ПРОГРАММАМИ И СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• programmes and specialized agencies
• programmes and specialised agencies

Примеры использования Программами и специализированными учреждениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Диалог с фондами, программами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Dialogue with the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system.

Развитие сотрудничества между региональными комиссиями, фондами и программами и специализированными учреждениями.
Enhancing cooperation between regional commissions, funds and programmes and specialized agencies.

Взаимосвязь между финансирующими программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Relationship between the funding programmes and the specialized agencies of the United Nations.

Международный олимпийский комитет разработал соглашения о сотрудничестве с многими организациями, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
The International Olympic Committee has forged cooperation agreements with many organizations, programmes and specialized agencies of the United Nations.

Партнерства с фондами и программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций также вносят вклад в осуществление этих усилий.
Partnerships with United Nations funds and programmes and specialized agencies are also contributing to these efforts.

Австралия по-прежнему тесно сотрудничает со всеми фондами, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Australia remains intimately engaged in all the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations.

В ходе наших консультаций с фондами, программами и специализированными учреждениями мы встречались с сотрудниками Управления Верховного комиссара по правам человека в Женеве.
In the course of our consultations with the Funds, Programmes and Specialised Agencies, we met with the Office of the High Commissioner for Human Rights in Geneva.

Содействие установлению более тесных рабочих отношений с фондами, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций;
Fostering a closer working relationship with the United Nations funds and programmes and the specialized agencies;

Цель доклада ОИГ о национальном исполнении проектов( JIU/ REP/ 94/ 9) заключалась в обзоре осуществления проектов по методу НИС Секретариатом, фондами, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
The objective of the JIU report on national execution of projects(JIU/REP/94/9) was to review the implementation of NEX projects by the United Nations secretariat, funds, programmes and specialized agencies.

Диалог с коренными народами, государствами- членами и фондами, программами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Dialogues with indigenous peoples, Member States and the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system.

Пересмотрим соглашения между Секретариатом и фондами, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций для уменьшения существующих барьеров на пути мобильности между организациями общей системы;
Review agreements between the Secretariat and the United Nations funds, programmes and specialized agencies, in order to reduce current barriers to mobility between common-system organizations;

Сотрудничество с региональными комиссиями и другими фондами и программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Collaboration with the regional commissions and other United Nations funds and programmes and the specialized agencies.

Vii Проведение фондами, программами и специализированными учреждениями большего количества брифингов для государств- членов по вопросам осуществления стратегических приоритетных задач соответствующих подразделений, в том числе общесистемной политики.
Vii Funds, programmes and specialized agencies to conduct more regular briefings to Member States on progress in implementing strategic priorities of respective entities, including system-wide policies.

ПРООН поделится используемой методологией с Организацией Объединенных Наций и ее фондами, программами и специализированными учреждениями через Комитет высокого уровня по вопросам управления.
UNDP will share the methodology used with the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies through the High-level Committee on Management.

В нем также представлен анализ помощи в области технического сотрудничества, оказанной ПРООН, ЮНФПА, Детским фондом Организации Объединенных Наций, Мировой продовольственной программой и другими фондами, программами и специализированными учреждениями.
It also provides an analysis of technical cooperation provided by the UNDP, UNFPA, the United Nations Children's Fund, the World Food Programme and other funds, programmes and specialized agencies.

Одна из проблем ранее раздробленной системы Организации Объединенных Наций заключалась в том, что между фондами, программами и специализированными учреждениями существовала внутренняя конкуренция за получение ресурсов.
One of the problems with the previously fragmented UN System was the internal competition for resources among the Funds, Programmes and Specialised Agencies.

Пересмотреть совместно с Организацией Объединенных Наций и ее фондами, программами и специализированными учреждениями механизм финансирования и целевые показатели выплат в связи с прекращением службы.
Review in conjunction with the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies, the funding mechanism and targets for end-of-service benefits.

Организацию публичных мероприятий по популяризации экскурсий и участие в таких мероприятиях, координацию деятельности с фондами, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и с другими партнерами;
Organizing and participating in public events to publicize the guided tours; coordinating with United Nations funds and programmes, the specialized agencies and other partners;

СПГС тесно сотрудничает с правозащитными органами и механизмами, с фондами и программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, а также с региональными организациями.
The SRSG cooperates closely with human rights bodies and mechanisms, with UN funds and programmes and specialized agencies, and with regional organizations.

Ревизоры УСВН содействовали координации усилий по проведению ревизий и оказанию помощи жертвам цунами, которые предпринимались фондами, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и самим УСВН.
OIOS auditors were instrumental in coordinating the audits of the tsunami relief efforts carried out by the United Nations funds and programmes, the specialized agencies and OIOS itself.

ЭКЛАК имеет давние традиции сотрудничества практически со всеми фондами, программами и специализированными учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций, действующими в регионе.
ECLAC has a long tradition of cooperation, with virtually all of the funds, programmes and specialized agencies and organizations of the United Nations system that are active in the region.

Вместе с тем на долю сотрудников классов Д2 и Д1 в Секретариате приходится более низкая процентная доля от общей численности персонала по сравнению с фондами и программами и специализированными учреждениями.
However, staff at the D-2 and D-1 levels in the Secretariat represent lower percentage shares of total staff as compared to organizations within the funds and programmes and the specialized agencies.

ЮНОПС следует совместно с Организацией Объединенных Наций и другими фондами и программами и специализированными учреждениями пересмотреть механизм финансирования и целевые показатели выплат в связи с прекращением срока службы.
UNOPS should, in conjunction with the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies, review the funding mechanism and targets for end-of-service benefits.

Консультативный комитет запросил, но не получил всеобъемлющей информации об основной деятельности, осуществляемой УКГД, фондами, программами и специализированными учреждениями.
The Advisory Committee requested information but did not receive a comprehensive response regarding the substantive work being done by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations funds and programmes and the specialized agencies.

ЭКЛАК будет также участвовать в двух межучрежденческих совещаниях с органами, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, включая подготовку основной вспомогательной документации и соответствующих докладов;
ECLAC will also participate in two inter-agency meetings with United Nations bodies, programmes and specialized agencies, including the preparation of substantive support documents and relevant reports;

Меморандумы о взаимопонимании, в которых четко определены индивидуальная ответственность и области сотрудничества, доказали свою полезность, и следует поощрять их использование в отношениях между соответствующими фондами, программами и специализированными учреждениями.
Memoranda of understanding that clearly outline individual responsibilities and areas of cooperation have proved useful and should be encouraged between related funds, programmes and specialized agencies.

Предлагает системе развития Организации Объединенных Наций активизировать обмен информацией и представление отчетности по поддержке, оказываемой всеми фондами, программами и специализированными учреждениями сотрудничеству по линии Юг- Юг, в том числе трехстороннему сотрудничеству;
Invites the United Nations development system to intensify its information-sharing and reporting on support provided by all funds, programmes and specialized agencies to South-South, including triangular cooperation;

Эта группа сформировалась благодаря значительно более тесному сотрудничеству между фондами, программами и специализированными учреждениями на уровне штаб-квартир, чем то, которое было продиктовано необходимостью создания механизмов в рамках подхода<< Единство действий>> на страновом уровне.
This group has emerged from the much closer collaboration among Funds, Programmes and Specialised Agencies at Headquarters levels that had been necessitated by the evolving'Delivering as One'arrangements at country level.

Проводит контроль и оценку мероприятий в рамках каждого партнерства в консультации с заинтересованными субъектами, т. е. организациями гражданского общества, правительствами, отделениями и департаментами Организации Объединенных Наций, фондами, программами и специализированными учреждениями.
Monitor and evaluate activities under each partnership, in consultation with stakeholders, i.e., civil society organizations, Governments, United Nations offices and departments, funds, programmes and specialized agencies.

В дальнейшем этот доклад будет служить образцом оформления материалов, представляемых фондами, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций Генеральному секретарю для подготовки подробных докладов об осуществлении резолюции для представления ЭКОСОС на его основных сессиях.
This management report will then become the format for future inputs by the United Nations funds, programmes, and specialized agencies to the detailed implementation reports submitted by the Secretary-General to the ECOSOC substantive sessions.