ПРОГРАММЫ И МЕРОПРИЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• programas y actividades
• programas y medidas
• programas y acciones
• programas y operaciones
• programas e intervenciones
• programas y eventos
• programas y actos

Примеры использования Программы и мероприятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. приоритетные программы и мероприятия 34- 45 9.
IV. PROGRAMAS Y ACTIVIDADES PRIORITARIOS.

Ii. программы и мероприятия, реализуемые центром по правам человека.
II. PROGRAMAS Y ACTIVIDADES EN CURSO DEL CENTRO DE DERECHOS.

Осуществляемые в настоящее время программы и мероприятия финансируются главным образом из внешних источников.
Los programas y las intervenciones en curso se financian principalmente con recursos externos.

Программы и мероприятия в области культуры и организации досуга.
Actividades y programas recreativos y culturales.

Кроме того, она осуществляет программы и мероприятия с участием должностных лиц Организации Объединенных Наций.
Asimismo, organiza programas y eventos en los que participan funcionarios de las Naciones Unidas.

Программы и мероприятия Национального совета по делам женщин, направленные на осуществление Закона.
Programas y Acciones del Consejo Nacional de las Mujeres dirigidos a la implementación de Ley:.

Для достижения этих целей в долгосрочной перспективе разрабатываются и осуществляются соответствующие программы и мероприятия.
Para alcanzar esos objetivos a largo plazo, se están elaborando y aplicando programas y medidas pertinentes.

Деятельность в области развития включает программы и мероприятия в целях обеспечения эффективности развития.
Las actividades de desarrollo se componen de las actividades de los programas y las actividades para la eficacia del desarrollo.

Это иногда приводит к тому, что программы и мероприятия, направленные на искоренение нищеты, не пользуются поддержкой гражданского общества.
En ocasiones ello ha hecho que la sociedad civil no apoyara programas e intervenciones encaminadas a erradicar la pobreza.

Деятельность в области развития включает программы и мероприятия в целях обеспечения эффективности развития.
Las actividades de desarrollo abarcan las actividades de los programas y las de promoción de la eficacia del desarrollo.

Программы и мероприятия, охватывающие коренное население( в том числе традиционные общины), включают в себя:.
Entre los programas y actividades en que participan las poblaciones indígenas(incluidas las comunidades tradicionales) figuran los siguientes:.

В 73 из 90 планов, рассмотренных ЮНЭЙДС, упоминались программы и мероприятия для молодежи, но лишь в 34 указывались конкретные детали.
De los 90 planes revisados por el ONUSIDA, 73 se referían a programas y actividades para los jóvenes, pero únicamente 34 facilitaban detalles.

В Португалии существуют программы и мероприятия, направленные на поощрение гармонии, терпимости, диалога и солидарности между народами.
En Portugal, existen medidas y programas encaminados a promover la armonía, la tolerancia, el diálogo y la solidaridad entre los pueblos.

В целом в результате оценки было установлено, что ПРООН поддерживает те программы и мероприятия, которые она и собиралась поддерживать.
En general, se ha comprobado que el Programa ha prestado apoyo a los programas y actividades a los que había dicho que iba a apoyar.

Программы и мероприятия Центра включают важные гендерные перспективы, которые были должным образом учтены в Повестке дня Хабитат.
En los programas y actividades del Centro se integran apreciables perspectivas relativas al género, que han sido debidamente incorporadas al Programa de Hábitat.

В достижение этих целей учреждения и организации Организации Объединенных Наций осуществляют многие другие конкретные программы и мероприятия.
Los organismos y organizaciones de las Naciones Unidas están llevando a cabo muchas otras actividades y programas específicos con estos mismos objetivos.

Мы будем продолжать анализировать свои программы и мероприятия и изучать опыт других стран в целях содействия более широкому участию женщин в политике.
Continuaremos examinando nuestras medidas y programas y aprendiendo de otros países la forma de estimular la participación de la mujer en política.

Если продолжающийся финансовый кризис Организации не будет остановлен, он может лишить ее способности осуществлять санкционированные программы и мероприятия.
La crisis financiera actual de la Organización, de continuar incontrolada, podría perjudicar su capacidad para ejecutar las actividades y los programas encomendados.

Вместе с тем наши программы и мероприятия психосоциального восстановления попрежнему остаются довольно слабыми, практически не финансируются и не получают необходимой поддержки.
Sin embargo, nuestros marcos e intervenciones programáticos en relación con las cuestiones psicosociales siguen siendo precarios, mal financiados y discontinuos.

В рамках этой подпрограммы, в сотрудничестве с субрегиональными отделениями ЭКА, будут совместно осуществляться многолетние программы и мероприятия с участием региональных экономических сообществ.
El subprograma pondrá en marcha, en colaboración con las oficinas subregionales de la CEPA, actividades y programas plurianuales conjuntos con las comunidades económicas regionales.

МОИК осуществляет программы и мероприятия, направленные, в частности, на борьбу против дискриминации и содействие реализации принципа равенства мужчин и женщин.
El MEAR ejecuta programas y acciones encaminados a, entre otros fines, luchar contra la discriminación e impulsar el principio de igualdad entre hombres y mujeres.

В связи с увеличением продолжительности жизни в большинстве стран необходимы программы и мероприятия, для которых Организация Объединенных Наций может быть источником вдохновения.
El aumento de la esperanza de vida en la mayor parte de los países impone la necesidad de programas y actividades para los cuales las Naciones Unidas podrían brindar orientaciones.

Международные финансовые учреждения могли бы также содействовать мобилизации ресурсов посредством включения задач в области социального развития в разрабатываемые ими стратегии, программы и мероприятия.
Las instituciones financieras internacionales también contribuirían a la movilización de recursos mediante la integración de metas de desarrollo social en sus políticas, programas y operaciones.

В рамках этой подпрограммы на основе сотрудничества с субрегиональными отделениями ЭКА будут осуществляться многолетние программы и мероприятия, организуемые совместно с региональными экономическими сообществами.
El subprograma pondrá en marcha, en colaboración con las oficinas subregionales de la CEPA, actividades y programas plurianuales conjuntos con las comunidades económicas regionales.

Отмечает с признательностью проводимые программы и мероприятия КОМСТЕК, направленные на повышение научно-технического потенциала государств- членов ОИК;
Toma nota con reconocimiento de los programas y actividades en curso del COMSTECH para aumentar la capacidad de los Estados Miembros de la Organización de la Conferencia Islámica en las esferas de la ciencia y la tecnología;

Эта мера придаст палестинским властям уверенность и позволит подготовить их к принятию всей полноты ответственности за программы и мероприятия БАПОР в различных областях.
Esta medida dará seguridad a las autoridades palestinas y propiciará su preparación para asumir la plena responsabilidad del programa y las actividades del OOPS en distintas esferas.

Программы и мероприятия ФКРООН в области развития на местах будут переданы в ведение ПРООН( см. вариант 2 ниже) вместе со связанными с ними персоналом и кадровыми функциями и будут осуществляться под руководством ПРООН.
Los programas y actividades del FNUDC en materia de desarrollo local se traspasarían al PNUD(véase la opción 2 infra), junto con el personal y las funciones de plantilla conexas, bajo la gestión del PNUD.

В своем замечании, сделанном в 2012 году, Комитет отметил информацию правительства о том, что по линии социальных миссий осуществляются программы и мероприятия по включению в сферу труда слоев населения, не имеющих туда доступа.
En su observación de 2012, la Comisión tomó nota de la indicación del Gobierno de que se estaban ejecutando programas y acciones, a través de misiones sociales, para la inclusión de los sectores excluidos del mundo del trabajo.

Программы и мероприятия, ориентированные на пожилых лиц, могут оцениваться путем анализа докладов и исследований, подготавливаемых муниципалитетами, частным сектором, научными учреждениями и организациями гражданского общества.
Los programas y actividades destinados a las personas de edad se podrían evaluar analizando informes y estudios elaborados por los municipios, el sector privado, el mundo académico y las organizaciones de la sociedad civil.

В 90е годы были приняты резолюции, в которых были увязаны между собой различные программы и мероприятия, посвященные устойчивому развитию малых островных государств, и была подтверждена актуальность задач в области развития несамоуправляющихся территорий.
Durante el decenio de 1990, se aprobaron resoluciones por las que se vincularon diversos programas y medidas relativos al desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares y en los que se insistió en la importancia de las actividades para el desarrollo de los territorios no autónomos.