Примеры использования Instituciones y programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Contribuciones a las instituciones y programas multilaterales.
Del sistema de acreditación de los proveedores de servicios instituciones y programas;
¿Se han creado instituciones y programas de estudios para preservar y estudiar los idiomas indígenas?
Существуют ли учреждения и программы для целей сохранения Contribuciones financieras a otras instituciones y programas multilaterales.
Финансовые взносы в другие многосторонние учреждения и программы.Sólo dos Partes(CHE, GBR)proporcionaron datos sobre sus contribuciones financieras a todas esas instituciones y programas.
Только две Стороны( CHE, GBR)представили данные о финансовых взносах во все эти учреждения и программы.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
instituciones participantes
instituciones no gubernamentales
sus propias institucionesla principal instituciónuna nueva institucióninstituciones técnicas
siguientes institucionesla nueva instituciónlas principales instituciones interesadas
las instituciones centrales
Больше
Использование с глаголами
instituciones interesadas
dichas institucionesinstituciones que se ocupan
internados en institucionessus instituciones especializadas
las instituciones creadas
sus instituciones asociadas
institución especializada
las instituciones establecidas
instituciones que trabajan
Больше
Использование с существительными
instituciones del sistema
el establecimiento de institucionesinstituciones del gobierno
las instituciones de gobierno
instituciones de la convención
fortalecimiento de institucionesinstituciones de gobernanza
una red de institucionesinstituciones del país
el número de instituciones
Больше
Cooperación con organizaciones, instituciones y programas internacionales.
Todas esas instituciones y programas se ocupan de la protección de los derechos humanos, la igualdad y la no discriminación.
Все эти учреждения и программы специализируются на защите прав человека, обеспечении равенства Contribuciones financieras nuevas y adicionales a instituciones y programas multilaterales.
Новые Sírvanse precisar si existen instituciones y programas que tengan por objetivo la conservacióny promoción del patrimonio cultural bereber en Túnez.
Уточните, пожалуйста, существуют ли учреждения и программы, имеющие целью охранятьMuchos habían establecido también marcos de cooperación entre instituciones y programas de capacitación de empleados.
Многие также создали механизмы сотрудничества между финансовыми учреждениями и программами подготовки служащих.Algunos Estados describieron sus instituciones y programas científicos nacionales, incluida la coordinación nacional de los datos y conclusiones reunidos.
Некоторые государства рассказали о своих национальных научных институтах и программах, в том числе о том, как в стране координируется сбор данных Se expresó un claro apoyo al párrafo 4,relativo a la vigilancia de las instituciones y programas utilizados por las personas con discapacidad.
Делегаты решительно поддержали пункт 4, касающийся контроля за учреждениями и программами, которыми пользуются инвалиды.Es necesario elaborar mecanismos para hacer un seguimiento sistemático de las personas que han recibido capacitación y determinar el efecto de ésta en las instituciones y programas.
Необходимо разработать механизмы систематического последующего контроля за деятельностью подготовленных лиц Cuadro 5 Contribuciones financieras a instituciones y programas multilaterales, 1994-1996(En millones de dólares de los EE.UU.) CANa.
Таблица 5: Финансовые взносы в многосторонние учреждения и программы в 1994- 1996 годах( в млн. долл. США).En las comunicaciones nacionales de las Partes del anexoII también se da cuenta de las contribuciones a otras instituciones y programas multilaterales.
В национальных сообщениях Сторон, включенных в приложение II,также были представлены сведения о взносах в другие многосторонние учреждения и программы.Garantizar una financiación adecuada de las instituciones y programas multilaterales, que son las principales fuentes de financiación para los PMA.
Обеспечить надлежащее финансирование многосторонних учреждений и программ, являющихся важными источниками финансирования НРС.Los serbios y los miembros de otras comunidades étnicamente discriminadas prácticamentesólo tienen oportunidades de encontrar empleo en instituciones y programas financiados por la República de Serbia;
Сербы Asegurar la financiación adecuada de las instituciones y programas multilaterales que son las principales fuentes de financiación de los PMA.
Обеспечение адекватного финансирования многосторонних учреждений и программ, которые являются основными источниками финансирования НРС.Han proliferado las estrategias nacionales, las iniciativas locales y los acuerdos sobre el medio ambiente y ha aumentado la conciencia pública,todo ello acompañado por reformas experimentales de instituciones y programas.
Национальные стратегии, локальные инициативы, информированность общественности Asegurar la financiación adecuada de las instituciones y programas multilaterales que son las principales fuentes de financiación de los países menos adelantados.
Обеспечение адекватного финансирования многосторонних учреждений и программ, которые являются основными источниками финансирования НРС.Los Estados deberían reconocer la necesidad de asignar recursos suficientes,incluidos recursos presupuestarios, a las instituciones y programas que se ocupan de los niños migrantes privados de libertad.
Государствам следует признать необходимость выделения достаточных средств,в том числе бюджетных, для учреждений и программ, ведущих работу с детьми- мигрантами, лишенными свободы.También examina la manera en que las instituciones y programas dirigidos a los pueblos indígenas se ocupan de los aspectos pertinentes de género.
В исследовании также рассматривается вопрос о том, каким образом учреждения и программы, занимающиеся проблемами коренных народов, учитывают соответствующие гендерные аспекты.Reconocen la necesidad de asignar recursos suficientes, incluyendo recursos presupuestarios, a instituciones y programas que trabajan con niños migrantes privados de su libertad;
Признают необходимость выделения достаточных средств, в том числе бюджетных для учреждений и программ, ведущих работу с детьми- мигрантами, лишенными свободы;La capacitación técnica y profesional mediante instituciones y programas especializados permite que los empleados adquieran los conocimientos especializados que necesitan para desempeñar las tareas que entraña su puesto.
Техническая Es difícil asimismo extraer conclusiones acerca de las contribuciones financieras hechas a otras instituciones y programas multilaterales porque la presentación de informes sobre esas contribuciones ha sido muy dispar.
Трудно сделать Participaron en la reunión unos 40 expertos de instituciones y programas especializados y organizaciones internacionales, tales como la FAO, el PNUMA, el PMA y el ACMAD.
В совещании участвовало около 40 экспертов из таких специализированных учреждений, программ и международных организаций, как ФАО, ЮНЕП, МПП, АКМАД.En algunos países, será preciso fomentar nuevas instituciones y programas de microcrédito con financiación inicial y apoyo institucional.
В ряде стран деятельность новых микрокредитных учреждений и программ микрокредитования необходимо будет стимулировать с помощью предоставления стартового капитала Me preocupan gravemente las restricciones presupuestarias de las instituciones y programas prioritarios de la paz, en especial cuando se ha comprobado que el Ejército ha recibido transferencias presupuestarias extraordinarias.
Я серьезно обеспокоен сокращениембюджетных ассигнований на приоритетные для мирного процесса институты и программы, особенно с учетом чрезвычайных бюджетных ассигнований для армии.Cooperación y coordinación con organizaciones, instrumentos, instituciones y programas internacionales, dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas, relacionados con el sector forestal.
Сотрудничество También se propone promover políticas y fomentar instituciones y programas que logren equilibrar la equidady la justicia social con el empeño en lograr el crecimiento económico y el desarrollo humano.
Оно также стремится разрабатывать стратегии 
