Примеры использования Entidades informantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y otras entidades informantes 10.
Странами- Сторонами и другими субъектами отчетности 11.El análisis realizado se basa en lainformación sobre el OE 4 facilitada por 83 entidades informantes.
Анализ основывается на материалах, представленных 83 субъектами отчетности, отчитывавшимися по СЦ 4.Entidades informantes subregionales y regionales Secretaría.
Субрегиональные и региональные субъекты отчетности Секретариат ГМ.Iii Ayudar a los países Partes y demás entidades informantes que lo soliciten a presentar información sobre el OE4; y.
Iii для оказания, на основании соответствующей просьбы, содействие затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции и другим отчитывающимся субъектам в вопросах представления отчетности в отношении СЦ4; и.Dos entidades informantes subregionales consideraron problemáticos algunos aspectos particulares de los otros indicadores del desempeño.
Два субрегиональных отчитывающихся субъекта посчитали проблемными специфические аспекты других показателей результативности.Finalmente, la hoja de programas yproyectos también permite que los países Partes y otras entidades informantes proporcionen descripciones de los resultados previstos o logrados.
Наконец, СПП позволяет странам- Сторонам Конвенции и другим отчитывающимся субъектам представить подробное описание ожидаемых или достигнутых результатов.Las entidades informantes deberán esforzarse por establecer una diferencia entre los recursos técnicos y tecnológicos al hablar de los recursos financieros.
Отчитывающимся субъектам необходимо будет приложить усилия для более четкого вычленения технических и технологических ресурсов в рамках финансовых ресурсов.En 2018,al menos el 60% de los países Partes afectados y las entidades informantes subregionales y regionales habrán establecido y apoyarán sistemas nacionales de vigilancia de la DDTS.
К 2018 году по крайней мере 60% затрагиваемых стран- Сторон Конвенции,субрегиональных и региональных субъектов отчетности создадут и будут эксплуатировать национальные системы мониторинга ОДЗЗ.Las entidades informantes deberían formular planes para recabar datos sobre los indicadores del desempeño y de impacto durante los próximos ciclos de presentación de informes.
Отчитывающиеся субъекты должны составить планы для получения в течение последующих циклов отчетности данных по показателям результативности и достигнутого эффекта.En la decisión 11/COP.9 se establecía que el CRIC llevaría a cabo una evaluación de la aplicación de la Convención y la Estrategia,examinando para ello la información facilitada por las Partes y otras entidades informantes.
В решении 11/ CОP. 9 говорится, что КРОК проводит оценку хода осуществления Конвенции и Стратегии путем рассмотрения информации,представляемой Сторонами и другими отчитывающимися субъектами.Además, permite que las entidades informantes especifiquen qué objetivos estratégicos y operacionales de la Estrategia se pretende alcanzar con cada programa o proyecto.
Кроме того, она позволяет отчитывающимся субъектам уточнять, какие стратегические и оперативные цели Стратегии преследуются той или иной программой или проектом.La evaluación de la aplicación de la Convención yde la Estrategia mediante el examen de la información facilitada por las Partes y otras entidades informantes, así como de la información sobre la sociedad civil, incluido el sector privado;
Оценки осуществления Конвенции и Стратегии посредством рассмотрения информации,представленной Сторонами и другими отчитывающимися субъектами, а также информации по гражданскому обществу, включая частный сектор;Además las entidades informantes hicieron observaciones específicas sobre los indicadores, el anexo financiero estándar y/o la hoja de programas y proyectos, y distintos aspectos del proceso de presentación de informes.
Кроме того, отчитывающиеся субъекты представили конкретные замечания по показателям, СФП/ СПП и различным аспектам процесса отчетности.El presente documento contiene la síntesis yel análisis preliminar de la información presentada por los países Partes y otras entidades informantes a través del anexo financiero estándar y la hoja de programas y proyectos.
В настоящем документе содержатся обобщение ипредварительный анализ информации, представленной странами- Сторонами Конвенции и другими отчитывающимися субъектами с помощью стандартного финансового приложения и сводки по программам и проектам.Las entidades informantes podrán desglosar la información recopilada para los indicadores OE4-1, OE4-2 y OE4-3 identificando las contribuciones que se deriven de fuentes innovadoras.
От отчитывающихся субъектов требуется умение разукрупнять информацию, скомпилированную для СЦ4- 1, СЦ4- 2 и СЦ4- 3, выявляя таким образом поступления из инновационных источников.Una característica distintiva de la hoja de programas yproyectos es que permite que los países Partes y otras entidades informantes especifiquen con qué objetivo estratégico y operacional de la Estrategia se identifica cada programa o proyecto.
Отличительная особенность СПП в том, что она позволяет странам- участницам и прочим отчитывающимся субъектам указать, на достижение каких стратегических и оперативных целей Стратегии нацелены каждые программа или проект.Las entidades informantes subregionales y regionales complementarán la información proporcionada por los países Partes afectados mediante la presentación de informes sobre la evaluación de sus PASR y PAR.
Субрегиональные и региональные отчитывающиеся субъекты дополнят информацию, предоставленную затрагиваемыми Сторонами, сообщая об оценке собственных СРПД и РПД.Meta provisional. En 2014,al menos el 90% de los países Partes afectados y las entidades informantes subregionales y regionales aplicarán planes, programas o proyectos específicos de fomento de la capacidad sobre la DDTS.
Предварительный целевой параметр: К2014 году по крайней мере 90% затрагиваемых стран- Сторон Конвенции, субрегиональных и региональных субъектов отчетности будут осуществлять конкретные планы, программы или проекты по наращиванию потенциала в связи с проблемами ОДЗЗ.Las entidades informantes y las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención invirtieron un esfuerzo considerable en este ejercicio y lo consideraron el inicio de un largo proceso de aprendizaje.
Отчитывающиеся субъекты, а также учреждения и вспомогательные органы Конвенции приложили существенные усилия в ходе этой работы и считают это началом долгосрочного процесса накопления знаний.El presente documento contiene una síntesis yun análisis preliminar de la información presentada por los países Partes y otras entidades informantes en relación con el objetivo operacional 5 de la Estrategia: Financiación y transferencia de tecnología.
Настоящий документ содержит обобщение ипредварительный анализ информации, представленной странами- Сторонами Конвенции и другими отчитывающимися субъектами по оперативной цели 5 Стратегии, касающейся финансирования и передачи технологии.Se pidió a las entidades informantes que comunicaran los mecanismos de que disponían para fomentar las inversiones y aumentar las corrientes financieras para la aplicación de la Convención.
К отчитывающимся субъектам была обращена просьба сообщить о наличии механизмов, которые могут стимулировать инвестиции и увеличивать финансовые потоки для осуществления Конвенции.Aportación del Comité de Ciencia y Tecnología sobre el examen yla evaluación de la información científica presentada por las Partes y otras entidades informantes, en particular sobre los indicadores de impacto relacionados con los objetivos estratégicos 1, 2 y 3 de la Estrategia.
Вклад Комитета по науке и технике в обзор иоценку научной информации, представленной Сторонами и другими отчитывающимися субъектами, в частности по показателям достигнутого эффекта, имеющим отношение к стратегическим целям 1, 2 и 3 Стратегии.Otras entidades informantes complementarán la información proporcionada por los países Partes afectados mediante la presentación de informes sobre las estrategias de comunicación relacionadas con la Convención a nivel subregional, regional y mundial.
Прочие отчитывающиеся субъекты дополнят информацию затрагиваемых Сторон сведениями о коммуникационных стратегиях, касающихся Конвенции, на субрегиональном, региональном и международном уровнях.Algunas Partes subrayaron la necesidad de determinar, en sus consultas regionales, las entidades informantes, que en la CP 10 estarían encargadas de informar sobre la aplicación de la Convención y la Estrategia a nivel subregional y regional.
Некоторые Стороны подчеркнули необходимость определения, в ходе проводимых ими региональных консультаций, отчитывающихся субъектов, которые на КС 10 будут назначены для представления отчетности об осуществлении Конвенции и Стратегии на субрегиональном и региональном уровне.Otras entidades informantes complementarán la información proporcionada por los países Partes afectados mediante la presentación de informes sobre la participación de las organizaciones de la sociedad civil y las instituciones de ciencia y tecnología a nivel subregional, regional y mundial.
Прочие отчитывающиеся субъекты дополнят информацию затрагиваемых Сторон, сообщая о вовлеченности ОГО и НТУ на субрегиональном, региональном и международном уровнях.Apliquen las directrices para el análisispreliminar de la información recogida en los informes de las Partes y otras entidades informantes que figuran en el presente documento a partir del proceso de presentación de informes y examen de 2012-2013;
Внедрить руководящие принципы предварительного анализа информации,содержащейся в докладах Сторон и других отчитывающихся субъектов, которые изложены в настоящем документе, для проведения предварительного анализа информации начиная с отчетно- обзорного цикла 2012- 2013 годов;Cálculo: las entidades informantes indicarán si han formulado o revisado sus programas de acción nacionales, subregionales o regionales de conformidad con la Estrategia, siguiendo las instrucciones dadas en las directrices para la presentación de informes.
Исчисление: отчитывающиеся субъекты указывают, сформулировали или пересмотрели ли они свои НПД/ СРПД/ РПД в соответствии со Стратегией согласно тем инструкциям, которые были даны в руководящих принципах отчетности.Para el proceso de presentación de informes y examen de 2010-2011 se preparó un análisis preliminar de lainformación contenida en los informes de los países Partes y otras entidades informantes, relativo a los avances logrados respecto de los cinco objetivos operacionales y del análisis financiero.
Предварительный анализ информации, содержащейся в докладах Сторон и других отчитывающихся субъектов, был подготовлен для отчетно- обзорного цикла 2010- 2011 годов в отношении прогресса в деле выполнения пяти оперативных задач и проведения финансового анализа.La secretaría y el MM elaborarán un marco de orientación, consistente en una tabla de preguntas y directrices de procedimiento,para ayudar a los países Partes y otras entidades informantes a realizar una autoevaluación del impacto basándose en los criterios arriba mencionados.
Для оказания содействия странам- Сторонам Конвенции и другим отчитывающимся субъектам в проведении самооценки достигнутого эффекта на основе вышеупомянутых критериев АЭДУВП секретариатом и ГМ будет разработан руководящий документ по самооценке достигнутого эффекта, представляющий собой комплекс вопросов и процедурных руководящих принципов.
