиты детей, включая меры профилактики.
El Comité Especial también observa con reconocimiento los esfuerzos para actualizar los programas y materiales de capacitación, que son fundamentales para garantizar una respuesta eficaz e integral, incluidas medidas preventivas, con respecto a la protección de la infancia.

Это потребует разработки стратегий в интересах подготовки учебных планов, программ и материалов, в которых особое внимание будет уделяться потребностям неправительственных организаций в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Esto requerirá la formulación de estrategias para elaborar planes, programas y materiales de capacitación, con especial atención a las necesidades de las organizaciones no gubernamentales en los países en desarrollo y los países con economías en transición.

В ходе выполнения этих функций Отдел будет разрабатывать стратегии управления процессом преобразований, которые будут включать разработку новых директив, учебных программ и материалов и вспомогательных коммуникационных средств.
En esta labor, la División creará estrategias de gestión del cambio que abarcarán la elaboración de nuevas políticas, programas y material de capacitación, y la prestación de apoyo en comunicaciones.

Особое внимание следует уделять разработке в постконфликтных ситуациях программ и материалов, предназначенных для местных средств массовой информации в качестве необходимых партнеров в процессе просвещения по вопросам разоружения и нераспространения.
Se debería prestar especial atención a la elaboración de programas y materiales destinados a los medios de información locales en situaciones posteriores a los conflictos, como asociados fundamentales en el proceso de educación para el desarme y la no proliferación.