FUNDS AND PROGRAMMES AND OTHER на Русском - Русский перевод

• фондов и программ и других
• фонды и программы и другие
• фондами и программами и другими
• фонды и программы и других

Примеры использования Funds and programmes and other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dialogue with specialized agencies, funds and programmes and other entities of the United Nations.
Диалог со специализированными учреждениями, фондами и программами и другими подразделениями Организации Объединенных Наций.

Its primary client base is the Secretary-General and the management of the Secretariat departments and offices, funds and programmes and other United Nations organs.
Его главными клиентами являются Генеральный секретарь и руководители департаментов и управлений Секретариата, фондов и программ и других органов Организации Объединенных Наций.

This review covers the United Nations Secretariat, its funds and programmes and other associated entities hereafter jointly referred to as the"United Nations Group.
Настоящий обзор охватывает Секретариат Организации Объединенных Наций, ее фонды и программы и другие связанные с ней структуры, коллективно определяемые как" Группа Организации Объединенных Наций.

The United Nations crisis management structure, led by the Executive Office of the Secretary-General, will bring together the senior leadership of the Organization, the agencies, funds and programmes and other key partners to tackle strategic issues.
Структура по регулированию кризисных ситуаций Организации Объединенных Наций, действующая под руководством Канцелярии Генерального секретаря, будет объединять старшее руководство Организации, учреждений, фондов и программ и других ключевых партнеров для решения стратегических вопросов.

Some 30 United Nations Departments, Offices, Funds and Programmes and other entities are thus brought together in these four groups by substance rather than by the source of financing.
Около 30 департаментов, управлений, фондов и программ, а также других структурных образований Организации Объединенных Наций оказались, таким образом, сведены в эти четыре группы по принципу, связанному с сутью их деятельности, а не с источником финансирования.

Discussions on this subject should be supplemented by intersessional and other follow-up activities in partnership with indigenous peoples, States, United Nations agencies, funds and programmes and other relevant institutions and organizations.
Обсуждение данной тематики должно подкрепляться проведением межсессионных и других мероприятий по итогам совещаний, организованных в партнерстве с коренными народами, государствами, учреждениями Организации Объединенных Наций, фондами и программами и прочими соответствующими институтами и организациями.

Iii Inviting international financial institutions, United Nations specialized agencies, funds and programmes and other intergovernmental organizations to include Strategic Approach objectives within their activities, as appropriate;
Iii обращения к международным финансовым учреждениям, специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций, фондам и программам и другим международным организациям с просьбой включать соответствующим образом цели Стратегического подхода в их мероприятия;

Encourage the funds and programmes and other partners in the United Nations system engaged in supporting national poverty reduction strategies to ensure that their efforts fully reflect gender considerations, in line with national priorities;
Призвать фонды и программы и других партнеров системы Организации Объединенных Наций, участвующих в оказании поддержки национальным стратегиям по сокращению масштабов нищеты, обеспечить всесторонний учет гендерной проблематики в рамках предпринимаемых ими усилий в соответствии с национальными приоритетами;

The Board discusses separately IPSAS implementation at the United Nations, the funds and programmes and other entities, and the United Nations Joint Staff Pension Fund..
Комиссия отдельно рассматривает прогресс в переходе на МСУГС в Организации Объединенных Наций, фондах и программах и других подразделениях и в Объединенном пенсионном фонде персонала Организации Объединенных Наций.

Irregular information exchange among funds and programmes and other United Nations agencies on the one hand, with Government bodies, on the other, is a difficulty due to different understandings and interest in issues at stake.
Нерегулярный обмен информацией между фондами и программами и другими учреждениями Организации Объединенных Наций, с одной стороны, и государственными органами- с другой, порождает трудности, обусловленные разным пониманием стоящих на повестке дня вопросов и разными интересами.

It resulted in the adoption by the Council on 26 July 1996 of resolution 1996/42, which provides further guidance to the United Nations, its funds and programmes and other organizations of the United Nations system involved in international development cooperation.
В результате Совет принял 26 июля 1996 года резолюцию 1996/ 42, в которой установлены дополнительные ориентиры для Организации Объединенных Наций, ее фондов и программ и других организаций системы Организации Объединенных Наций, занимающихся международным сотрудничеством в целях развития.

Encourage the funds and programmes and other partners of the United Nations system to address the issues of trafficking in women and girls, gender-based violence, HIV/AIDS and women in conflict situations in the context of a human rights framework.
Призвать фонды и программы и других партнеров системы Организации Объединенных Наций решать проблемы, связанные с торговлей женщинами и девочками, насилием по признаку пола, ВИЧ/ СПИДом и положением женщин в конфликтных ситуациях, в контексте концепции прав человека.

Iii Inviting international financial institutions, United Nations specialized agencies, funds and programmes and other intergovernmental organizations to include Strategic Approach objectives within their activities, as appropriate;
Iii обращения к международным финансовым учреждениям, специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций, фондам и программам и другим межправительственным организациям с просьбой соответствующим образом учитывать цели Стратегического подхода в контексте своих мероприятий;

Encourage the funds and programmes and other partners in the United Nations system to incorporate women's paid and unpaid work in national accounting, to engender national budgets, and to develop gender-sensitive statistical data collection and analysis;
Призвать фонды и программы и других партнеров системы Организации Объединенных Наций обеспечить учет оплачиваемого и неоплачиваемого труда женщин в рамках национальной отчетности, учитывать гендерную проблематику в рамках национальных бюджетов и обеспечить сбор и анализ статистических данных, отражающих гендерную проблематику;

Increase cooperation and coherence across the United Nations family(Secretariat, funds and programmes, and other relevant United Nations system entities) to give better support to the reformed Council to fulfil its functions;
Расширение сотрудничества и повышение согласованности усилий всех организаций системы Организации Объединенных Наций( Секретариат, фонды и программы и другие соответствующие структуры системы Организации Объединенных Наций) для более эффективного содействия реформированному Совету в выполнении его функций;

In pursuing its consideration of those issues at its second regular session of 1994, ACC devoted particular attention to cooperative arrangements between the Bretton Woods institutions, on the one hand, and United Nations funds and programmes and other specialized agencies, including the smaller technical agencies.
Рассматривая эти вопросы на своей второй очередной сессии 1994 года, АКК уделил особое внимание механизму сотрудничества между, с одной стороны, бреттон- вудскими учреждениями и, с другой стороны, фондами и программами и другими специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, включая небольшие технические учреждения.

Need to encourage the funds and programmes and other subsidiary bodies to produce reports in summary form, with a focus on issues relating to the annual theme of the Council in order to facilitate more strategic discussions between the Council and the heads of the subsidiary bodies.
Необходимо призвать фонды и программы и прочие вспомогательные органы составлять краткие отчеты, обращая особое внимание на вопросы, касающиеся ежегодной темы работы Совета в целях придания более стратегического характера обсуждениям между Советом и руководителями вспомогательных органов.

As the central legal service of the Organization, the Office of Legal Affairs of the Secretariat provides legal advice to the Secretary-General, Secretariat departments and offices, funds and programmes and other United Nations system organs in a number of areas, including the administration of justice system.
Будучи центральной юридической службой Организации, Управление по правовым вопросам Секретариата обеспечивает юридическое консультирование Генерального секретаря, департаментов и управлений Секретариата, фондов и программ и других органов системы Организации Объединенных Наций в целом ряде областей, включая систему отправления правосудия.

In order to meet the space requirements of all United Nations agencies, funds and programmes and other entities interested in relocating to the ECA complex, and in line with the United Nations common house concept endorsed by the General Assembly in its resolution 44/211, the new building would need to be expanded by two additional floors.
Для того чтобы удовлетворить потребности в помещениях всех учреждений, фондов и программ и других подразделений Организации Объединенных Наций, заинтересованных в переводе на территорию комплекса ЭКА, и в соответствии с концепцией<< общего дома>> Организации Объединенных Наций, одобренной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 44/ 211, в новом здании необходимо будет построить два дополнительных этажа.

Had they been situated in a broader context, consideration of the proposals could have been enhanced by further clarification of the roles and responsibilities of the Secretariat departments, regional commissions, funds and programmes and other entities of the United Nations system charged with the implementation of development-related activities.
Если бы они были представлены в более широком контексте, то рассмотрение предложений могло бы быть дополнено дальнейшим разъяснением функций и ответственности департаментов Секретариата, региональных комиссий, фондов и программ и других подразделений системы Организации Объединенных Наций, которым поручено осуществлять деятельность в области развития.

The Committee shall transmit, as it may consider appropriate, to United Nations specialized agencies, funds and programmes and other competent bodies, its views or recommendations concerning communications and inquiries that indicate a need for technical advice or assistance, along with the State party's observations and suggestions, if any, on these views or recommendations.
Комитет препровождает, когда он считает это целесообразным, в специализированные учреждения, фонды и программы и другие компетентные органы Организации Объединенных Наций свои мнения или рекомендации, касающиеся сообщений и расследований, которые указывают на необходимость технических консультаций или помощи, а также замечания и предложения государства- участника, если таковые имеются, относительно таких мнений или рекомендаций.

Operational direction, coordination and coherence will be ensured through systematic engagement between the senior leadership of the Organization, the Special Envoy and the Special Representative of the Secretary-General and Head of Mission, along with the leadership of key agencies, funds and programmes and other partners.
Оперативное руководство, координация и взаимодействие будут обеспечиваться посредством систематических контактов между старшим руководством Организации, Специальным посланником и Специальным представителем Генерального секретаря и руководителем Миссии, а также с руководством ключевых учреждений, фондов и программ и других партнеров.

The United Nations system encompasses no less than 13 specialized agencies and related organizations, 12 funds and programmes and other United Nations entities, 17 departments and offices of the Secretariat, five regional commissions, five research and training institutes and a plethora of regional and country-level structures.
Система Организации Объединенных Наций объединяет не менее 13 специализированных учреждений и приравненных к ним организаций, 12 фондов и программ и других подразделений Организации Объединенных Наций, 17 департаментов и управлений Секретариата, пять региональных комиссий, пять научно-исследовательских и учебных институтов и огромное число региональных и страновых структур.

While the Advisory Committee notes the improvements in the budget presentation for special political missions, it is of the opinion that there is room for further improvement in explaining the role of various departments and offices of the Secretariat, regional partners, peacekeeping operations as well as the funds and programmes and other entities of the United Nations system, in providing support to special political missions.
Консультативный комитет, отмечая усовершенствования в формате бюджета специальных политических миссий, выражает мнение о том, что есть возможности для дальнейшего совершенствования формата в плане разъяснения роли различных департаментов и управлений Секретариата, региональных партнеров, операций по поддержанию мира, а также фондов и программ и других структур системы Организации Объединенных Наций в оказании поддержки специальным политическим миссиям.

In addition, the specialized agencies, funds and programmes and other United Nations system entities face serious obstacles when carrying out assistance programmes in the country in order to support national development priorities and policies and facilitate achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Кроме того, специализированные учреждения, фонды и программы и другие учреждения системы Организации Объединенных Наций сталкиваются с серьезными трудностями при осуществлении своих программ оказания помощи стране, обеспечении поддержки приоритетных задач и политики в области национального развития и в осуществлении целей в области развития, согласованных на международном уровне, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

In line with the recommendations of the Advisory Committee(see A/62/7/Add.29, para. 9) on explaining the role of various departments and offices of the Secretariat, regional partners, peacekeeping operations as well as the funds and programmes and other entities of the United Nations system in providing support to special political missions, efforts have been made, and will continue to be made, to include such information in the introductory part of each individual mission budget.
В соответствии с рекомендациями Консультативного комитета( см. А/ 62/ 7/ Add. 29, пункт 9), касающимися разъяснения роли различных департаментов и управлений Секретариата, региональных партнеров, операций по поддержанию мира и фондов, программ и других структур системы Организации Объединенных Наций в оказании поддержки специальным политическим миссиям, была проделана и будет продолжена работа по включению такой информации во вводную часть бюджета каждой отдельной миссии.

Subsidiary bodies, funds and programmes and other relevant United Nations entities requested that more reports be submitted in summary form based on a template, with a focus on issues relating to the main theme, in order to inform each other's work and nurture overarching strategic discussions as well as rationalize their regular annual and quadrennial comprehensive policy review report.
Вспомогательные органы, фонды и программы, а также другие соответствующие структуры Организации Объединенных Наций просили о представлении большего числа типовых кратких отчетов, в которых особое внимание уделялось бы основной теме с тем, чтобы использовать результаты работы друг друга и способствовать проведению важнейших стратегических обсуждений, а также рационализировать процесс подготовки регулярного ежегодного доклада, а также доклада о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики.

The Committee shall transmit, as it may consider appropriate, and with the consent of the State Party concerned, to United Nations specialized agencies, funds and programmes and other competent bodies, its views or recommendations concerning communications and inquiries that indicate a need for technical advice or assistance, along with the State Party's observations and suggestions, if any, on these views or recommendations.
Комитет, если он сочтет это целесообразным и с согласия соответствующего государства- участника, препровождает специализированным учреждениям, фондам и программам и другим компетентным органам Организации Объединенных Наций свои соображения или рекомендации, касающиеся сообщений и расследований, которые указывают на необходимость технических консультаций или помощи, а также замечания и предложения государства- участника, если таковые имеются, относительно таких соображений или рекомендаций.

Also attending were non-member States maintaining a permanent observer mission at headquarters; regional commissions; United Nations specialized agencies, funds and programmes and other entities; intergovernmental and non-governmental organizations that received a standing invitation to participate as observers in the sessions and work of the General Assembly; and intergovernmental organizations attending as observers.
Кроме того, в ее работе участвовали не являющиеся членами государства, имеющие представительства постоянных наблюдателей в Центральных учреждениях; региональные комиссии; специализированные учреждения, фонды и программы и другие органы Организации Объединенных Наций; межправительственные и неправительственные организации, получившие постоянное приглашение участвовать в качестве наблюдателей в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи; и межправительственные организации, участвующие в качестве наблюдателей.