LAS ACTIVIDADES Y PROGRAMAS на Русском - Русский перевод

Примеры использования Las actividades y programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Political
Colloquial
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming

El Departamento de la juventud coordina las actividades y programas dirigidos a los jóvenes.

Департамент по делам молодежи осуществляет координацию деятельности и программ в интересах молодежи.

El OOPS indicó en su informe financiero que un comité consultivocompuesto por 10 miembros examinaba anualmente las actividades y programas del Organismo.

БАПОР указало в своем финансовом отчете, что Консультативный комитет в составе10 членов проводил ежегодную проверку деятельности и программ Агентства.

Asimismo, es importante que conozcan las actividades y programas de asistencia de las Naciones Unidas de que disponen.

Важно также, чтобы они знали о деятельности и программах помощи Организации Объединенных Наций, которыми они могут воспользоваться.

Examinó yaprobó el informe de la Séptima Reunión del Consejo de Ministros sobre las actividades y programas del COMESA;

РАССМОТРЕЛ иУТВЕРДИЛ доклад седьмого совещания Совета министров о деятельности и программах КОМЕСА;

El Líbano pidió que se facilitara más información acerca de las actividades y programas de concienciación sobre los derechos humanos, especialmente en las zonas rurales.

Он просил подробнее рассказать о деятельности и программах по повышению уровня осведомленности общества о правах человека, особенно в сельских районах.

Combinations with other parts of speech

Использование с прилагательными

actividades estadísticas las nuevas actividadesrelativas a las actividadesresultante de actividades peligrosas regular las actividadeshumanos en las actividadesrelacionados con actividades militares las principales actividades realizadas las numerosas actividadesactividades académicas

Больше

Использование с глаголами

las actividades realizadas cabo actividadesdichas actividadesrealizan actividadesactividades destinadas determinadas actividadescoordina las actividadesapoya las actividadesactividades financiadas participan en actividades

Больше

Использование с существительными

actividades de desarrollo actividades de la oficina actividades del sistema el programa de actividadesfinanciación de las actividadesactividades de adquisición coordinación de actividadesactividades de asentamiento la duplicación de actividadesel plan de actividades

Больше

Su delegación se suma al llamamiento delPresidente de la CNUDMI para que se aporten mayores recursos para las actividades y programas de la Comisión.

Делегация его страны присоединяется кпризыву Председателя ЮНСИТРАЛ увеличить объем ресурсов, вносимых на цели осуществления деятельности и программ Комиссии.

Las actividades y programas de desarrollo suelen tener adecuadamente en cuenta a la familia como unidad, o centrar sus objetivos en beneficiar a las familias.

Программы и деятельность в области развития обычно надлежащим образом учитывают семью в качестве ячейки общества,и они направлены на то, чтобы служить интересам семьи.

La promoción de los derechos humanos necesita ser integrada en todas las actividades y programas principales de las Naciones Unidas.

Обеспечение прав человека необходимо сделать неотъемлемой частью всех основных направлений деятельности и программ Организации Объединенных Наций.

Seguir ampliando las actividades y programas de formación de los agentes del orden público sobre la cuestión de la violencia contra las mujeres y los niños.

Дальнейшего расширения проводимых им мероприятий и программ в области подготовки сотрудников правоохранительных органов по проблеме насилия в отношении женщин и детей.

Se ve alentada por los esfuerzos delSecretario General de incorporar los derechos humanos en todas las actividades y programas de las Naciones Unidas.

Он выражает Генеральному секретарюпризнательность за его усилия по отражению прав человека во всех мероприятиях и программах Организации Объединенных Наций.

Una base financiera fortalecida y previsible para las actividades y programas ambientales de las Naciones Unidas, ya sea mediante el PNUMA o un sucesor;

Наличии укрепленной и прогнозируемой финансовой базы для природоохранных мероприятий и программ Организации Объединенных Наций, будь то через ЮНЕП или какуюлибо организацию- преемника;

A este respecto, deberían asignarse recursos suficientes, tanto humanos como financieros,para continuar y reforzar las actividades y programas específicos en materia de género.

В этой связи должны выделяться достаточные ресурсы, как людские, так и финансовые,для продолжения осуществления и укрепления деятельности и программ, конкретно касающихся гендерной проблематики.

De subsistir, esta situación tendrá consecuencias demoledoras para las actividades y programas del PNUMA y arrojará dudas sobre la solidez del compromiso adquirido por los Jefes de Estado y de Gobierno en la Conferencia de Río.

Сохранение таких тенденций оказало бы пагубное воздействие на деятельность и программы ЮНЕП и заставило бы усомниться в искренности тех обязательств, которые были приняты главами государств и правительств на Конференции в Рио-де-Жанейро.

La Comisión también tiene conocimiento de que otras divisiones de lasecretaría de la UNCTAD realizan muchas funciones relacionadas con las actividades y programas orientados a los países menos adelantados.

Комитету также известно, что другие подразделения секретариата ЮНКТАДвыполняют самые разнообразные функции, связанные с мероприятиями и программами для наименее развитых стран.

En la decisión 3/CP.8 se dispone que el GCE debe examinar las actividades y programas en curso, incluidos los de las fuentes de financiación multilateral y bilateral, a fin de prestar apoyo a la preparación de las comunicaciones nacionales.

Решение 3/ СР. 8 содержит положение о том, что КГЭ уполномочена рассматривать осуществляемую деятельность и программы, в том числе опирающиеся на многосторонние и двусторонние источники финансирования, для поддержки процесса подготовки национальных сообщений.

Promover una participación efectiva de la sociedad civil africana y del público en las actividades y programas relacionados con el agua y el saneamiento;

Поощрять эффективное участие гражданского общества и общественности Африки в мероприятиях и программах в области водоснабжения и санитарии;

Un representante coincidió con las lecciones aprendidas mencionadas en el informe, yobservó que no solo debían aplicarse a los proyectos de asistencia técnica sino también a las actividades y programas de la UNCTAD en general.

Один из представителей поддержал изложенные в докладе выводы, отметив,что они должны распространяться не только на проекты технической помощи, но и на деятельность и программы ЮНКТАД в целом.

Asegurar que las Naciones Unidascuenten con los recursos necesarios para ejecutar plenamente todas las actividades y programas encomendados, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General;

Обеспечить предоставление Организации ОбъединенныхНаций необходимых ресурсов для полного осуществления всех предусмотренных мандатом программ и мероприятий согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи;

La División y la Oficina del Alto Comisionado elaborarán un módulo o marco de capacitación en la esfera de los derechos humanos de la mujer yla incorporación de una perspectiva de género en las actividades y programas de derechos humanos.

Отдел и Управление Верховного комиссара разработают учебный модуль/ типовую учебную программу по вопросам прав человека женщин иобеспечению учета гендерных аспектов при разработке правозащитных мероприятий и программ.

El programa B. 3 se refiere a los servicios jurídicos ytiene por objeto velar por que todas las actividades y programas de la ONUDI se ciñan al marco jurídico de la Organización.

Программа В. 3 касается юридических услуг ипризвана обеспечить соответствие всех мероприятий и программ ЮНИДО правовым рамкам Организации.

La sociedad debe participar en la solución de los problemas demográficos, yen este sentido los voluntarios sociales desarrollan un importante papel en las actividades y programas emprendidos en esta esfera.

Общество должно участвовать в решении демографических проблем, идобровольная деятельность должна играть важную роль в осуществляемых в этой области мероприятиях и программах.

Exhortamos también a los Estadosmiembros de la OCI a que participen de forma eficaz en las actividades y programas del Centro Internacional Rey Abdullah Bin Abdulaziz para el Diálogo Interreligioso e Intercultural en Viena.

Мы также призываем государства-члены ОИС эффективно участвовать в мероприятиях и программах венского Международного центра по межрелигиозному и межкультурному диалогу им. короля Абдаллы Бен Абдель Азиза.

Si bien los programas regionales ybilaterales son importantes se precisa un enfoque internacional aplicado en el contexto de las actividades y programas de las Naciones Unidas.

Хотя региональные и двусторонние программыимеют большое значение, существует необходимость в международном подходе, осуществляемом в рамках мероприятий и программ Организации Объединенных Наций.

Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación reiteraron que todas las actividades y programas objeto de un mandato deberían ser realizados por funcionarios públicos internacionales de conformidad con los Artículos 100 y 101 de la Carta de las Naciones Unidas.

Министры иностранных дел и главы делегаций подтвердили, что все утвержденные мероприятия и программы должны осуществляться международными гражданскими служащими в соответствии со статьями 100 и 101 Устава Организации Объединенных Наций.

Se aliente a los Estados Miembros interesados, las organizaciones no gubernamentales y los particulares a aportar contribuciones financieras al fondo fiduciario pertinentedel Departamento de Asuntos de Desarme destinado a las actividades y programas del Registro de las Naciones Unidas.

Заинтересованные государства- члены, неправительственные организации и отдельных лиц следует поощрять к тому, чтобы они оказывали финансовую поддержку соответствующему целевому фонду Департамента по вопросам разоружения,из которого выделяются средства на осуществление мероприятий и программ, связанных с Регистром Организации Объединенных Наций.

Обеспечивать предоставление Организации ОбъединенныхНаций необходимого объема ресурсов для осуществления в полном объеме всех предусмотренных мандатами программ и мероприятий согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи;

También resulta evidente que las decisiones yrecomendaciones del antiguo Comité han influido en las actividades y programas de varias entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Очевидно также,что решения и рекомендации бывшего Комитета оказали влияние на деятельность и программы ряда подразделений системы Организации Объединенных Наций.

Pide también a la secretaría que incluya en elsitio web de la Convención Marco información sobre las actividades y programas que facilitan la preparación de las comunicaciones nacionales.

Просит также секретариат размещать на вебсайте РКИКООН информацию о мероприятиях и программах, содействующих подготовке национальных сообщений.

Tomando nota de las recomendaciones propuestas por elgrupo de expertos sobre la incorporación de las perspectivas de género en las actividades y programas de derechos humanos de las Naciones Unidas, que se reunió en Ginebra del 3 al 7 de julio de 1995";

Отмечая рекомендации,предложенные группой экспертов по вопросам включения гендерной проблематики в мероприятия и программы Организации Объединенных Наций по правам человека, которая провела свое совещание в Женеве 3- 7 июля 1995 года";

De que, a título de excepción, se mantenga la cuenta especial yse conserve el saldo no utilizado hasta que concluyan todas las actividades y programas detallados en el informe del Secretario General de 13 de mayo de 1998 A/52/898 y Corr.1.

О том, чтобы сохранить в порядке исключения специальный счет иоставленный неизрасходованный остаток до тех пор, пока все мероприятия и программы, перечисленные в докладе Генерального секретаря от 13 мая 1998 годаA/ 52/ 898 и Corr. 1.