FUNDS AND PROGRAMMES AND SPECIALIZED на Русском - Русский перевод

• фондами и программами и специализированными
• фонды и программы а также специализированные
• фонды и программы и специализированные
• фондов и программ и специализированных
• фондах и программах и специализированных

Примеры использования Funds and programmes and specialized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participation of other United Nations funds and programmes and specialized agencies.
Участие других фондов и программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.

At the operational level, funds and programmes and specialized agencies have forged partnerships to scale up South-South cooperation in their areas of competence.
На оперативном уровне фонды и программы и специализированные учреждения наладили партнерские связи для активизации сотрудничества Юг- Юг в своих областях компетенции.

Enhancing cooperation between regional commissions, funds and programmes and specialized agencies.
Развитие сотрудничества между региональными комиссиями, фондами и программами и специализированными учреждениями.

The resolution further provides for the funds and programmes and specialized agencies to report to ECOSOC on the adjustments that they have made to align their respective planning cycles with the QCPR.
В резолюции также предусматривается, что фонды и программы и специализированные учреждения будут докладывать ЭКОСОС о корректировках, внесенных в целях приведения их соответствующих циклов планирования в соответствие с ЧВОП.

The United Nations statistical system consists of so-called secretariat units, funds and programmes and specialized agencies.
Статистическая система Организации Объединенных Наций состоит из так называемых<< секретариатских подразделений>>, фондов и программ и специализированных учреждений.

Partnerships with United Nations funds and programmes and specialized agencies are also contributing to these efforts.
Партнерства с фондами и программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций также вносят вклад в осуществление этих усилий.

However, they also suggest that inter-agency agreements will need to reflect business model differences between funds and programmes and specialized agencies.
Однако наряду с этим они полагают необходимым, чтобы в межведомственных соглашениях отражались различия между оперативными процедурами фондов и программ и специализированных учреждений.

In each of the functional areas of business operations, funds and programmes and specialized agencies apply business practices that are based on different policies and procedures and regulations and rules.
В каждой из функциональных областей деятельности фонды и программы и специализированные учреждения применяют методы работы, в основе которых лежат отличные друг от друга стратегии, процедуры, положения и правила.

This includes bilateral and multilateral assistance, in particular ODA, rendered through the various United Nations funds and programmes and specialized agencies.
Это касается двусторонней и многосторонней помощи, в частности ОПР, предоставляемой через различные фонды и программы, а также специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций.

In addition to the entities discussed above, the United Nations regional commissions, most funds and programmes and specialized agencies are also substantially involved in gender advancement work through their thematic programmes..
Помимо вышеупомянутых подразделений региональные комиссии Организации Объединенных Наций, большинство фондов и программ и специализированные учреждения также принимают активное участие в деятельности по учету гендерной проблематики через посредство своих тематических программ..

In 2007, the CEB endorsed the Plan of Action for the Harmonization of Business Practices developed by the HLCM with the active participation of the United Nations Secretariat, funds and programmes and specialized agencies.
В 2007 году КСР одобрил план действий по согласованию деловой практики, разработанный КВУУ при активном участии Секретариата Организации Объединенных Наций, фондов и программ и специализированных учреждений.

XXV. Fluctuations in voluntary contributions to main funds and programmes and specialized agencies, 2005-2009.
XXV. Колебания уровня добровольных взносов в основные фонды и программы и специализированные учреждения, 2005- 2009 годы.

The Board's representative also advised that in addition to its reports, the Panel of External Auditors was preparing a report on tsunami relief operations covering the Secretariat, funds and programmes and specialized agencies.
Представитель Комиссии также сообщил, что помимо ее докладов Группа внешних ревизоров готовит доклад об операциях по оказанию помощи жертвам цунами, охватывающий деятельность Секретариата, фондов и программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.

Noting the strengthening of cooperation between the United Nations, its funds and programmes and specialized agencies and the Organization of the Islamic Conference, its subsidiary organs and its specialized and affiliated institutions.
Отмечая укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, ее фондами и программами и специализированными учреждениями и Организацией Исламская конференция, ее вспомогательными органами и ее специализированными и ассоциированными учреждениями.

United Nations organizations implementing programmes for tsunami relief include entities in the United Nations Secretariat, funds and programmes and specialized agencies.
К числу организаций системы Организации Объединенных Наций, занимающихся осуществлением программ чрезвычайной помощи жертвам цунами, входят подразделения Секретариата, фонды и программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций.

The preamble also notes the strengthening of cooperation between the United Nations, its funds and programmes and specialized agencies and the Organization of the Islamic Conference and its specialized and affiliated institutions.
В преамбуле также отмечается укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, ее фондами и программами и специализированными учреждениями и Организацией Исламская конференция, ее вспомогательными органами и ее специализированными и ассоциированными учреждениями.

The primary objective of OIOS was to prepare a consolidated report covering its audits and investigative reviews and those carried out by the Secretariat, funds and programmes and specialized agencies.
Основная цель УСВН заключалась в подготовке сводного доклада, охватывающего ее проверки и расследования, а также проверки и расследования, проведенные Секретариатом, фондами и программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.

In many other funds and programmes and specialized agencies(UNDP, UNFPA, UNICEF, ICAO, FAO, WFP, WMO, WIPO, UNESCO, UNIDO, ITU, IMO and the World Bank) both DSA and terminal expenses are advanced in order to simplify processing and reduce transaction costs.
Во многих других фондах и программах и специализированных учреждениях( ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ, ИКАО, ФАО, МПП, ВМО, ВОИС, ЮНЕСКО, ЮНИДО, МСЭ, ИМО и Всемирный банк) авансом выдаются и суточные, и дополнительные проездные расходы, чтобы упростить обработку и уменьшить связанные с ней расходы.

However, no common risk management policy has been formulated by the management of the Secretariat, funds and programmes and specialized agencies and approved by the General Assembly.
Однако никакой общей политики управления рисками, утвержденной Генеральной Ассамблеей, руководством Секретариата, фондов и программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций разработано не было.

Number of funds and programmes and specialized agencies that have ratified inter-agency framework agreements regarding the provision of support services regulating the mutual validity of agreements between United Nations entities and third parties for the provision of support services at the country level by the end of 2013.
Количество фондов и программ и специализированных учреждений, которые к концу 2013 года ратифицировали межучрежденческие рамочные соглашения о предоставлении вспомогательных услуг, регламентирующие взаимную применимость соглашений о предоставлении вспомогательных услуг между структурами Организации Объединенных Наций и третьими сторонами на страновом уровне.

That senior NGO officer would be able to take on all those additional responsibilities needed for the good functioning of the Section, including the review and harmonization of accreditation with the organs, funds and programmes and specialized agencies.
Этот старший сотрудник по вопросам НПО сможет выполнять все эти дополнительные обязанности, необходимые для обеспечения надлежащего функционирования Секции, включая вопросы обзора и согласования процедур аккредитации при органах, фондах и программах и специализированных учреждениях.

OIOS was not able to finalize an agreement on preparing a consolidated report because the funds and programmes and specialized agencies stated that they could not share their internal audit reports, which were restricted to their respective management and governing bodies in accordance with their mandates.
УСВН не смогло окончательно согласовать вопрос о подготовке сводного доклада, поскольку фонды и программы и специализированные учреждения заявили, что не могут предоставить доклады своих внутренних ревизоров, доступ к которым согласно их мандатам имеют лишь их соответствующие административные и руководящие органы.

The Group's concerns at the lack of transparency and accountability of funds and programmes management were reinforced by the report, which clearly indicated the lack of coordination among the oversight bodies of the United Nations Secretariat, funds and programmes and specialized agencies.
Озабоченность по поводу отсутствия транспарентности и подотчетности в руководстве фондов и программ подтвердилась благодаря докладу, в котором четко указывается, что координация деятельности надзорных органов Секретариата Организации Объединенных Наций, фондов и программ и специализированных учреждений не обеспечивается.

OIOS wishes to emphasize that the General Assembly, in its resolution 60/259, requested the Secretary-General to ensure that the funds and programmes and specialized agencies cooperate with OIOS in preparing a consolidated report on audits and investigative reviews undertaken of the tsunami relief operation.
УСВН хотело бы подчеркнуть, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 259 просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы фонды и программы и специализированные учреждения сотрудничали с УСВН в подготовке сводного доклада о проверках и расследованиях, проведенных в связи с операциями по оказанию помощи жертвам цунами.

Reform proposals are made for, inter alia, the General Assembly, in particular its Second and Third Committees, the Economic and Social Council, including the functional commissions, expert groups, regional commissions, funds and programmes and specialized agencies, and the Secretariat.
В ней излагаются предложения по реформе, среди прочего, деятельности Генеральной Ассамблеи, в частности ее Второго и Третьего комитетов, Экономического и Социального Совета, включая функциональные комиссии, группы экспертов, региональные комиссии, фонды и программы, а также специализированных учреждений и Секретариата.

The information provided for"Contributions to UNDP-administered funds and trust funds", as well as those to other United Nations funds and programmes and specialized agencies are obtained from the data on technical cooperation for the United Nations system provided by the UNDP statistical services.
Информация, представленная по разделу<< Взносы в управляемые ПРООН фонды и целевые фонды>>, а также в другие фонды и программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, получена из данных о техническом сотрудничестве применительно к системе Организации Объединенных Наций, представленных статистическими службами ПРООН.

Strengthen the Economic and Social Council in its coordination of follow-up to the United Nations conferences and summits by fostering a closer working relationship with the funds and programmes and specialized agencies and cooperation with the Bretton Woods institutions.
Укрепить Экономический и Социальный Совет в рамках его координации последующей деятельности по итогам конференций и встреч Организации Объединенных Наций на высшем уровне путем налаживания более тесных рабочих отношений с фондами и программами и специализированными учреждениями и на основе сотрудничества с бреттон- вудскими учреждениями.

He agreed that, in accordance with Articles 57, 58 and 63 of the Charter, the United Nations funds and programmes and specialized agencies were accountable to the General Assembly, which also provided a framework for a coordination mechanism for complex projects such as tsunami relief operations.
Оратор соглашается с тем, что, в соответствии со статьями 57, 58 и 63, Устава фонды и программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций являются подотчетными Генеральной Ассамблее, которая также обеспечивает рамки для координационного механизма в связи с комплексными проектами, такими, как операции по оказанию помощи жертвам цунами.

In that regard, he requested the Secretary-General to initiate the formulation of a comprehensive internal control policy that could govern all aspects of large-scale and complex operations in collaboration with OIOS, the funds and programmes and specialized agencies, and to report to the General Assembly.
В этой связи оратор просит Генерального секретаря инициировать разработку всеобъемлющей стратегии в области внутреннего контроля, которая могла бы регулировать все аспекты крупномасштабных и комплексных операций в сотрудничестве с УСВН, фондами и программами и специализированными учреждениями, и представить доклад Генеральной Ассамблее.

Calls upon the United Nations system, in particular its funds and programmes and specialized agencies, and all other relevant organizations to promote an active and visible policy of mainstreaming gender perspective in the implementation, monitoring and evaluation of all policies and programmes;.
Призывает систему Организации Объединенных Наций, в частности ее фонды и программы и специализированные учреждения, и все другие соответствующие организации способствовать проведению в жизнь активной и дающей зримые результаты политики учета гендерной проблематики при осуществлении, мониторинге и оценке всех стратегий и программ;.