PROGRAMMES AND SPECIALISED AGENCIES на Русском - Русский перевод

• программ и специализированных учреждений
• программами и специализированными учреждениями
• программы и специализированные учреждения

Примеры использования Programmes and specialised agencies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Comparative Advantage of the Funds, Programmes and Specialised Agencies.
Сравнительные преимущества фондов, программ и специализированных учреждений.

Indeed, the Funds, Programmes and Specialised Agencies represent an enormous asset for the international community and are at the core of the UN's contribution to development work.
В самом деле, фонды, программы и специализированные учреждения представляют огромную ценность для международного сообщества, и на них приходится основная часть работы Организации Объединенных Наций в целях развития.

In the course of our Co-Chairmanship, we also visited Heads of Funds, Programmes and Specialised Agencies in Geneva, New York, Paris, Rome and Vienna.
Находясь на посту сопредседателей, мы также совершили поездки для встреч с руководителями фондов, программ и специализированных учреждений в Вену, Женеву, Нью-Йорк, Париж и Рим.

One of the problems with the previously fragmented UN System was the internal competition for resources among the Funds, Programmes and Specialised Agencies.
Одна из проблем ранее раздробленной системы Организации Объединенных Наций заключалась в том, что между фондами, программами и специализированными учреждениями существовала внутренняя конкуренция за получение ресурсов.

We would like to thank the Heads of the UN Funds, Programmes and Specialised Agencies who have been so active in this consultation process.
Мы хотели бы поблагодарить руководителей фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, принявших столь активное участие в нынешнем процессе консультаций.

They also are decreasing fragmentation, duplication and internal competition for resources among UN Funds, Programmes and Specialised Agencies.
Эти механизмы позволяют также уменьшить раздробленность и дублирование усилий и внутреннюю конкурентную борьбу за ресурсы среди фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.

In the course of our consultations with the Funds, Programmes and Specialised Agencies, we met with the Office of the High Commissioner for Human Rights in Geneva.
В ходе наших консультаций с фондами, программами и специализированными учреждениями мы встречались с сотрудниками Управления Верховного комиссара по правам человека в Женеве.

It is important indeed as a general proposition that the role of Resident Coordinator should be fully supported by the Headquarters of the Funds, Programmes and Specialised Agencies of the UN System.
В качестве общего предложения следует отметить, что роль координатора- резидента должна пользоваться полной поддержкой штаб-квартир фондов, программ и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций.

There is a natural and understandable concern among Funds, Programmes and Specialised Agencies that funding of'Delivering as One' must not be at the expense of core at global level.
Обеспокоенность руководителей фондов, программ и специализированных учреждений тем, чтобы финансирование инициативы<< Единство действий>> не осуществлялось за счет основных ресурсов на глобальном уровне, естественна и понятна.

Another recommendation of the 2006 High Level Panel Report was the establishment of One Budgetary Framework for the One Country Programme, reflecting all contributions, which would not constitute a legal constraint on the spending authority of the Funds, Programmes and Specialised Agencies.
Еще одна рекомендация, содержащаяся в докладе Группы высокого уровня за 2006 год, предусматривала введение единых бюджетных рамок для единой страновой программы, отражающих все взносы, что позволило бы устранить юридическое препятствие в отношении права расходования средств фондов, программ и специализированных учреждений.

In none of the many developing countries which we visited were the UN Country Team of Funds, Programmes and Specialised Agencies responsible for more than 5% or 6% of total Overseas Development Assistance(ODA) going into that country.
Ни в одной из многочисленных развивающихся стран, которые мы посетили, на страновую группу фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций не приходилось более 5- 6 процентов от общего объема поступающей в страну внешней помощи в целях развития ВПР.

The World Bank and the International Monetary Fund(where they are represented on the ground) are normally members of the UN Country Teams in all programme countries, even if they are less centrally engaged than the UN Funds, Programmes and Specialised Agencies.
Всемирный банк и Международный валютный фонд( там, где они представлены на местах) обычно являются членами страновых групп Организации Объединенных Наций во всех охваченных программами странах, даже если они и не играют столь значительной роли, как фонды, программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций.

This group has emerged from the much closer collaboration among Funds, Programmes and Specialised Agencies at Headquarters levels that had been necessitated by the evolving'Delivering as One'arrangements at country level.
Эта группа сформировалась благодаря значительно более тесному сотрудничеству между фондами, программами и специализированными учреждениями на уровне штаб-квартир, чем то, которое было продиктовано необходимостью создания механизмов в рамках подхода<< Единство действий>> на страновом уровне.

While it is accepted that more work needs to be done in numerous other areas, including in strengthening the firewall(see below), many have reported a'change of mindset' among the Funds, Programmes and Specialised Agencies as the advantages and benefits of'Delivering as One' are becoming clearer.
Хотя, по общему признанию, необходимо провести дополнительную работу во многих других областях, включая более четкое разграничение функций( см. ниже), многие сообщают об<< изменении менталитета>> у фондов, программ и специализированных учреждений по мере того, как преимущества и сильные стороны подхода<< Единство действий>> становятся все более очевидными.

While there is recognition among the Funds, Programmes and Specialised Agencies that the member States would wish such savings, where possible, to be reinvested in the country concerned the necessary changes in statutes, regulations and auditing practices have yet to be made to make this possible.
Хотя руководители фондов, программ и специализированных учреждений признают, что государства- члены хотели бы, чтобы сэкономленные в результате этого средства, по возможности, реинвестировались в соответствующую страну, это будет возможным только после того, как в нормативные акты, правила и практику аудита будут внесены необходимые изменения.

It is of great concern to the broad membership that the share of core contributions to the UN Funds, Programmes and Specialised Agencies has declined in recent years.
У многих государств- членов серьезную обеспокоенность вызывает то обстоятельство, что доля основных средств в бюджетах фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в последние годы уменьшилась.

During our exchanges with Heads of Funds, Programmes and Specialised Agencies in New York, Geneva, Rome, Paris and Vienna we were informed that the new, inter-agency Advisory Group had served as a useful mechanism to discuss and resolve issues in a collegial, informal and efficient manner.
В ходе обмена мнениями с руководителями фондов, программ и специализированных учреждений в Нью-Йорке, Женеве, Риме, Париже и Вене мы были проинформированы о том, что новая межучрежденческая Консультативная группа зарекомендовала себя в качестве полезного механизма для эффективного обсуждения и решения вопросов на коллегиальной основе и в неофициальной обстановке.

At the same time, the'Delivering as One'approach will, ultimately, have implications and result in changes for the work of individual Funds, Programmes and Specialised Agencies on a country by country basis- where duplication is found.
В то же время применение подхода<< Единство действий>> в конечном итоге будет иметь далеко идущие последствия и приведет к изменениям в работе отдельных фондов, программ и специализированных учреждений в разных странах.

Funds, Programmes and Specialised Agencies should be invited, if necessary through changes in statute, rules and/or regulations, to give effect to the consensus view in the General Assembly that savings realised at country level ought to be ploughed back into programmatic development work in the countries where the savings are realised.
Следует предложить фондам, программам и специализированным учреждениям-- если необходимо, то путем внесения изменений в статуты, правила и/ или положения-- реализовать единодушно выраженную в Генеральной Ассамблее идею о том, что средства, сэкономленные на страновом уровне, необходимо вновь вкладывать в разработку программ в тех странах, где эти средства были сэкономлены.

While the current arrangement, which sees One Country Programmes being tediously dismantled into their constituent parts and approved separately by the various Boards of the Funds, Programmes and Specialised Agencies is far from optimal, there was little support for the creation of a Sustainable Development Board to fill this role.
Хотя нынешняя система, при которой единые страновые программы скрупулезно разлагаются на составные части и утверждаются по отдельности советами разных фондов, программ и специализированных учреждений, и далека от идеала, идея создания совета по устойчивому развитию для выполнения этой функции не встретила особого энтузиазма.

It appears to us essential that an appropriate balance is to be struck between providing adequate intergovernmental oversight of the System's development priorities and objectives, while respecting the voluntary, nationally-led nature of the coherence process and the respective mandates of the Funds, Programmes and Specialised Agencies.
Нам представляется важным найти надлежащий компромисс между обеспечением соответствующего межправительственного надзора за реализацией приоритетов и целей системы в области развития при уважении добровольного характера процесса согласования, которым руководят страны, и соответствующими мандатами фондов, программ и специализированных учреждений.

This inter-agency group which meets at Headquarters level has been established to assist in furthering coherence among the Funds, Programmes and Specialised Agencies and in addressing and resolving any problems or challenges which present themselves in advancing the'Delivering as One'process at country level.
Эта межучрежденческая группа, заседания которой проходят на уровне Центральных учреждений, была учреждена для содействия дальнейшему повышению слаженности в работе фондов, программ и специализированных учреждений, а также изучению и решению любых проблем или трудных задач, которые встречаются на пути продвижения процесса<< Единство действий>> на страновом уровне.

Apart from the positive feedback from the pilot country Governments, UN Country Team members from right across the development System also told us that they had found the Joint Programming exercise beneficial as they now have a clearer picture of the areas of expertise that the other Funds, Programmes and Specialised Agencies bring to the UN Team.
Помимо позитивных откликов правительств стран, в которых осуществляются экспериментальные программы, члены страновых групп Организации Объединенных Наций непосредственно из системы организаций, занимающихся вопросами развития, также говорили нам, что они считают совместное программирование удобным, поскольку теперь они имеют более четкое представление о тех знаниях, которые привносят в страновую группу Организации Объединенных Наций другие фонды, программы и специализированные учреждения.

This has been underlined in the TCPR Resolution where member States called upon the United Nations Funds, Programmes and Specialised Agencies to ensure, to the extent possible, that savings resulting from reduction in transaction and overhead costs accrue to development programmes in programme countries.
На это указывалось в резолюции о ТВОП, в которой государства- члены призвали фонды, программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций обеспечить в максимально возможной степени, чтобы средства, сэкономленные в результате сокращения операционных и накладных расходов, шли на программы развития в странах, в которых такие программы осуществляются.

The 2007 consensus TCPR resolution urged the development partners and other countries in a position to do so to increase substantially their voluntary contributions to the core/regular budgets of the UN development system, in particular its Funds, Programmes and Specialised Agencies, and to contribute on a multi-year basis, in a sustained and predictable manner.
В принятой консенсусом резолюции 2007 года о ТВОП Ассамблея настоятельно призвала партнеров по оказанию помощи в области развития и другие страны, которые в состоянии сделать это, значительно увеличить свои добровольные взносы в основные/ регулярные бюджеты организаций системы развития Организации Объединенных Наций, в частности ее фондов, программ и специализированных учреждений, и вносить взносы на многолетней основе устойчивым и предсказуемым образом.

It requested the executive boards and governing bodies of the United Nations Funds, Programmes and Specialised Agencies to assess the progress achieved including costs and benefits, in the area of simplification and harmonisation of United Nations development system at the global, regional and country levels.
В ней содержалась просьба к исполнительным советам и руководящим органам фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций оценивать достигнутый прогресс, в том числе издержки и выгоды, в области упрощения и унификации системы развития Организации Объединенных Наций на глобальном, региональном и страновом уровнях.

We were keen to convey to Agency Heads the view of member States from the outset; that'Delivering as One'cannot be about attempting to create'One Single UN', but rather it must be about maintaining the diverse and vitally important capacities of the individual Funds, Programmes and Specialised Agencies while at the same time harnessing these capacities so that they can'Deliver as One' in a more efficient, coordinated, coherent and effective manner.
Мы с самого начала пытались довести до сведения руководителей учреждений позицию государств- членов, согласно которой подход<< Единство действий>> следует рассматривать не как попытку создать<< единую Организацию Объединенных Наций>>, а как способ сохранить разнообразные и имеющие ключевое значение возможности отдельных фондов, программ и специализированных учреждений при одновременном задействовании этих возможностей для того, чтобы они могли более результативно, скоординированно, слаженно и эффективно воплощать в жизнь подход<< Единство действий.

In our meetings with Heads of the Funds, Programmes and Specialised Agencies we were encouraged that some of our interlocutors are introducing support for'Delivering as One' and enhancing coherence in the UN among the performance evaluation indicators for relevant officials, including their regional and country level representatives.
Во время наших встреч с руководителями фондов, программ и специализированных учреждений мы с удовлетворением отмечали, что некоторые из наших собеседников поддерживают концепцию<< Единство действий>> и в рамках Организации Объединенных Наций стремятся обеспечить согласованность показателей оценки работы соответствующих должностных лиц, в том числе своих представителей в регионах и странах.

The High Level Panel sought to build on this and to address further the fragmented work of the UN at country level, by proposing that the Funds, Programmes and Specialised Agencies of the United Nations further their collaboration and'Deliver as One' in support of the national priorities of the national governments concerned.
Группа высокого уровня постаралась использовать этот задел и продолжить решение проблемы разрозненности усилий Организации Объединенных Наций на страновом уровне, предложить фондам, программам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций активизировать свое сотрудничество и взять на вооружение подход<< Единство действий>> в поддержку национальных приоритетов, установленных правительствами соответствующих стран.

They reiterated that co-ordination of human rights activities must be carried out by the United Nations organs, bodies, programmes and specialised agencies, whose activities deal with human rights, so as to co-operate in order to strengthen, rationalise and streamline those activities, taking into account the need to avoid duplication.
Они вновь подтвердили, что координация деятельности в области прав человека должна осуществляться только органами, подразделениями, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, которые занимаются вопросами прав человека, с тем чтобы они могли сотрудничать во имя укрепления, рационализации и повышения эффективности этой деятельности, принимая во внимание необходимость предотвращения дублирования усилий.