ОСНОВНЫЕ ТРУДНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• principales dificultades
• principales problemas
• los principales desafíos
• principales obstáculos
• principales limitaciones
• los principales retos
• dificultades fundamentales

Примеры использования Основные трудности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные трудности мирного процесса.
Dificultades principales del proceso de paz.

Iv. достижения, виды передовой практики, проблемы и основные трудности.
Iv. logros, mejores prácticas, desafíos y principales limitaciones.

Основные трудности в избирательном процессе в Камбодже.
Principales problemas del proceso electoral en Camboya.

Однако после почти семи лет осуществления ЗКН основные трудности все еще сохраняются.
Sin embargo, después de casi siete años de aplicación de la Ley IPRA, seguían planteándose grandes dificultades.

Основные трудности проекта, направленного на защиту.
Principales dificultades que plantea un proyecto encaminado.

Целевая группа по закупочной деятельности выявила три основные трудности при проведении расследований.
El Grupo de Tareas ha determinado tres dificultades principales en la realización de las investigaciones.

Основные трудности на пути осуществления политики, программ.
Principales problemas que dificultan la ejecución de políticas.

Они отметили также узкие места в экономике и основные трудности в инвестиционной сфере.
Asimismo, pusieron de relieve los puntos débiles de la economía y las principales limitaciones en el ámbito de las inversiones.

Основные трудности и извлеченные уроки рассматриваются в разделе III.
Las principales limitaciones y las enseñanzas aprendidas se examinan en la sección III.

Комитет отмечает сохраняющиеся основные трудности и риски, которые должны устраняться на инициативной основе.
La Comisión observa que sigue habiendo importantes desafíos y riesgos, que deben encararse de manera proactiva.

Основные трудности, с которыми сталкивается Группа, таковы:.
Los principales desafíos con que se enfrenta la Dependencia son los siguientes:.

Он просил государственные ведомства выявить, каждое на своем направлении, основные трудности и достижения в деле реализации прав человека.
Pidió a los organismos públicos que señalaran los principales obstáculos y avances respecto de la observancia de los derechos humanos en su jurisdicción.

Основные трудности на пути осуществления политики, программ и мероприятий в области народонаселения 42- 43 13.
Principales problemas que dificultan la ejecución de políticas, programas y actividades de población.

Он также перечислил нынешние приоритеты ВОЗ в области лидерства и разъяснил основные трудности, с которыми организации пришлось столкнуться в последнее время.
También resumió las prioridades de liderazgo actuales de la OMS y explicó los principales obstáculos a los que hacía frente la organización.

Укажите основные трудности, с которыми вы столкнулись при подготовке отчетности по показателям воздействия:.
Identifique las principales dificultades encontradas en la presentación de informes con respecto a los indicadores de impacto:.

В связи с этим оратор спрашивает Специального докладчика о том, какие основные трудности были выявлены ею при осуществлении аналогичных стратегий.
A este respecto, la oradora se pregunta cuáles son las principales dificultades que la Relatora Especial ha detectado en la aplicación de políticas similares.

Заседание IV-- Основные трудности, с которыми сегодня сталкивается Организация Объединенных Наций при проведении миротворческих операций.
Cuarta sesión- Principales problemas a que se enfrentan las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en la actualidad.

В настоящем докладе отслеживаются меры по вовлечению пожилых людей в социальное развитие и обсуждаются основные трудности, с которыми им приходится сталкиваться.
El presente informe ofrece una sinopsis de la integración de las personas de edad en el desarrollo social y analiza los principales problemas que afrontan.

Однако основные трудности связаны с тем, что некоторые из этих учеников не имеют документов( источник: Д. Де Брейн и М. Грот, там же).
Los principales problemas, sin embargo, se relacionan con el hecho de que algunos alumnos están indocumentados(fuente: J De Bruijn y M. Groot, op. cit.).

Какие программы реабилитации и реинтеграции в интересах детей, содержащихся под стражей, оказались особенно успешными и почему? Каковы основные трудности?
¿Qué programas de rehabilitación y de reinserción destinados a los niños detenidos han sido especialmente útiles, y por qué? ¿Cuáles son los principales problemas?

Основные трудности, которые препятствуют разработке КИРП в субрегионах Карибского бассейна и Западной Азии, включают в себя следующие аспекты:.
Entre las principales dificultades experimentadas para elaborar un MII en las subregiones del Caribe y Asia Occidental se mencionaron:.

Что касается ответственности государств, то Комиссия международного права существенно продвинулась в своей работе и указала Шестому комитету те основные трудности, с которыми она столкнулась.
La CDI ha avanzado mucho en su labor sobre la responsabilidad de los Estados, y señaló a la Sexta Comisión las principales dificultades con que había tropezado.

В 2009 году основные трудности для мобилизации ресурсов представляли собой последствия глобального финансового кризиса.
En 2009, los efectos de la crisis financiera mundial figuraron entre los principales obstáculos que se opusieron a la movilización de recursos.

В докладе также отмечалось, что сокращение государственных субсидий и необходимость поощрения осуществления политики приватизации составляют основные трудности в обществе, члены которого привыкли к тому, чтобы действовала и продолжала действовать разветвленная система социального обеспечения.
Se señaló también en el informe que el recorte de los subsidios estatales y la necesidad de promover las políticas de privatización constituían las principales dificultades en una sociedad que estaba acostumbrada a percibir prestaciones sociales y esperaba seguir percibiéndolas.

Он перечислил некоторые основные трудности, с которыми сталкиваются 11 400 сотрудников ЮНИСЕФ и которые связаны с вопросами безопасности персонала, гарантий трудоустройства и справедливого отношения.
Describió algunos de los principales desafíos que enfrentaban los 11.400 funcionarios del UNICEF en materia de seguridad física, seguridad en el empleo y equidad.

Основные трудности, с которыми сталкивается УВКБ, заключаются в том, как с самого начала обеспечить достаточными средствами операции по возращению и как обеспечить финансирование беженцев в затянувшихся ситуациях.
Los principales desafíos a que se enfrenta la Oficina son mantener las operaciones de retorno con suficientes recursos desde el principio y continuar prestando apoyo en las situaciones prolongadas de refugiados.

В ходе четвертого заседания были проанализированы основные трудности, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций при проведении современных миротворческих операций, и были рассмотрены элементы, необходимые для обеспечения успешного исхода таких операций.
En la cuarta sesión se analizaron los principales problemas a los que, en la actualidad, enfrentan las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en el mundo y se examinaron los elementos necesarios para que dichas operaciones tengan éxito.

Основные трудности, с которыми приходится сталкиваться при поступлении в высшее учебное заведение, связаны с финансированием( проблема" двух категорий" студентов описана выше) и согласованием учебных планов средних и высших учебных заведений.
Las principales dificultades con que se tropieza para ingresar en la enseñanza superior son la financiación(el problema de" dos clases" de alumnos descrito anteriormente) y la armonización de los planes de estudio de la enseñanza secundaria y superior.

Они перечислили основные трудности, препятствующие осуществлению Конвенции в этих регионах, и призвали к укреплению сотрудничества с их основными партнерами по процессу развития.
Mencionaron las principales dificultades con que tropezaba la aplicación de la Convención en las regiones y pidieron que se intensificara la colaboración con los principales asociados en el desarrollo de esos países.

Основные трудности в области планирования семьи связаны с сокращением участия партнеров и государства в мероприятиях по пропаганде планирования семьи, низким уровнем участия мужчин, невозможностью удовлетворить все потребности в области планирования семьи.
Las principales dificultades de la planificación de la familia guardan relación con la reducción de los esfuerzos de los asociados y del Estado en su promoción, la falta de implicación de los hombres y la insatisfacción de todas las necesidades de planificación familiar.