ПОЛИТИКУ И ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• políticas y programas
• política y los programas
• las políticas y programas
• políticas y los programas
• los programas y políticas

Примеры использования Политику и программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соответствующую политику и программы Агентства.
En las políticas y programas pertinentes del Organismo.

Официальную политику и программы, которые были приняты предприятием;
La política y los programas oficiales que la empresa ha aprobado;

По выделению ресурсов Н. Включение целей в области питания в политику и программы в области развития.
Incorporación de los objetivos de nutrición en las políticas y programas de desarrollo.

Мы должны разработать политику и программы, позволяющие учитывать потребности стареющего населения.
Necesitamos contar con políticas y programas que encaren las necesidades de la población senescente.

ФАО активно добивается включения ТСРС и ЭСРС в свою общую политику и программы.
La FAO ha hecho un esfuerzo considerable para integrar la CTPD y la CEPD en su programa y su política general.

Продолжать совершенствовать свою политику и программы по борьбе с бытовым насилием в отношении женщин( Канада);
Reforzar aún más la política y los programas correspondientes para hacer frente a la violencia doméstica contra la mujer(Canadá);

В каждом округе назначено головное учреждение, которому поручено осуществлять национальную политику и программы.
En cada uno de los distritos se ha designado una organización rectora para que aplique las normas y programas nacionales de salud.

Интеграция основанных на экосистемах подходов в адаптационные политику и программы в контексте рио- де- жанейрских конвенций.
Integración de los enfoques basados en los ecosistemas en los programas y políticas de adaptación en el contexto de las Convenciones de Río.

Кроме этого, представляется, что отсутствует четкая линия, направленная на включение принципа гендерного равенства в общую политику и программы в сфере занятости.
Además, no parece existir una política clara tendente a incorporar las cuestiones de género en todos los programas y políticas de empleo.

Впоследствии Комитет по социальным вопросам был назначен органом, координирующим политику и программы правительства в социальной сфере38.
Posteriormente, el Gabinete Social(GS) fue designado organismo coordinador de las políticas y los programas sociales del gobierno.

Выводы общенационального обследования распространения насилия в отношении женщин и его воздействие на разрабатываемые законы, политику и программы.
Encuesta nacional sobre violencia contra la mujer; conclusiones de la encuesta y efectos que tuvo en la elaboración de programas, políticas y legislación.

На субрегиональном уровне пять региональных экономических комиссий определили политику и программы уменьшения опасности бедствий.
A nivel subregional, cinco comunidades económicas regionales han definido políticas y programas en materia de reducción del riesgo de desastres.

Все большее значение для успешной работы системы координаторов- резидентов приобретает способность правительств четко формулировать свою политику и программы.
Para que funcione el sistema de coordinadores residentes cada vez importa más que los gobiernos estén en situación de estructurar con claridad sus políticas y sus programas.

Число страновых и региональных отделений ЮНИСЕФ, поддерживающих политику и программы социальной защиты, включая денежные переводы.
Número de oficinas del UNICEF en los países que prestan apoyo a políticas y programas de protección social, incluidas transferencias de efectivo.

В плане делается особый упор на включение стратегии развития женщин в число основных в политику и программы правительства.
Estrategias El Plan hace hincapié en la estrategia de incorporar el adelanto de la mujer en las políticas y programas gubernamentales.

Его роль состоит в том, чтобы поддерживать осуществляемую правительством политику и программы по обеспечению гендерного равенства в политической, экономической и социальной областях.
Su función consiste en prestar apoyo a la política y programas del Gobierno sobre igualdad de género en los ámbitos político, económico y social.

Сознавая необходимость принимать и осуществлять эффективную государственную политику и программы в интересах поощрения прав инвалидов.
Consciente de la necesidad de adoptar y aplicar una política y programas públicos eficaces para promover los derechos de las personas con discapacidad.

Однако до настоящего времени глава 13 Повестки дня на ХХI век еще не оказала значительного непосредственного воздействия на политику и программы развитых стран.
Con todo, hasta el momento el capítulo 13 del Programa 21 no ha tenido una influencia considerable en la política y los programas de los países desarrollados.

Продолжать осуществлять уже реализуемые политику и программы с целью гарантировать доступ всего населения к услугам здравоохранения и качественному образованию( Куба);
Continuar la aplicación de las políticas y programas en curso para garantizar el acceso de toda su población a servicios de salud y educación de calidad(Cuba);

Содействовать включению гендерного фактора в национальные и отраслевые политику и программы, а также в проекты развития.
Contribuir a que se tome en cuenta el enfoque de" género" en las políticas y programas nacionales y sectoriales y en los proyectos de desarrollo.

Проект помог разработать политику и программы повышения качества и более эффективного распределения предоставляемых услуг в области водоснабжения и санитарии в субрегионе.
El proyecto ha apoyado el establecimiento de políticas y programas para alcanzar eficiencia en los niveles de calidad y distribución de los servicios de agua y saneamiento en la subregión.

Обеспечить выделение надлежащих ресурсов сектору здравоохранения, а также продолжать совершенствовать и осуществлять всеобъемлющую политику и программы по укреплению здоровья детей;
Vele por que se asignen recursos suficientes al sector de la atención de la salud y siga elaborando y aplicando programas y políticas globales para mejorar la salud de los niños;

Выявление признаков неравенства между мужчинами и женщинами в штате, чтобы на этой основе разработать политику и программы с применением гендерного подхода на уровне штата и муниципалитетов.
Visibilizar las desigualdades entre mujeres y hombres en la entidad, para la formulación de políticas y programas con perspectiva de género, en el ámbito estatal y municipal.

Содействовать включению опыта и знаний в области медицины, накопленных группами лиц африканского происхождения и коренного населения, в политику и программы в области здравоохранения;
Facilitar la incorporación de conocimientos y prácticas de salud de los grupos afrodescendientes e indígenas en las políticas y programas de salud;

Основное место на нем было отведено усилению способности формулировать и осуществлять политику и программы, а также оценке инициатив, посвященных открытости государственных данных.
El taller se centró en la creación de capacidad para reforzar la formulación y aplicación de políticas y programas, así como en la evaluación de las iniciativas acerca de los datos gubernamentales abiertos.

Необходимо активизировать меры, направленные на противодействие связанным со СПИДом общественному осуждению и дискриминации, включая политику и программы защиты детей.
Se deben mejorar las medidas de lucha contra el estigma y la discriminación relacionados con el SIDA, en particular como parte de las políticas y programas de protección de los niños.

Он координирует государственную политику и программы, связанные с этническими меньшинствами, и отслеживает реализацию интеграционной политики в консультации со всеми соответствующими заинтересованными сторонами.
El Consejo coordina los programas y las políticas estatales relativos a las minorías étnicas y supervisa la aplicación de las políticas de integración, en consulta con todos los interesados pertinentes.

Поощряет создание национальных организационных механизмов для дальнейшего включения и инкорпорирования приоритетов и целей Нового партнерства в национальную политику и программы;
Alienta a que se establezcan mecanismos institucionales nacionales para seguir adaptando las prioridades y los objetivos de la Nueva Alianza a las políticas y los programas nacionales e integrándolos en ellos;

Участники обсудили возможности определения и интеграции гендерных перспектив в макроэкономическою политику и программы и проанализировали связи между макроэкономическими и социальными вопросами.
Los participantes examinaron las oportunidades para definir e incorporar perspectivas de género en las políticas y los programas macroeconómicos y aclararon los vínculos entre la macroeconomía y las cuestiones sociales.

Казахстан в полной мере привержен выполнению своих социальных обязательств и стремится привести национальную политику и программы в соответствие с инициативами Организации Объединенных Наций, привлекая к этому частный сектор, научные круги и гражданское общество.
Kazajstán está plenamente comprometido con el cumplimiento de sus obligaciones sociales y procura ajustar sus políticas y programas nacionales a las iniciativas de las Naciones Unidas, con la participación del sector privado, los círculos académicos y la sociedad civil.