ПРОГРАММАМИ И СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМИ на Английском - Английский перевод

• programmes and specialized
• programmes and specialised

Примеры использования Программами и специализированными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Диалог с фондами, программами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Dialogue with the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system.

Развитие сотрудничества между региональными комиссиями, фондами и программами и специализированными учреждениями.
Enhancing cooperation between regional commissions, funds and programmes and specialized agencies.

Австралия по-прежнему тесно сотрудничает со всеми фондами, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Australia remains intimately engaged in all the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations.

Партнерства с фондами и программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций также вносят вклад в осуществление этих усилий.
Partnerships with United Nations funds and programmes and specialized agencies are also contributing to these efforts.

Диалог с коренными народами, государствами- членами и фондами, программами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Dialogues with indigenous peoples, Member States and the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system.

В ходе наших консультаций с фондами, программами и специализированными учреждениями мы встречались с сотрудниками Управления Верховного комиссара по правам человека в Женеве.
In the course of our consultations with the Funds, Programmes and Specialised Agencies, we met with the Office of the High Commissioner for Human Rights in Geneva.

Международный олимпийский комитет разработал соглашения о сотрудничестве с многими организациями, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
The International Olympic Committee has forged cooperation agreements with many organizations, programmes and specialized agencies of the United Nations.

СПГС тесно сотрудничает с правозащитными органами и механизмами, с фондами и программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, а также с региональными организациями.
The SRSG cooperates closely with human rights bodies and mechanisms, with UN funds and programmes and specialized agencies, and with regional organizations.

Цель доклада ОИГ о национальном исполнении проектов( JIU/ REP/ 94/ 9) заключалась в обзоре осуществления проектов по методу НИС Секретариатом, фондами, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
The objective of the JIU report on national execution of projects(JIU/REP/94/9) was to review the implementation of NEX projects by the United Nations secretariat, funds, programmes and specialized agencies.

Пересмотреть совместно с Организацией Объединенных Наций и ее фондами, программами и специализированными учреждениями механизм финансирования и целевые показатели выплат в связи с прекращением службы.
Review in conjunction with the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies, the funding mechanism and targets for end-of-service benefits.

Одна из проблем ранее раздробленной системы Организации Объединенных Наций заключалась в том, что между фондами, программами и специализированными учреждениями существовала внутренняя конкуренция за получение ресурсов.
One of the problems with the previously fragmented UN System was the internal competition for resources among the Funds, Programmes and Specialised Agencies.

Пересмотрим соглашения между Секретариатом и фондами, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций для уменьшения существующих барьеров на пути мобильности между организациями общей системы;
Review agreements between the Secretariat and the United Nations funds, programmes and specialized agencies, in order to reduce current barriers to mobility between common-system organizations;

ПРООН поделится используемой методологией с Организацией Объединенных Наций и ее фондами, программами и специализированными учреждениями через Комитет высокого уровня по вопросам управления.
UNDP will share the methodology used with the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies through the High-level Committee on Management.

Vii Проведение фондами, программами и специализированными учреждениями большего количества брифингов для государств- членов по вопросам осуществления стратегических приоритетных задач соответствующих подразделений, в том числе общесистемной политики.
Vii Funds, programmes and specialized agencies to conduct more regular briefings to Member States on progress in implementing strategic priorities of respective entities, including system-wide policies.

ЭКЛАК имеет давние традиции сотрудничества практически со всеми фондами, программами и специализированными учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций, действующими в регионе.
ECLAC has a long tradition of cooperation, with virtually all of the funds, programmes and specialized agencies and organizations of the United Nations system that are active in the region.

В нем также представлен анализ помощи в области технического сотрудничества, оказанной ПРООН, ЮНФПА, Детским фондом Организации Объединенных Наций, Мировой продовольственной программой и другими фондами, программами и специализированными учреждениями.
It also provides an analysis of technical cooperation provided by the UNDP, UNFPA, the United Nations Children's Fund, the World Food Programme and other funds, programmes and specialized agencies.

ЮНОПС следует совместно с Организацией Объединенных Наций и другими фондами и программами и специализированными учреждениями пересмотреть механизм финансирования и целевые показатели выплат в связи с прекращением срока службы.
UNOPS should, in conjunction with the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies, review the funding mechanism and targets for end-of-service benefits.

Предлагает системе развития Организации Объединенных Наций активизировать обмен информацией и представление отчетности по поддержке, оказываемой всеми фондами, программами и специализированными учреждениями сотрудничеству по линии Юг- Юг, в том числе трехстороннему сотрудничеству;
Invites the United Nations development system to intensify its information-sharing and reporting on support provided by all funds, programmes and specialized agencies to South-South, including triangular cooperation;

ЭКЛАК будет также участвовать в двух межучрежденческих совещаниях с органами, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, включая подготовку основной вспомогательной документации и соответствующих докладов;
ECLAC will also participate in two inter-agency meetings with United Nations bodies, programmes and specialized agencies, including the preparation of substantive support documents and relevant reports;

Укрепления системы координаторов- резидентов, ускорения и унификации программных циклов и согласования и упрощения правил и процедур, используемых различными фондами, программами и специализированными учреждениями;
Strengthening the resident coordinator system, accelerating and harmonization of programming cycles, and aligning and simplifying the rules and procedures used by the various funds, programmes and specialized agencies;

Отсутствие возможностей для продвижения по службе и увязок между программами и специализированными органами лишило сотрудников, претендующих на более высокие должности, каких-либо иллюзий и негативно повлияло на их умонастроение.
The lack of upward mobility and the absence of linkages among the programmes and specialized organs had drained the idealism and compromised the convictions of staff seeking to progress to higher positions.

Проводит контроль и оценку мероприятий в рамках каждого партнерства в консультации с заинтересованными субъектами, т. е. организациями гражданского общества, правительствами, отделениями и департаментами Организации Объединенных Наций, фондами, программами и специализированными учреждениями.
Monitor and evaluate activities under each partnership, in consultation with stakeholders, i.e., civil society organizations, Governments, United Nations offices and departments, funds, programmes and specialized agencies.

Эта группа сформировалась благодаря значительно более тесному сотрудничеству между фондами, программами и специализированными учреждениями на уровне штаб-квартир, чем то, которое было продиктовано необходимостью создания механизмов в рамках подхода<< Единство действий>> на страновом уровне.
This group has emerged from the much closer collaboration among Funds, Programmes and Specialised Agencies at Headquarters levels that had been necessitated by the evolving'Delivering as One'arrangements at country level.

Обзор проводился по всей системе с февраля по октябрь 2013 года и был посвящен механизмам, используемым Организацией Объединенных Наций, ее фондами и программами и специализированными учреждениями для исполнения/ осуществления ПИ проектов на национальном, региональном или глобальном уровне.
The review was undertaken from February 2013 to October 2013 on a system wide basis and focused on IP modalities used by the United Nations, its funds and programmes, and specialized agencies, to execute/implement projects at a national, regional or global level.

Отмечая укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, ее фондами и программами и специализированными учреждениями и Организацией Исламская конференция, ее вспомогательными органами и ее специализированными и ассоциированными учреждениями.
Noting the strengthening of cooperation between the United Nations, its funds and programmes and specialized agencies and the Organization of the Islamic Conference, its subsidiary organs and its specialized and affiliated institutions.

Iii Принятие всеми оперативными программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций конкретной процедуры в соответствии с решением 1992/ 255 Экономического и Социального Совета для обеспечения участия на национальном уровне представителей коренных народов в разработке и оценке проектов, которые могут затрагивать их жизнь, с учетом всемерного уважения их прав;
Iii Adoption, by every United Nations operational programme and specialized agency, of a specific procedure in accordance with Economic and Social Council decision 1992/255, to ensure the participation of indigenous peoples at the national level in the design and evaluation of projects which may affect them, with full respect for their rights;

В дальнейшем этот доклад будет служить образцом оформления материалов, представляемых фондами, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций Генеральному секретарю для подготовки подробных докладов об осуществлении резолюции для представления ЭКОСОС на его основных сессиях.
This management report will then become the format for future inputs by the United Nations funds, programmes, and specialized agencies to the detailed implementation reports submitted by the Secretary-General to the ECOSOC substantive sessions.

До тех пор, пока Генеральная Ассамблея не постановила на своей пятьдесят седьмой сессии завершить осуществление Новой программы, деятельность на глобальном и региональном уровнях, осуществлявшаяся Организацией Объединенных Наций и ее программами и специализированными учреждениями в рамках реализации этой Новой программы, была предусмотрена в программе 8 среднесрочного плана1 и в разделе 10 бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов А/ 56/ 6, раздел 10.
Until the General Assembly decided, at its fifty-seventh session, to bring the New Agenda to a close, the activities of a global and regional nature carried out by the United Nations and the programmes and specialized agencies of the United Nations system in connection with the New Agenda were programmed under programme 8 of the medium-term plan1 and section 10 of the programme budget for the biennium 2002-2003 A/56/6 Sect.10.

Функциональные комиссии также продолжали сотрудничать с соответствующими фондами, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями, что дало им возможность знакомиться с накопленным опытом и передовыми практическими методами деятельности на местах.
Functional commissions also continued to cooperate with relevant United Nations funds and programmes, specialized agencies and the Bretton Woods institutions, allowing them to tap into the lessons learned and examples of good practices from the field.

К числу конкретных областей, требующих изучения, относятся пути повышения транспарентности и предсказуемости годовой программы работы Совета, позволяющие более равномерно распределить деятельность Совета на протяжении всего года; более четкое разграничение взаимоотношений Совета и его вспомогательных органов; и меры, стимулирующие межрегиональные инициативы, более систематичное и активное взаимодействие с департаментами, фондами, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Specific areas to be considered include ways to enhance the transparency and predictability of the Council's annual programme of work, spreading its work more evenly throughout the year; crafting a clearer delineation of the relationship between the Council and its subsidiary organs; and measures to stimulate cross-regional initiatives, more systematic and active engagement with United Nations departments, funds and programmes, and specialized agencies.