OFICINAS Y PROGRAMAS на Русском - Русский перевод

• отделения и программы
• подразделений и программ
• управлений и программ
• отделениями и программами

Примеры использования Oficinas y programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Oficinas y programas de las Naciones Unidas.
Отделения и программы Организации Объединенных Наций.

La lista de las historias se compila en consulta con las oficinas y programas de las Naciones Unidas.
Подборка этих историй составляется в консультации с подразделениями и программами Организации Объединенных Наций.

III. Oficinas y programas de las Naciones Unidas.
III. Учреждения и программы Организации Объединенных Наций.

Preparación del presupuesto por programas bienal correspondiente a las oficinas y programas de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena;
Подготовку двухгодичной программы и бюджета для подразделений и программ в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене;

El Centro participa junto a otras oficinas y programas de las Naciones Unidas en una labor destinada a coordinar las actividades relativas a las armas cortas.
Вместе с другими подразделениями и программами Организации Объ- единенных Наций Центр участвует в усилиях по координации деятельности в отношении стрелкового оружия.

Con la misma tecnología, otros departamentos están ahorrando dinero y estableciendo un mejor contacto con las oficinas y programas situados fuera de la Sede.
Применение аналогичной технологии позволяет другим департаментам экономить средства и устанавливать более эффективную связь с отделениями и программами, расположенными вне Центральных учреждений.

Grado de satisfacción expresado por las oficinas y programas clientes sobre la calidad y oportunidad de los servicios prestados por la División.
Степень удовлетворенности обслуживаемых подразделений и программ качеством и своевременностью обеспечиваемого Отделом обслуживания.

A fines de 2001, la OSSI consultó con usuarios de los servicios de la División de Asuntos Jurídicos Generales incluidos los usuarios más frecuentes, en 13 departamentos, oficinas y programas de las Naciones Unidas.
В конце 2001 года УСВН провело беседы с потребителями услуг ООВ, включая самых интенсивных пользователей, в 13 департаментах, управлениях и программах Организации Объединенных Наций.

La Dirección Regional gestiona sus oficinas y programas con la asistencia de 100 funcionarios del cuadro orgánico de contratación internacional y nacional.
РБАГ осуществляет руководство своими отделениями и программами при помощи 100 международных и национальных сотрудников категории специалистов.

Otros representantes se concentraron en los aspectos regionales de las actividades del ONU-Hábitat, destacando la necesidad de contar con oficinas y programas regionales sólidos en todas las regiones.
Другие представители сконцентрировали свое внимание на региональных аспектах деятельности ООНХабитат, подчеркнув необходимость того, чтобы в каждом регионе имелись эффективно действующие региональные отделения и программы.

Subraya la importancia de que prosiga la cooperación de los diversos organismos, oficinas y programas del sistema de las Naciones Unidas con actividades en El Salvador para el afianzamiento del proceso de paz;
Подчеркивает важность продолжения сотрудничества различных учреждений, управлений и программ системы Организации Объединенных Наций, действующих в Сальвадоре, в деле упрочения мирного процесса;

Los Estados Miembros deberían considerar la forma de alentar a los países anfitriones a hacer contribuciones voluntarias para sufragar los gastos ordinarios de funcionamiento de las oficinas y programas de la UNODC en los países.
Государствам- членам следует рассмотреть вопрос о том, как можно было бы побуждать принимающие страны выделять добровольные взносы на покрытие текущих оперативных расходов страновых и программных отделений ЮНОДК.

Se pide a los jefes de departamentos, oficinas y programas que presenten información sobre el período comprendido entre el 1° de enero y el 31 de diciembre de 2003 al Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos antes del 30 de enero de 2004.
Руководителям департаментов, управлений и программ предложено представить помощнику Генерального секретаря по людским ресурсам до 30 января 2004 года информацию за период с 1 января по 31 декабря 2003 года.

Entre tanto, la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas, con sede en Turín(Italia), en estrecha cooperación con la Secretaría, ha iniciado un curso de capacitación en prevención de conflictos al que hasta este momento han asistido más de 400 funcionarios de 22 departamentos, organismos, oficinas y programas.
Одновременно Колледж персонала Организации Объединенных Наций в Турине, Италия, в тесном сотрудничестве с Секретариатом организовал учебный курс по предотвращению конфликтов, в котором уже приняли участие свыше 400 сотрудников из 22 департаментов, учреждений, управлений и программ.

Preparación del presupuesto por programas bienal correspondiente a las oficinas y programas de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(solamente el presupuesto ordinario);
Подготовку двухгодичной программы и бюджета для подразделений и программ в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене, а также МПКНСООН( только регулярный бюджет);

La División de Asistencia Electoral formula proyectos y establece asociaciones con órganos intergubernamentales de expertos, asociaciones regionales de órganos electorales, organizaciones y organismos internacionales, y oficinas y programas del sistema de las Naciones Unidas.
Отдел по оказанию помощи в проведении выборов разрабатывает проекты и устанавливает партнерские отношения с межправительственными экспертными органами, региональными ассоциациями органов по проведению выборов, региональными организациями и учреждениями и отделениями и программами системы Организации Объединенных Наций.

No tengo ninguna duda de que el PNUD y el Coordinador Residente, así como los demás organismos, oficinas y programas del sistema de las Naciones Unidas con actividades en El Salvador, habrán de cooperar estrechamente con los constantes esfuerzos de la Organización en El Salvador.
Я полностью уверен в том, что ПРООН и координатор- резидент, а также другие учреждения, управления и программы системы Организации Объединенных Наций, действующие в Сальвадоре, будут тесно сотрудничать с Организацией в ее продолжающихся усилиях в Сальвадоре.

Las oficinas y programas de las Naciones Unidas describieron sus propias experiencias con las organizaciones no gubernamentales, subrayaron la importancia de las organizaciones no gubernamentales regionales y nacionales y, en especial, el papel que éstas desempeñaban en la etapa de aplicación de las políticas.
Отделения и программы Организации Объединенных Наций при описании своего взаимодействия с неправительственными организациями подчеркнули значение региональных и национальных неправительственных организаций и особенно их роль на этапе осуществления директивных мер.

En el Diario de las Naciones Unidas se ha publicado un anuncio sobre la capacidad reducida para dar cabida a las reuniones durante la migración de las salas de conferencias en el marco del plan maestro de mejoras de infraestructura y los departamentos, oficinas y programas del sistema de las Naciones Unidas han sido debidamente informados.
Объявление о сокращении конференционных возможностей в период миграции залов заседаний в рамках Генерального плана капитального ремонта было размещено в Журнале Организации Объединенных Наций, а департаментам, подразделениям и программам системы Организации Объединенных Наций было направлено соответствующее уведомление.

Preparación del presupuesto por programas bienal correspondiente a las oficinas y programas de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(solamente el presupuesto ordinario);
Подготовку двухгодичной программы и бюджета для подразделений и программ в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене, а также Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( только регулярный бюджет);

La obstrucción del acceso del personal de los organismos de las Naciones Unidas en todo el Sudán septentrional es contraria a las garantías de libertad de circulación del acuerdo sobre estatuto de las fuerzas, que se aplican a los fondos, oficinas y programas de las Naciones Unidas cuando desempeñan funciones relacionadas con la UNMIS.
Установленные во всем северном Судане ограничения на доступ сотрудников учреждения Организации Объединенных Наций нарушают предусмотренные в Соглашении о статусе сил гарантии свободы передвижения, которые распространяются на средства, помещения и программы Организации Объединенных Наций, когда речь идет о выполнении функций в связи с МООНВС.

Seguiré recurriendo al PNUD y al Coordinador Residente, así como a otros organismos, oficinas y programas del sistema de las Naciones Unidas que realizan actividades en El Salvador, para que cooperen estrechamente con la Organización a medida que nos aproximamos al final de la verificación de los acuerdos de paz.
Я буду по-прежнему надеяться на то, что ПРООН и координатор- резидент, а также другие учреждения, отделения и программы системы Организации Объединенных Наций, ведущие деятельность в Сальвадоре, будут тесно сотрудничать с Организацией в ее усилиях по мере приближения деятельности по проверке соблюдения мирных соглашений к ее завершающему этапу.

Con la continuación de las actividades iniciadas en el anterior período de informe, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna prestó servicios como miembro por derecho propio del equipo del problema informático del año 2000 en la Sede, y examinó la situación de las actividades relacionadas con ese problema en 23 oficinas y programas, incluidas las comisiones regionales.
Продолжая осуществлять деятельность, начатую в предыдущем отчетном периоде, Управление служб внутреннего надзора выполняло функцию члена exofficio Группы по осуществлению корректировок для предотвращения сбоя 2000 года в Центральных учреждениях и проанализировало ход деятельности по решению проблемы 2000 года в 23 подразделениях и программах, включая региональные комиссии.

La Administración aceptó la recomendación de la Junta de que las entidades, oficinas y programas que constituían las Naciones Unidas debieran dar prioridad a la financiación de la TIC para garantizar que se prestara la debida atención a la transformación, la mejora y el liderazgo, los marcos, las políticas y los servicios operacionales.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы подразделения, отделения и программы, входящие в Организацию Объединенных Наций, устанавливали приоритеты в финансировании ИКТ для обеспечения надлежащего баланса между задачами, связанными с реорганизацией, улучшениями и руководством, программами и стратегиями и оперативным обслуживанием.

La oficina de Ginebra de ONU-Hábitat es miembro de la Red Ambiental de Ginebra del PNUMA, asociación de cooperación, integrada por más de 40 organizaciones y dependencias de medio ambiente y desarrollo sostenible, con sede en International Environment House y otros lugares de la zona de Ginebra, incluidos oficinas y programas de las Naciones Unidas, organismos especializados y organizaciones no gubernamentales.
Бюро ООНХабитат в Женеве является членом Женевской сети ЮНЕП по вопросам окружающей среды, которая представляет собой совместное партнерство более чем 40 организаций и подразделений, занимающихся вопросами природоохранной деятельности и устойчивого развития, базирующееся в Международном доме охраны окружающей среды и других районах в Женеве и включающее отделения и программы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и неправительственные организации.

He presentado una actualización del Programa de Aplicación de la Paz del Organismo, la cooperación con oficinas y programas de las Naciones Unidas en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, el traslado de la sede de Viena a la zona de operaciones, las hipótesis de planificación del Organismo para los cinco años próximos y la situación financiera actual.
Я представил обновленную информацию, касающуюся Программы установления мира, осуществляемой Агентством, сотрудничества с отделениями и программами Организации Объединенных Наций на Западном берегу и в секторе Газа, перевода штаб-квартиры в Вене в район операций, предположительных оценок на следующий пятилетний период и нынешнего финансового положения.

Con arreglo a su actual mandato, en el Equipo acopia y evalúa la información sobre alerta anticipada con el fin de proceder a la pronta prevención de conflictos y mancomuna los organismos, departamentos y oficinas y programas de las Naciones Unidas en un marco común, de modo que puedan asignárseles sus responsabilidades respectivas en las estrategias y medidas de prevención de conflictos.
В рамках своего мандата Группа собирает и оценивает информацию, касающуюся раннего оповещения, в целях заблаговременного предупреждения конфликтов и объединяет вместе обеспокоенные учреждения, департаменты, бюро и программы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они могли распределить свои соответствующие обязанности в рамках стратегий и мер по предупреждению конфликтов.

Las entidades, oficinas y programas que constituyen las Naciones Unidas debieran dar prioridad a la financiación de la TIC, para garantizar que se preste suficiente atención a la transformación, la mejora y el liderazgo, y elaborar y ejecutar las directrices institucionales, los marcos, las políticas, las normas y los servicios operacionales;
Подразделениям, управлениям и программам, входящим в состав Организации Объединенных Наций, следует в приоритетном порядке рассматривать вопросы финансирования ИКТ для обеспечения приоритетного внимания реорганизации и улучшению деятельности и руководству ею, разработке и осуществлению общеорганизационных руководящих принципов, программ, стратегий и стандартов и предоставлению оперативных услуг;

También participaron en el seminario representantes de los siguientes organismos especializados, oficinas y programas de las Naciones Unidas: la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de la Oficina de Asuntos Jurídicos, la Subcomisión para el Pacífico Occidental(WESTPAC) de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la UNESCO y el PNUMA.
В работе семинара также приняли участие представители следующих специализированных учреждений, отделений и программ Организации Объединенных Наций: Отдела по вопросам океана и морскому праву, Подкомиссии по западной части Тихого океана( ВЕСТПАК) Межправительственной океанографической комиссии Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и ЮНЕП.

Lituania observa y acoge con beneplácito las consultas tripartitas iniciadas el año pasado entre las Oficinas y Programas de las Naciones Unidas en Ginebra, la OSCE y el Consejo de Europa, que se han ampliado para compartir no sólo la información sino también las responsabilidades, con el objetivo de evitar la duplicación y de aprovechar al máximo los limitados recursos.
Литва принимает к сведению и приветствует начавшиеся в прошлом году трехсторонние консультации между отделениями и программами Организации Объединенных Наций в Женеве, ОБСЕ и Советом Европы, которые вышли за рамки обмена информацией и перешли к вопросу о разделении ответственности с целью избежать дублирования усилий и наиболее оптимально использовать ограниченные ресурсы.

Как использовать "oficinas y programas" в предложении

Las mujeres, activistas del desarrollo social y la transformación Hace unos días nos pellizcamos sobre ¿cuál es el origen de las oficinas y programas de la mujer?

000 dólares que se le habrían pagado en el trimestre a la Oficina del Subsecretario de Salud, que supervisa las oficinas y programas federales de salud pública.

Para desarrollar el plan comunal de fortalecimiento a la nivelación de educación, distintas oficinas y programas de la Dirección de Desarrollo Comunitario (DIDECO) se encargarán de pesquisar y derivar los antecedentes.