ITS SPECIALIZED AGENCIES AND PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• ее специализированных учреждений и программ

Примеры использования Its specialized agencies and programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The work of its specialized agencies and programmes has brought development and humanitarian assistance to the more needy of this world.
Работа ее специализированных учреждений и программ принесла развитие и гуманитарную помощь самым нуждающимся в этом мире.

Limit service of executive heads and all other elected officials of the United Nations and its specialized agencies and programmes to two consecutive terms of office.
Ограничить срок службы исполнительных руководителей и других отдельных должностных лиц Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений и программ периодом не более двух сроков службы подряд.

The United Nations system, with its specialized agencies and programmes, is committed to increased involvement to promote volunteerism.
Система Организации Объединенных Наций, ее специализированные учреждения и программы намерены шире привлекать добровольцев к своей деятельности и поощрять работу на добровольных началах.

Conditions of service: Limits service of executive heads and all other elected officials of the United Nations and its specialized agencies and programmes to two consecutive terms of office;
Условия службы: ограничение срока службы исполнительных глав и всех других избираемых должностных лиц Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений и программ двумя последовательными сроками;

The United Nations, together with its specialized agencies and programmes, was spending almost $9.5 billion every year for economic and social purposes.
Организация Объединенных Наций вместе со своими специализированными учреждениями и программами ежегодно тратит на социально-экономические цели почти 9, 5 млрд. долл. США.

Serious consideration should be given to establishing limits on the terms of executive heads and elected officials of the United Nations and its specialized agencies and programmes.
Необходимо внимательно изучить возможность установления ограничений в отношении сроков полномочий административных руководителей и избираемых должностных лиц Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений и программ.

The Organization has played a prominent role through its specialized agencies and programmes in responding to emergencies and facilitating the transfer and provision of urgent humanitarian assistance.
Организация через свои специализированные учреждения и программы играет важную роль в реагировании на чрезвычайные ситуации и в содействии передаче и оказанию неотложной гуманитарной помощи.

Let me take this opportunity, on behalf of the Government and the people of the Kingdom of Lesotho and, indeed, on my own behalf, to express our gratitude for the rapid response of the United Nations and its specialized agencies and programmes and that of the donor community to the crisis facing my country.
Позвольте мне воспользоваться этой возможностью и от имени правительства и народа Королевства Лесото, а также от своего имени, выразить нашу признательность Организации Объединенных Наций, ее специализированным учреждениям и программам, а также сообществу доноров за быстрое оказание помощи в связи с обрушившимся на мою страну кризисом.

While the United Nations, through its specialized agencies and programmes, has made great strides in the fight against hunger, disease and deprivation, that progress has not been evenly distributed.
Несмотря на то, что Организация Объединенных Наций через свои специализированные учреждения и программы добилась больших успехов в борьбе с голодом, заболеваниями и лишениями, распределение благ, достигнутых в результате этого прогресса, было несбалансированным.

Bearing in mind the scope of the crisis, we feel that efforts must be made by the United Nations and its specialized agencies and programmes to develop a comprehensive policy in the area of road traffic safety.
Учитывая масштабы кризиса безопасности дорожного движения, Казахстан считает необходимым активизацию деятельности в этом направлении со стороны Организации Объединенных Наций, ее специализированных учреждений и программ для разработки всеобъемлющей политики в области безопасности дорожного движения.

Mr. Koziy(Ukraine) welcomed the conclusions adopted at the substantive session of the Economic and Social Council in 1998, which indicated that a new approach was being taken by the United Nations to the strengthening of its capacity through the involvement of its specialized agencies and programmes in human rights activities.
Г-н КОЗИЙ( Украина) приветствует выводы, принятые на основной сессии Экономического и Социального Совета 1998 года, в которых отмечается, что Организация Объединенных Наций выработала новый подход в целях укрепления ее возможностей по мобилизации специализированных учреждений и программ Организации Объединенных Наций на деятельность, связанную с правами человека.

The European Union recognizes the central role which the United Nations system, through its specialized agencies and programmes, has played and will continue to play in the humanitarian, economic and social fields.
Европейский союз признает центральную роль, которую система Организации Объединенных Наций через посредство своих специализированных учреждений и программ играет и будет и далее играть в гуманитарной, экономической и социальной областях.

We are currently engaged in cooperation with the United Nations and its specialized agencies and programmes as part of our international partnerships for reconstruction and for building a liberal economy integrated with other countries in the region and worldwide, as well as for improving the social and economic conditions of our people.
В настоящее время мы сотрудничаем с Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями и программами в рамках наших международных партнерских связей в целях реконструкции и создания либеральной экономики, связанной с другими странами нашего региона и со всем миром, а также в целях улучшения социально-экономических условий жизни нашего народа.

The European Union appreciated that NGO involvement in South-South cooperation was increasing and that the United Nations development system, through UNDP, its specialized agencies and programmes and the regional commissions, continued to support such cooperation by seeking innovative development practices.
Представитель Европейского союза с удовлетворением отметил, что участие НПО в механизмах сотрудничества Юг- Юг постоянно расширяется и что система развития Организации Объединенных Наций через ПРООН, специализированные учреждения и программы, а также региональные комиссии, продолжает оказывать поддержку расширению такого сотрудничества на основе распространения новаторских методов реализации проектов в области развития.

In that regard, the United States supported the important work of the United Nations and its specialized agencies and programmes, including the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), ITU and UNCTAD, in facilitating implementation and follow-up of the action lines.
В связи с этим Соединенные Штаты поддерживают важную работу Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений и программ, включая Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), МСЭ и ЮНКТАД, в содействии осуществлению работы по направлениям деятельности.

Mr. BURAVKIN(Belarus)(interpretation from Russian): The delegation of the Republic of Belarus is participating for the first time in the debate on this agenda item. We should like to underline the growing importance of the subject and the increasing involvement of the United Nations and its specialized agencies and programmes in the consideration and solution of humanitarian problems, irrespective of the reasons for their having arisen.
Г-н БУРАВКИН( Беларусь): Делегация Республики Беларусь впервые участвует в дискуссии по данному пункту повестки дня и хотела бы отметить возрастающую актуальность обсуждаемого вопроса, все большую вовлеченность Организации Объединенных Наций и ряда ее спецучреждений и программ в рассмотрение и решение гуманитарных проблем независимо от причин их возникновения.

Kazakhstan greatly appreciates the efforts of the United Nations and its specialized agencies and programmes, particularly the United Nations Conference on Trade and Development and the United Nations Development Programme, to develop the transit and transport system in the landlocked States of Central Asia.
Казахстан высоко оценивает усилия Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений и программ, особенно Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Программы развития Организации Объединенных Наций, по развитию транзитно- транспортной системы в центральноазиатских государствах, не имеющих выхода к морю.

In this regard, we propose giving the International Fund for Saving the Aral Sea the status of a United Nations institution, and we call for an international partnership to develop and adopt a package of measures related to the provision of financial, technical and humanitarian assistance by the United Nations, its specialized agencies and programmes as well as by multilateral financial institutions, in order to rehabilitate the Aral Sea.
В этой связи мы предлагаем придать Международному фонду по спасению Аральского моря статус учреждения Организации Объединенных Наций и призываем к созданию международного партнерства для разработки и принятия пакета мер по восстановлению Аральского моря, предусматривающих обеспечение финансовой, технической и гуманитарной помощи со стороны Организации Объединенных Наций, ее специализированных учреждений и программ, а также многосторонних финансовых учреждений..

We appreciate the assistance provided by the international community, including the United Nations and its specialized agencies and programmes, to our country's efforts to overcome the effects of environmental disasters in the Aral Sea and Semipalatinsk regions.
Мы высоко ценим усилия мирового сообщества, Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений и программ по оказанию нашей стране поддержки в преодолении последствий экологических катастроф в Приаральском и Семипалатинском регионах.

In that regard, we welcome the tireless efforts made by the United Nations and its specialized agencies and programmes, particularly UNESCO in the cultural, information and technological fields, with a view to enabling societies, especially women and youth, to overcome ignorance and poverty and achieve the Millennium Development Goals.
В этой связи мы приветствуем неустанные усилия Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений и программ, особенно ЮНЕСКО, в области культуры, информации и технологий, направленные на то, чтобы помочь различным группам общества, особенно женщинам и молодежи, преодолеть невежество и нищету и добиться целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In order to ensure that the Conference comes to a successful conclusion, I appeal to Member States, the United Nations and its specialized agencies and programmes, international organizations, regional commissions, international financial institutions, civil society organizations and representatives of the private sector to contribute to the preparations and to establish the conditions necessary for its success.
С тем чтобы добиться успешного завершения работы Конференции, я призываю государства- члены, Организацию Объединенных Наций и ее специализированные учреждения и программы, международные организации, региональные комиссии, международные финансовые учреждения, организации гражданского общества и представителей частного сектора оказать содействие в процессе подготовки и создать условия, необходимые для успешного проведения Конференции.

CEDAW called upon Rwanda to strengthen further its cooperation with specialized agencies and programmes of the United Nations system.
КЛДЖ призвал Руанду продолжать укреплять свое сотрудничество со специализированными учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций.

The Committee also called upon Bhutan to strengthen further its cooperation with specialized agencies and programmes of the United Nations system.
Комитет призвал также Бутан укреплять свое сотрудничество со специализированными учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций.

The Committee also calls upon the State party to further strengthen its cooperation with specialized agencies and programmes of the United Nations system.
Комитет также призывает государство- участник продолжать укреплять его сотрудничество со специализированными учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций.

CEDAW urged Turkey to further strengthen its cooperation with specialized agencies and programmes of the United Nations, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR.
КЛДЖ настоятельно призвал Турцию укреплять ее сотрудничество со специализированными учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, включая Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека УВКПЧ.

It is therefore of the highest importance that the League of Arab States should further intensify its relations and contacts and improve its mechanism for consultation with United Nations specialized agencies and programmes.
Поэтому Лиге арабских государств чрезвычайно важно и далее развивать свои отношения и контакты со специализированными учреждениями и программами Организации Объединенных Наций и совершенствовать механизмы консультаций с ними.

CEDAW recommended the Bahamas to seek cooperation and technical assistance in the development and implementation of the Convention and strengthen its cooperation with specialized agencies and programmes of the United Nations system.
КЛДЖ рекомендовал Багамским Островам запросить сотрудничество и техническую помощь в целях развития и осуществления Конвенции и укреплять свое сотрудничество со специализированными учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций.

The Committee also encourages the State party to continue its cooperation with specialized agencies and programmes of the United Nations system.
Комитет также призывает государство- участник продолжать сотрудничество со специализированными учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций.

CEDAW called upon Guyana to strengthen further its cooperation with specialized agencies and programmes of the United Nations system, including OHCHR.
КЛДЖ призвал Гайану продолжать укреплять сотрудничество со специализированными учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций, включая УВКПЧ.

From our perspective, the United Nations in its entirety, and its specialized agencies and funds and programmes in particular, can indeed play a very active and constructive role in this regard.
С нашей точки зрения, Организация Объединенных Наций в целом и ее специализированные учреждения, фонды и программы в частности могут действительно играть весьма активную и конструктивную роль в этой связи.