УЧРЕЖДЕНИЯ И ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• organismos y programas
• instituciones y programas
• institutos y programas
• entidades y programas

Примеры использования Учреждения и программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Учреждения и программы Организации Объединенных Наций.
III. Oficinas y programas de las Naciones Unidas.

Взносы в многосторонние учреждения и программы.
Contribuciones a las instituciones y programas multilaterales.

Как правило, удовлетворением потребностей такого характера занимаются специализированные учреждения и программы.
Estas necesidades suelen ser atendidas por organismos y programas especializados.

Финансовые взносы в многосторонние учреждения и программы.
Contribuciones financieras a instituciones y programas ultilaterales.

Существуют ли учреждения и программы для целей сохранения и изучения языков коренных народов?
¿Se han creado instituciones y programas de estudios para preservar y estudiar los idiomas indígenas?

Финансовые взносы в другие многосторонние учреждения и программы.
Contribuciones financieras a otras instituciones y programas multilaterales.

Таблица 5: Финансовые взносы в многосторонние учреждения и программы в 1994- 1996 годах( в млн. долл. США).
Cuadro 5 Contribuciones financieras a instituciones y programas multilaterales, 1994-1996(En millones de dólares de los EE.UU.) CANa.

Новые и дополнительные финансовые взносы в многосторонние учреждения и программы.
Contribuciones financieras nuevas y adicionales a instituciones y programas multilaterales.

Все эти учреждения и программы специализируются на защите прав человека, обеспечении равенства и борьбе с дискриминацией.
Todas esas instituciones y programas se ocupan de la protección de los derechos humanos, la igualdad y la no discriminación.

Только две Стороны( CHE, GBR) представили данные о финансовых взносах во все эти учреждения и программы.
Sólo dos Partes(CHE, GBR) proporcionaron datos sobre sus contribuciones financieras a todas esas instituciones y programas.

Коста-Рика приветствовала готовность Тимора- Лешти укреплять учреждения и программы в области прав человека.
Costa Rica celebró la voluntad de Timor-Leste de fortalecer las instituciones y los programas en el ámbito de los derechos humanos.

Оно охватывает учреждения и программы в нескольких десятках стран и имеется как в электронной форме в Интернете, так и в виде печатного издания.
Abarca institutos y programas en varias docenas de países y se puede obtener en forma impresa o en la Internet.

Эта информация была собрана с помощью простого вопросника; все учреждения и программы, которым был направлен вопросник, представили свои ответы.
La información se recopiló mediante un cuestionario sencillo al que respondieron todos los institutos y programas a los que se envió dicho cuestionario.

В национальных сообщениях Сторон, включенных в приложение II, также были представлены сведения о взносах в другие многосторонние учреждения и программы.
En las comunicaciones nacionales de las Partes del anexo II también se da cuenta de las contribuciones a otras instituciones y programas multilaterales.

В стране имеются также учреждения и программы, занимающиеся вопросами научно-технической информации, коммуникации и популяризации науки и техники.
El país dispone también de instituciones y programas de información comunicación y popularización sobre ciencia y tecnología.

В исследовании также рассматривается вопрос о том, каким образом учреждения и программы, занимающиеся проблемами коренных народов, учитывают соответствующие гендерные аспекты.
También examina la manera en que las instituciones y programas dirigidos a los pueblos indígenas se ocupan de los aspectos pertinentes de género.

Эти учреждения и программы стали исключительно полезными механизмами для улучшения положения женщин, поскольку были ориентированы на оказание помощи именно женщинам.
Esos programas e instituciones son instrumentos excelentes para promover el adelanto de la mujer porque sus principales clientes son las mujeres.

Уточните, пожалуйста, существуют ли учреждения и программы, имеющие целью охранять и развивать берберское культурное наследие в Тунисе.
Sírvanse precisar si existen instituciones y programas que tengan por objetivo la conservación y promoción del patrimonio cultural bereber en Túnez.

Мы обеспокоены тем, что некоторые могущественные страны используют региональные учреждения и программы для проталкивания своих собственных интересов в нашем регионе.
Nos preocupa que algunos países poderosos estén utilizando las instituciones y los programas regionales para promover sus propios intereses en nuestra región.

Определить учреждения и программы Организации Объединенных Наций, которые могли бы внести вклад в экспертную проработку тем и вопросов в порядке поддержки работы секретариата.
La identificación de organismos y programas de las Naciones Unidas que podrían aportar su pericia sobre los temas y puntos en apoyo de la labor de la secretaría.

Необходимо разработать механизмы систематического последующего контроля за деятельностью подготовленных лиц и определить масштабы воздействия обучения на учреждения и программы.
Es necesario elaborar mecanismos para hacer un seguimiento sistemático de las personas que han recibido capacitación y determinar el efecto de ésta en las instituciones y programas.

Многочисленные структуры, учреждения и программы системы Организации Объединенных Наций ведут различную деятельность и принимают решения, которые влияют на жизнь коренных народов.
Numerosas instituciones, organismos y programas del sistema de las Naciones Unidas realizan actividades y toman decisiones que afectan a los pueblos indígenas.

ВОО поблагодарил Стороны, включенные в приложение I, и многосторонние учреждения и программы, которые сделали финансовые взносы на осуществление деятельности КГЭ.
El OSE expresó su agradecimiento a las Partes del anexo I y a los programas y organismos multilaterales que habían realizado contribuciones financieras para la ejecución de la labor del GCE.

Настоятельно призывает учреждения и программы Организации Объединенных Наций придавать самое приоритетное значение проектам, направленным на осуществление Глобальной программы действий;
Insta a los organismos y los programas de las Naciones Unidas a que asigne una alta prioridad a los proyectos destinados a la aplicación del Plan de Acción Mundial;

Трудно сделать и какие-либо выводы о финансовых взносах, внесенных в другие международные учреждения и программы, поскольку единой системы отчетности по этим вопросам нет.
Es difícil asimismo extraer conclusiones acerca de las contribuciones financieras hechas a otras instituciones y programas multilaterales porque la presentación de informes sobre esas contribuciones ha sido muy dispar.

Несмотря на такое положение, учреждения и программы Организации Объединенных Наций смогли продолжить осуществление широкого спектра мероприятий по предоставлению основной помощи во всех регионах страны.
A pesar de ese traslado, los organismos y programa de las Naciones Unidas han logrado mantener una amplia gama de actividades de asistencia esenciales en todas las zonas del país.

Международной комиссии по расследованию оказывают определенное содействие некоторые учреждения и программы Организации Объединенных Наций, включая Миссию Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР).
La Comisión Internacional de Investigación ha recibido asistencia de organismos y programas de las Naciones Unidas, incluida la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas a Rwanda(UNAMIR).

Сообщество настоятельно призывает учреждения и программы Организации Объединенных Наций увеличить свою техническую и финансовую помощь в области управления ресурсами пресной воды.
La Comunidad insta a los organismos y programas de las Naciones Unidas a que aumenten su asistencia técnica y financiera para la gestión del agua potable.

Участники рекомендовали рассмотреть возможность приглашать учреждения и программы Организации Объединенных Наций и бреттон- вудские учреждения принимать участие в будущих ежегодных совещаниях.
Los participantes recomendaron que se estudiara la posibilidad de invitar en el futuro a los organismos y programas de las Naciones Unidas y a las instituciones de Bretton Woods a participar en las reuniones anuales.

В связи с этим она призывает учреждения и программы Организации Объединенных Наций продолжать осуществлять стратегию, основанную на взаимодополняемости и недублировании оперативной деятельности.
A ese respecto, exhorta a los organismos y programas de las Naciones Unidas a que sigan aplicando la estrategia basada en la complementariedad recíproca y no duplicación de las actividades operacionales.