ПРОГРАММЫ И ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• programas y actividades
• programas y acciones
• programas y operaciones

Примеры использования Программы и деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти программы и деятельность оказывали позитивное воздействие.
El efecto de los programas y actividades ha sido positivo.

В статье 43 Политической Конституции Эквадора установлено, что" программы и деятельность органов здравоохранения являются бесплатными для всех.
El Estado ecuatoriano mediante la Constitución Política en el artículo 43 establece que" los programas y acciones de salud pública serán gratuitos para todos.

Программы и деятельность в области развития обычно надлежащим образом учитывают семью в качестве ячейки общества, и они направлены на то, чтобы служить интересам семьи.
Las actividades y programas de desarrollo suelen tener adecuadamente en cuenta a la familia como unidad, o centrar sus objetivos en beneficiar a las familias.

Цель системы регулирования гендерных отношений, являющейся одной из инициатив Содружества, заключается в обеспечении включения гендерных вопросов в государственную политику, программы и деятельность.
El sistema de gestión de las cuestiones de género, una iniciativa del Commonwealth, tiene por objeto introducir las cuestiones de género en la política de los gobiernos, sus programas y sus actividades.

Программы и деятельность ФАО в поддержку охраны и контроля генетических ресурсов и биологического разнообразия в лесных экосистемах", август 1994 года.
FAO' s Programmes and Activities in Support of the Conservation and Monitoring of Genetic Resources and Biological Diversity in Forest Ecosystems", agosto de 1994.

В Руководстве подводится база под руководящую и управленческую деятельность в связи с включением осторожного подхода в программы и деятельность ИМО79.
Las directrices establecen un marco para la gestión y la adopción de decisiones en cuanto a la incorporación del planteamiento preventivo en los programas y las actividades de la OMI79.

Таким образом программы и деятельность ЮНИФЕМ способствуют осуществлению Пекинской платформы действий, других целей и обязательств в области международного развития.
En consecuencia, los programas y actividades del UNIFEM contribuyen a la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y otros objetivos y compromisos de desarrollo internacionales.

Все ораторы подчеркнули важную роль, которую могут играть информационные программы и деятельность Департамента для содействия успеху многочисленных миссий Организации по поддержанию мира.
Todos los oradores subrayaron el importante papel que los programas y las actividades de información del Departamento de Información Pública podían desempeñar en las numerosas misiones de mantenimiento de la paz de la Organización.

Кампании, программы и деятельность по повышению информированности общественности постепенно помогают искоренять стереотипы в отношении роли и обязанностей женщин.
Las campañas, los programas y las actividades de sensibilización han contribuido a eliminar progresivamente los estereotipos tradicionales sobre el papel y las responsabilidades de las mujeres.

Систематическое включение правозащитного подхода в программы и деятельность по реагированию на стихийные бедствия существенно предупредило бы и снизило случаи нарушений прав человека.
La integración sistemática de un enfoque de derechos humanos en los programas y actividades de respuesta a los desastres serviría para impedir y reducir de manera considerable los casos de violaciones de los derechos humanos.

Программы и деятельность по стабилизации представляют собой часть общего всестороннего подхода, который я намерен представить Совету в моем ближайшем специальном докладе по Демократической Республике Конго.
Los programas y actividades de estabilización forman parte del enfoque general amplio que tengo la intención de presentar al Consejo en mi próximo informe especial sobre la República Democrática del Congo.

Этот вариант аналогичен варианту 1, за исключением того, что географическая специализация не ограничивается НРС, а программы и деятельность в области микрофинансирования интегрируются в структуру ПРООН вместо осуществления самостоятельно действующим ФКРООН.
Esta opción es similar a la opción 1, salvo que el alcance geográfico no se limita a los países menos adelantados y los programas y actividades de microfinanciación se integran al PNUD en vez de ser ejecutados por un FNUDC independiente.

Программы и деятельность, связанные с ознакомлением общественности, которые направлены на укрепление принципа единства в разнообразии, должны стать ключом к силе и богатству как государств, так и мирового сообщества.
Los programas y actividades de toma de conciencia destinados a fomentar el principio de unidad dentro de la diversidad deben ser un factor clave de fuerza y riqueza, tanto para las naciones como para la comunidad mundial.

В 2005 году был создан секретариат по гендерным вопросам для поощрения включения гендерного аспекта в политику, все программы и деятельность правительства на уровне как частного сектора, так и гражданского общества.
En 2005 se creó la Secretaría de Género para promover la incorporación de una perspectiva de género en todas las políticas, los programas y las actividades del Gobierno, en el sector privado y en la sociedad civil.

Г-жа Хоскинг( Южная Африка) говорит, что программы и деятельность Управления Верховного комиссара должны получать финансирование из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций для обеспечения добросовестности и прозрачности.
La Sra. Hosking(Sudáfrica) dice que los programas y las actividades de la Oficina del Alto Comisionado deberían financiarse con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, a fin de asegurar su integridad y transparencia.

Программы и деятельность Сектора на местах способствовали расширению сотрудничества между Управлением по вопросам разоружения и государствами, а также международными, региональными и субрегиональными организациями.
Los programas y actividades sobre el terreno de la Subdivisión contribuyeron al aumento de la cooperación entre la Oficina de Asuntos de Desarme, los Estados y las organizaciones internacionales, regionales y subregionales.

Например, в Ливане неправительственные организации возглавили марши, посвященные борьбе с нищетой; в Алжире и Маврикии они организовали выставки, показывающие акции национальной солидарности, различные программы и деятельность по искоренению нищеты.
Por ejemplo, en el Líbano las ONG han encabezado marchas contra la pobreza; en Argelia y Mauricio han organizado exposiciones en las que se informaba sobre actos de solidaridad nacional y diferentes programas y actividades para la erradicación de la pobreza.

Конференция положительно оценила текущие программы и деятельность Постоянного комитета по экономическому и торговому сотрудничеству, направленные на повышение научно-технического потенциала государств- членов ОИК.
La Conferencia tomó nota con reconocimiento de los programas y actividades actuales del Comité Permanente de Cooperación Económica y Comercial(COMCEC) encaminados a mejorar la capacidad de los Estados Miembros de la OCI en ciencia y tecnología.

В Гватемале отделение УВКПЧ участвует в работе Межучрежденческой группы по гендерной проблематике и улучшению положения женщин, направленной на интеграцию гендерной проблематики в программы и деятельность учреждений Организации Объединенных Наций.
La oficina exterior de la OACDH en Guatemala ha participado en el Grupo interinstitucional sobre el género y el adelanto de la mujer a fin de preparar el terreno para la integración de la perspectiva de género en los programas y actividades de los organismos de las Naciones Unidas.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его программы и деятельность, направленные на борьбу с нищетой, и улучшить условия жизни населения Гватемалы, особенно маргинализированных и уязвимых групп, включая коренные народы.
El Comité recomienda al Estado Parte que intensifique sus programas y actividades destinados a luchar contra la pobreza y a mejorar las condiciones de vida de la población guatemalteca, particularmente de los grupos marginados y vulnerables, incluyendo las poblaciones indígenas.

Предлагает Управлению Верховного комиссара через свое присутствие в Демократической Республике Конго расширять и активизировать свои программы и деятельность по оказанию технической помощи и представить доклад Совету по правам человека на его девятнадцатой сессии;
Invita a la Oficina del Alto Comisionado a que, mediante su presencia en la República Democrática del Congo, aumente e intensifique sus programas y actividades de asistencia técnica, y a que informe al Consejo de Derechos Humanos en su 19º período de sesiones;

Отсутствие безопасности, конфликты, нищета, стихийные бедствия и стремительный рост преступности оказывают парализующее действие на процесс социального развития, вследствие чего программы и деятельность Института приобретают особое значение.
La inseguridad, los conflictos, la pobreza, los desastres naturales y el gran aumento de la delincuencia causan graves daños al proceso de desarrollo social, lo que demuestra la importancia de los programas y las actividades del Instituto.

Программы и деятельность объединений граждан и политических партий не могут быть направлены на насильственное свержение конституционного строя или на разжигание войны, национальной, расовой или религиозной ненависти либо религиозной нетерпимости.
Los programas y actividades de las asociaciones de ciudadanos y partidos políticos no podrán estar al servicio de la destrucción violenta del orden constitucional del Estado ni incitar a la guerra o estimular el odio racial y religioso o la intolerancia religiosa.

Инструментарий предусматривает диагностический контрольный список для оценки того, какое воздействие с точки зрения занятости и достойной работы оказывают политика, программы и деятельность пользователей, и для определения того, где и как необходимо вносить улучшения.
La guía contiene una lista de verificación de diagnóstico para evaluar los efectos de las políticas, los programas y las actividades de los usuarios en el empleo y el trabajo decente y determinar dónde y cómo introducir mejoras.

Программы и деятельность ассоциаций граждан и политических партий не могут быть направлены на подрыв насильственным путем конституционных основ государства или на разжигание войны, национальной, расовой или религиозной ненависти или религиозной нетерпимости.
Los programas y actividades de las asociaciones de ciudadanos y partidos políticos no podrán estar al servicio de la destrucción violenta del orden constitucional del Estado ni incitar a la guerra o estimular el odio racial y religioso o la intolerancia religiosa.

Сейчас, когда прошло десять лет с момента установления официальных отношений между Гаити и Карибским сообществом, мы хотели бы вновь подчеркнуть нашу постоянную приверженность цели более широкого включения Гаити в программы и деятельность этой субрегиональной организации и ее различных механизмов.
En este décimo año del establecimiento de relaciones oficiales entre Haití y la Comunidad del Caribe deseamos reiterar nuestra permanente adhesión al objetivo de hacer participar a Haití en mayor medida en los programas y actividades de la subregión y sus diversos mecanismos.

Программы и деятельность, осуществляемые при поддержке Сектора по региональному разоружению его региональными центрами, способствовали расширению сотрудничества между Управлением по вопросам разоружения, государствами и международными, региональными и субрегиональными организациями.
Los programas y actividades apoyados por la Subdivisión de Desarme Regional y ejecutados por sus centros regionales contribuyeron a aumentar la cooperación entre la Oficina de Asuntos de Desarme, los Estados y las organizaciones internacionales, regionales y subregionales.

Существует явный консенсус в плане того, что различные органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, равно как и национальные и региональные организации, должны пересмотреть, укрепить и скорректировать свои планы, программы и деятельность после Конференции.
Existe un consenso claro en cuanto a que los distintos órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas así como las instituciones regionales y nacionales deben revisar, fortalecer y ajustar sus planes, programas y actividades como consecuencia de la Conferencia.

Программы и деятельность союзов граждан и политических партий не могут быть направлены на насильственное разрушение конституционного устройства Республики и содержать призывы или подстрекать к военной агрессии или разжиганию национальной, расовой, религиозной ненависти или нетерпимости.
Los programas y el funcionamiento de las asociaciones y los partidos políticos no pueden tener por objeto quebrantar violentamente el sistema constitucional de la República ni alentar o exhortar a la subversión militar o fomentar el odio o la intolerancia nacional, racial o religiosa.

Наличие такой информации относительно программ и деятельности организации, которая свидетельствует о компетентности и заинтересованности организации в вопросах деятельности КС, а также о том, в какой( их) стране( ах) эти программы и деятельность осуществляются;
Información sobre los programas y actividades de la organización que demuestre la competencia y la pertinencia de la organización para la labor de la Conferencia de las Partes e indicación de los países en que se desarrollan los programas y actividades.