ENTIDADES Y PROGRAMAS на Русском - Русский перевод

• органами и программами
• учреждениями и программами
• структуры и программы
• подразделения и программы

Примеры использования Entidades y programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Entidades y programas de las Naciones Unidas.
Подразделения и программы Организации Объединенных Наций.

En opinión de la OSSI, la distribución de esos informes, sobre todo los relativos a asuntos que conciernen a varias entidades y programas interinstitucionales de las Naciones Unidas, redundará en beneficio de la Organización.
По мнению УСВН, обмен такими докладами, особенно по вопросам, затрагивающим несколько учреждений и межучрежденческих программ Организации Объединенных Наций, отвечает наилучшим интересам Организации.

Entidades y programas de las Naciones Unidas.
Организации и программы Организации Объединенных Наций.

El Gobierno noruego tiene la intención de financiar más generosamente dichas entidades y programas, pero tal vez se vea obligado a redistribuir los recursos que les asigna para reforzar los que considera más eficaces.
Правительство Норвегии намеревается расширить финансирование этих органов и программ, однако оно может рассмотреть вопрос о перераспределении выделяемых ресурсов для оказания дополнительной помощи тем органам, работу которых она считает наиболее эффективной.

Entidades y programas de las Naciones Unidas.
Подразделения, организации и программы системы Организации Объединенных Наций.

La asistencia orientada a objetivos específicos debe poner claramente de manifiesto que las entidades y programas de las Naciones Unidas continúan cooperando con los países en desarrollo, incluidos los países menos adelantados, una vez que han alcanzado un nivel de desarrollo superior.
Адресная помощь должна четко показывать, что структуры и программы Организации Объединенных Наций продолжают сотрудничество с развивающимися странами, в том числе с наименее развитыми из них, после достижения ими более высокого уровня развития.

Entidades y programas competentes de las Naciones Unidas han informado acerca de una gran variedad de actividades relacionadas con la Cumbre Mundial.
Соответствующие структуры и программы Организации Объединенных Наций сообщили о самых разнообразных мероприятиях, связанных с ВВИО.

Si bien las Naciones Unidas organizaron las sesiones plenarias, los talleres de fomento de la capacidad estuvieron organizados por el Grupo de Asociados Institucionales, compuesto por entidades y programas del sistema de las Naciones Unidas, así como organizaciones externas.
Пленарные сессии были организованы Организацией Объединенных Наций, а практикумы, посвященные вопросам развития потенциала,-- Группой институциональных партнеров, в состав которой вошли представители организаций и программ системы Организации Объединенных Наций, а также организаций.

Notas Entidades y programas de las Naciones Unidas.
Список участников Органы и программы Организации Объединенных Наций.

La Administración se opuso al proyecto de ley alegando que" dividiría a la población por su raza" y plantearía graves y difíciles interrogantes constitucionales en cuanto a la licitud de establecer" requisitos basados en la raza para la participación en entidades y programas gubernamentales".
Администрация выступила против законопроекта под предлогом того, что он" делит людей по расовому признаку" и ставит серьезные и сложные конституционные вопросы о допустимости" использования расовых критериев участия в государственных органах и программах".

Aunque esas entidades y programas son pequeños, actúan como catalizadores y tienen un efecto multiplicador.
И хотя это небольшие подразделения и программы, они, выступая в качестве катализатора, создают эффект многократной отдачи от их работы.

La Oficina ha dirigido dos estudios importantes con miras a determinar las esferas del sector administrativo en que se produce duplicación y superposición de actividades, tanto dentro de la Oficina como entre la Oficina y diversas entidades y programas de las Naciones Unidas que tienen sede en Ginebra.
Отделение провело два крупных исследования, направленных на выявление сфер дублирования параллелизма усилий в административных службах в рамках Отделения, а также между Отделением и различными подразделениями и программами Организации Объединенных Наций, находящимися в Женеве.

En todas ellas cooperan entidades y programas de la Organización y del sistema de las Naciones Unidas en general.
Все эти мероприятия предполагают сотрудничество между подразделениями и программами Организации Объединенных Наций и системой в целом.

También debería alentarse la cooperación entre la Oficina del Alto Comisionado y el Centro de Derechos Humanos y los organismos especializados y otras entidades y programas competentes de las Naciones Unidas ya que la promoción y protección de los derechos humanos debe ser un esfuerzo conjunto.
Следует также поощрять сотрудничество между Управлением Верховного комиссара/ Центром по правам человека и компетентными специализированными учреждениями и другими органами и программами Организации Объединенных Наций, поскольку содействие правам человека и их защита должны осуществляться на основе совместных усилий.

Existen diferentes entidades y programas encargados de elaborar los planes de estudio, evaluar los libros de textos y seleccionar e impartir formación al personal docente con objeto de evitar que las escuelas se utilicen para promover la intolerancia mediante el adoctrinamiento ideológico o político.
Различные учреждения и программы, занимающиеся разработкой учебных планов, анализом учебников, отбором учителей и их подготовкой, должны обеспечивать, чтобы школа не использовалась для распространения идеологических или политических концепций, поощряющих нетерпимость.

Destaca la importancia de reforzar las sinergias entre la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa y los organismos especializados y otras entidades y programas de las Naciones Unidas, así como con las organizaciones regionales y subregionales que tienen una incidencia directa en los países de habla portuguesa;
Подчеркивает важность усиления взаимодействия Сообщества португалоязычных стран со специализированными учреждениями и другими органами и программами Организации Объединенных Наций, а также региональными и субрегиональными организациями, оказывающими непосредственное влияние на португалоязычные страны;

En la gestión con las entidades y programas públicos se realizan articulaciones que han permitido la definición de rutas de oferta pública y la activación de las mismas en los municipios para la atención de las familias con las cuales se realiza un trabajo específico de promoción y seguimiento.
В рамках сотрудничества с государственными структурами и программами проводятся совещания, в ходе которых были определены пути и методы их деятельности на уровне муниципалитетов в целях оказания помощи семьям, с которыми ведется специальная работа по содействию и мониторингу.

En su sexagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General destacó la importancia de seguir fortaleciendo la cooperación entre la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa y los organismos especializados y otras entidades y programas de las Naciones Unidas; y solicitó al Secretario General que en su sexagésimo noveno período de sesiones le presentara un informe sobre la aplicación de la resolución(resolución 67/252).
На своей шестьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея подчеркнула важность неизменного укрепления сотрудничества Сообщества португалоязычных стран со специализированными учреждениями и другими органами и программами Организации Объединенных Наций; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад об осуществлении принятой резолюции( резолюция 67/ 252).

Hasta esa fecha, las Naciones Unidas y sus entidades y programas, en coordinación con la Autoridad Provisional de la Coalición y las nuevas autoridades del Iraq, continuarán examinando y estableciendo prioridades para los contratos, así como facilitando el envío de artículos no militares al Iraq en el marco de una entrega de suministros en trámite valorada en unos 10.000 millones de dólares.
До этой даты Организация Объединенных Наций и ее органы и программы, действуя в координации с Коалиционной временной администрацией и новыми иракскими властями, будут продолжать анализировать и приоритезировать контракты, а также содействовать поставке гражданских товаров в Ирак в рамках уже утвержденных проектов, сумма которых оценивается примерно в 10 млрд. долл. США.

Pide al Secretario General que presente al Consejo Económico y Social, en su período de sesiones sustantivo de 1998, el informe del Director General de la Organización Mundial de la Salud sobre la aplicación de las estrategias y los planes de trabajo presentados al Consejo en su período de sesiones sustantivo de 1995, el que será preparado en colaboración con las demás organizaciones, órganos, entidades y programas competentes del sistema de las Naciones Unidas.
Просит Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1998 года доклад Генерального директора Всемирной организации здравоохранения об осуществлении стратегий и рабочих планов, представленных Совету на его основной сессии 1995 года, который должен быть подготовлен в сотрудничестве с другими соответствующими организациями, органами, учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций.

En conjunto, en el contexto de las Naciones Unidas-- una agrupación de entidades y programas múltiples y diversos que están sujetos a enormes presiones externas-- estos proyectos requieren una gestión sumamente activa, alerta y firme.
В условиях Организации Объединенных Наций, объединяющей множество самых разнообразных учреждений и программ, подверженных огромному давлению внешних факторов, реализация всех этих проектов в совокупности требует значительных усилий, концентрации и приверженности со стороны руководства.

Entidades y programas de las Naciones Unidas tales como la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y el Programa Mundial de Alimentos(PMA) colaboran con varias entidades gubernamentales y no gubernamentales con vistas a fortalecer los sistemas de gestión de la información sobre la seguridad alimentaria.
Учреждения и программы Организации Объединенных Наций, в том числе Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Мировая продовольственная программа( МПП), в сотрудничестве с различными правительственными и неправительственными организациями работают над развитием информационных систем для обеспечения продовольственной безопасности.

Es así que en varias importantes esferas económicas y sociales se han establecido en la Secretaría entidades y programas más claramente definidos, y existe ahora la posibilidad de seguir avanzando en la elaboración de un marco normativo más unificado para magnificar el impacto de las actividades de desarrollo de la Organización.
Таким образом, в ряде ключевых экономических и социальных областей созданы более целенаправленные подразделения и программы Секретариата, и в настоящее время имеется потенциал для дальнейшего прогресса в связи с разработкой более единых политических рамок для повышения эффективности деятельности Организации в области развития.

En su período de sesiones sustantivo de 1995, el Consejo pidió al Secretario General que le presentara, en su período de sesiones sustantivo de 1998, el informe del Director General de la Organización Mundial de la Salud sobre la aplicación de las estrategias y los planes de trabajo presentados al Consejo en su período de sesiones sustantivo de 1995, el que sería preparado en colaboración con las demás organizaciones, órganos, entidades y programas competentes del sistema de las Naciones Unidas(resolución 1995/63).
На своей основной сессии 1995 года Совет просил Генерального секретаря представить ему на его основной сессии 1998 года доклад Генерального директора Всемирной организации здравоохранения об осуществлении стратегий и рабочих планов, представленных Совету на его основной сессии 1995 года, который должен быть подготовлен в сотрудничестве с другими соответствующими организациями, органами, учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций( резолюция 1995/ 63).

En su 14º período de sesiones la Comisión recomendó al Consejo Económico y Social que aprobara la resolución titulada“Medidas para promover la prevención eficaz del delito”, en la que se invita a los Estados Miembros, a las entidades y programas pertinentes de las Naciones Unidas y a otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que apoyen la adopción de un enfoque más integrado para la creación de capacidad en materia de prevención del delito y justicia penal.
На своей четырнадцатой сессии Комиссия рекомендовала Экономическому и Социальному Совету принять резолюцию, озаглавленную" Меры по содействию эффективному предупреждению преступности", в которой государствам- членам, соответствующим органам и программам Организации Объединенных Наций и другим межправительственным и неправительственным организациям предлагается содействовать применению более комплексного подхода в целях наращивания потенциала в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

El subprograma también promoverá los nexos y la coordinación entre las deliberaciones intergubernamentales y sobre políticas y las actividades operacionales pertinentes de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en las esferas de la administración pública, las finanzas públicas y el desarrollo, así como la cooperación con otras organizaciones intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales y otros organismos, entidades y programas de las Naciones Unidas.
Подпрограмма призвана также содействовать увязке и координации ведущихся на межправительственном уровне обсуждений вопросов политики с соответствующей оперативной работой организаций системы Организации Объединенных Наций, активно занимающихся вопросами государственного управления, государственных финансов и развития и сотрудничающих с другими межправительственными организациями, неправительственными организациями и органами, учреждениями и программами Организации Объединенных Наций.

Contribuciones a otros fondos y programas de las Naciones Unidas, entre las que cabe citar las contribuciones al presupuesto ordinario y las contribuciones extrapresupuestarias a entidades y programas de las Naciones Unidas, incluidos algunos programas de la Secretaría de las Naciones Unidas, las comisiones regionales, el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat), la Oficina contra la Droga y el Delito y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD).
Взносы в ресурсы прочих фондов и программ Организации Объединенных Наций, к которым относятся как взносы в регулярные бюджеты, так и внебюджетные взносы в ресурсы учреждений и программ Организации Объединенных Наций, включая некоторые программы Секретариата Организации Объединенных Наций, региональные комиссии, Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат), Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНПООН) и Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД).

Entidades, fondos y programas de las Naciones Unidas.
Органы, фонды и программы Организации Объединенных Наций.

Aportaciones a organismos mixtos interinstitucionales de expertos y otras entidades y a programas mixtos interinstitucionales;
Вклад в деятельность совместных межучрежденческих экспертных и других органов и в совместные межучрежденческие программы;

Todas las entidades, fondos y programas de las Naciones Unidas deberán aplicar la Plataforma de Acción.
Платформа действий должна осуществляться всеми органами, фондами и программами Организации Объединенных Наций.

Как использовать "entidades y programas" в предложении

Promover y colaborar con entidades y programas de ayuda social.

Tramitación de ayudas específicas para entidades y programas ubicados en PCyTs.

Allí te informaremos acerca de entidades y programas de voluntariado en Adra.

Entidades y programas públicos europeos, nacionales y regionales de apoyo al emprendedor II.

Tasas por inscripción de entidades y programas de atención a la niñez y adolescencia.

Tasas por inscripcin de entidades y programas de atencin a la niez y adolescencia; 3.

Prestamos apoyo técnico y desarrollamos acciones formativas para distintas entidades y programas de inserción laboral.

que reúne entidades y programas de Crédito Educativo e Instituciones de Educación Superior de América.

Representar al Ministerio ante las diferentes entidades y programas internacionales en las áreas de su competencia.

tasas de crédito prohibitivas, precios disparados, despidos de empleados públicos, reestructuración de las entidades y programas estatales.