AGENCIES AND PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

Специализированные учреждения и программы Организации Объединенных Наций продолжали активизировать свою деятельность по линии Хиогской рамочной программы действий.

Cooperation with United Nations agencies and programmes.

Сотрудничество с учреждениями и программами Организации Объединенных Наций.

Other United Nations humanitarian agencies and programmes are also taking steps to link their emergency relief activities to rehabilitation.

Другие гуманитарные учреждения и программы Организации Объединенных Наций также предпринимают шаги к увязке своих мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи с деятельностью в области восстановления.

CEDAW called upon Rwanda to strengthen further its cooperation with specialized agencies and programmes of the United Nations system.

КЛДЖ призвал Руанду продолжать укреплять свое сотрудничество со специализированными учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций.

The activities of all United Nations agencies and programmes in Tavildara and in the Karategin valley have also been suspended.

Приостановлена деятельность и всех учреждений и программ Организации Объединенных Наций в Тавильдаре и в Каратегинской долине.

It also stressed the importance of enhancing cooperation andcoordination between DPI and other United Nations agencies and programmes.

Они также подчеркивают важность расширения сотрудничества икоординации между ДОИ и другими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций.

The common system is composed of several agencies and programmes with different needs and priorities.

Общая система состоит из ряда учреждений и программ с различными потребностями и приоритетами.

It should encourage coherent decision-making on peacebuilding by Member States and by the United Nations Secretariat, agencies and programmes.

Она должна способствовать согласованному принятию миростроительных решений государствами- членами и Секретариатом, учреждениями и программами Организации Объединенных Наций.

Other cooperative projects with specialized agencies and programmes have focused on youth and teachers.

Другие проекты, осуществляемые в сотрудничестве со специализированными учреждениями и программами, ориентированы на молодежь и преподавателей.

It urged the agencies and programmes of the United Nations to cooperate in order to strengthen, rationalize and streamline their activities in the field of human rights.

Конференция настоятельно рекомендовала учреждениям и программам системы Организации Объединенных Наций взаимодействовать в целях укрепления, рационализации и упорядочения своей деятельности в области прав человека.

Seek the assistance of relevant United Nations agencies and programmes, including UNICEF.

В этой связи обращаться за помощью к соответствующим учреждениям и программам Организации Объединенных Наций, включая ЮНИСЕФ.

United Nations departments, offices, funds, agencies and programmes, including UNODC, that span a number of areas of technical expertise are members of the inter-agency Security Sector Reform Task Force, which provides diverse security sector reform support to national authorities.

Департаменты, управления, фонды, агентства и программы Организации Объединенных Наций, работающие в целом ряде областей оказания технического содействия, в том числе и УНП ООН, являются членами межучрежденческой Целевой группы по реформе сектора безопасности, которая оказывает национальным ведомствам различную поддержку в рамках проводимых реформ в секторе безопасности.

Seek the assistance of relevant United Nations agencies and programmes, including UNICEF.

Обратиться за помощью в этом отношении к соответствующим учреждениям и программам Организации Объединенных Наций, включая ЮНИСЕФ.

By its resolution 1271(1999)of 22 October 1999, the Security Council extended the mandate of MINURCA until 15 February 2000 with a view to ensuring a short and gradual transition from United Nations peacekeeping involvement in the Central African Republic to a post-conflict peace-building presence in conjunction with the relevant United Nations agencies and programmes.

В своей резолюции 1271( 1999)от 22 октября 1999 года Совет Безопасности продлил мандат МООНЦАР до 15 февраля 2000 года с целью обеспечить в сжатые сроки постепенный переход от операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Центральноафриканской Республике к операции по постконфликтному миростроительству при содействии соответствующих органов и программ Организации Объединенных Наций.

Role and activities of United Nations departments, agencies and programmes in the prevention of armed conflict Overview.

Роль и деятельность департаментов, учреждений и программ Организации Объединенных Наций в предотвращении вооруженных конфликтов.

Protection of the rights of indigenous peoples Contribution to efforts to strengthen the capacity of indigenous communities to promote and protect their rights, including through the indigenous fellowship programme that enhances the knowledge of the indigenous on their human rights andthe work of relevant United Nations agencies and programmes.

Защита прав коренных народов Содействие усилиям по расширению возможностей общин коренных народов в деле поощрения и защиты их прав, в том числе через программы повышения правовой квалификации представителей коренных народов, которые способствуют росту знаний коренных жителей по вопросам соблюдения их прав, атакже повышению информированности о деятельности соответствующих органов и программ ООН.